"día del padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد الأب
• عيد أب
• يوم الأب
• لعيد الأب
• ليوم الأب
• يوم الاب
• بعيد الأب
• أبٍ سعيد

Íbamos a pasar el día del padre ahí, pero, eh, salió trabajo.
كنا سنقضي يوم عيد الأب هناك لكن طرأ لديّ عمل.

Desde 2004 se ha sustituido el Día de la Hija por el día del padre.
وقد حل يوم الإبنة محل عيد الأب اعتبارا من سنة 2004.

Algunas ONG han sugerido que los proyectos del día del padre dieron solamente resultados parciales debido a que no se centraron específicamente en las niñas: a los niños no les hace falta que les den más ánimos para elegir profesiones tradicionalmente masculinas.
وأشارت بعض المنظمات غير الحكومية إلى أن مشاريع عيد الأب غير فعالة إلا بصورة جزئية لأنها لا تركز بصورة محددة على البنات: فلا يحتاج البنين إلى أي تشجيع إضافي للدخول في المهن التي يشغلها تقليديا الشباب.

Nuestro bebé cumple hoy un mes, y es tu primer día del padre.
الطفل عمره شهر واحد اليوم, وهذا أول عيد أب بالنسبة لك

Hola, papá, solo quería desear al padre más dulce, amable y guapo un feliz día del padre.
مرحباً أبي، أردت فقط أن أتمنى لأحلى وألطف وأكثر أب وسيم عيد أب سعيد

Sí. Fue tu idea para un proyecto aburrido del día del padre.
نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب.

Frankie, Sol está usando la corbata que le di a Robert por el día del padre.
فرانكي، وسول ارتداء ربطة عنق أعطى روبرت لعيد الأب.

Sé que no estoy aquí por el día del padre, pero me alegro de que nos hayamos visto.
ـ أعرف انني لست هناك ليوم الأب لكنني سعيد اننا رأينا بعضنا

Era el día del padre y mis niñas me habían traído cerveza artesanal y un bote de pepinillos caseros que, según lo veo yo, es el regalo perfecto del día del padre.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

En los precintos federales, te dan cinco minutos extras con papá el día del padre.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

Intenta imaginar que te regalaría para el día del padre.
حـاول أن تفـكر في الـشيء الذي أعطيه لك في عيد الأب

Bueno, si nos ponemos detallistas, falta el de los Veteranos, el de la Bandera. Para algunos, el día del padre es feriado. Para mí, no.
في الواقع يوجد عيد الأم و يوم المقالي و بعض الناس يقولون أنه هناك عيد الأب أما أنا فلا

Sí, pero no quiero darte un regalo del día del padre cada año.
ولكني لا أريد إهدائك هدية عيد الأب كل سنة

Es el día del padre y no quieres ser un padre.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

Ya sabes, si sinceramente crees que voy a empezar a pasar cada día del padre contigo, estás loco.
أنت تعرف، إذا كنت تعتقد بصدق أنا سأقوم بالبدء بقضاء كل عيد أب معك، أنت مجنون.

Dile a tu padre que me llame y que tenga un feliz día del padre.
قل لوالدك أن يتّصل بي و عيد أب سعيد

Debería estar con su papa en el día del padre y vamos a encontrarlo.
يجب ان يكون مع والده في يوم الأب ونحن سوف نتتبع أثره

El día del padre alterna ahora entre los lugares de trabajo y las escuelas.
ونُفذ يوم الأب بنجاح في المدارس في عام 2007.

Te diré qué más estamos obviando... lo malos que sois en el día del padre.
حسنا سأخبرك شيء اخر كنا نتجاهله كيف كنتم كلكم سيئين في يوم الاب

Pero cuando es el día del padre, a nadie le importa.
و لكن عندما يتعلّق الأمر بعيد الأب لا أحد يبالي

Feliz día del padre, papá.
عيدُ أبٍ سعيد يا أبي