"dado cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لاحظت
• أدركت
• تلاحظ
• أدرك
• ألاحظ
• ادركت
• لاحظتي
• لاحظ
• لاحظتُ
• تلاحظي
• أدركتُ
• لاحظنا
• لاحظوا
• الاحظ
• أنتبه

Me he dado cuenta de su empresa buques nunca han sido robados por ellos.
لاحظت ان سفن شركتك لم يسبق لها أن سرقت من قبل القراصنة

Nada bueno pasa en nuestras fiestas ¿No te has dado cuenta de eso?
. لا يحدث شئ جيد فى حفلتنا هل لاحظت ذلك ؟

Me he dado cuenta de que muchos se han preocupado por mí, y probablemente, también se han molestado conmigo.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

Finge que no te has dado cuenta, y habla sobre cualquier cosa.
تظاهر بأنك لم تلاحظ شيئاً وابدءا بالكلام عن شيء آخر

No me había dado cuenta de lo nerviosa que estaba. Voy a enviarla a casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Si no te has dado cuenta, ella está haciendo un buen trabajo.
ليكن. إن لم تكن قد لاحظت فهي تقوم بعمل ممتاز

Nosé si te has dado cuenta, pero a veces soy socialmente extraña y no sé realmente qué hacer...
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

Sí. ¿Te has dado cuenta de que se ha comido tres trozos de pastel?
نعم ، هل لاحظت بأن كانت لديه ثلاث قطع من الكعك ؟

Me he dado cuenta de que a la pista de senderismo de White Hills... le vendría bien cierto mantenimiento.
نعم لقد لاحظت طريق ، وايت هيلز للسير على الأقدام بأنه حقاً بحاجة إلى بعض الصيانة

Han hablado algunos incidentes que necesitaba hacerme cargo, si no te has dado cuenta.
لقد حدثت بعض الحوادث التي تحتاج إلى الإدارة اذا كنت قد لاحظت

En realidad me he dado cuenta de que no me gusta para nada.
لا ، أنا في الواقع أدركت أنني لا أحبها على الإطلاق.

Pero ahora que está todo dicho, me he dado cuenta de que no había nada de lo que preocuparse para empezar.
ولكن الأن بما أن الحقيقة ظهرة للعلن أدركت بأنه لم يكن هنالك شيء يستحق القلق بشأن البدء معه

Es divertido, pero me he dado cuenta de que la verdad es que no tengo amigas en Nueva York, y eras la única.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

De todos modos, dejé de poner mis pies sobre ti hace unas semanas, en caso que no te hayas dado cuenta.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Nunca me había dado cuenta cuán aburrido son los bares sin alcohol.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول

Realmente debo organizarme. Debí haberme dado cuenta hace tiempo.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Y me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

¿Te has dado cuenta de que en una cuchara todo está al revés?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Incluso si alguien hubiera estado en casa, no se habría dado cuenta.
حتى لو كان هناك أحد في المنزل لما لاحظ ذلك

Ya me he dado cuenta. Te gusta apretar a la gente. Hacer que las cosas pasen.
قدّ لاحظتُ ، يروق لكَ إضفاء ضغوط كيّ تجعل الأمور تطرأ.

Tia Hilda, es un gesto muy amable por tu parte, pero si no te has dado cuenta, no tenemos cinco años.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات نعم ..

Y me he dado cuenta que he estado tomando las personas que me quieren por supuesto.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

Señor Presidente,pero nos hemos dado cuenta en nuestra investigación que su historia parece limitada a los últimos 300 años
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

De otro modo se habría dado cuenta de que las leyes de la física se han ido por la ventana
وإلا لكانوا لاحظوا أن قوانين الفيزياء تبدو وكأنها طارت من النافذة

Ud. Es un hombre atractivo, Abersold. No crea que no me he dado cuenta.
انت رجل جذاب جدا يا ابيرسولد لا تظن اننى لم الاحظ ذلك

Además, no me había dado cuenta de que tenía que limpiar ahí arriba.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك