"darle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إعطاء
• تعطي
• تعطيه
• أعطيك
• أعطيه
• أعطي
• نعطيه
• تعطيها
• نعطي
• أعطيها
• إعطائك
• اعطاء
• منحه
• نعطيها
• تقديم

Es así de simple: no podemos permitirnos aprovechar los recursos de la naturaleza y no darle nunca nada a cambio.
ونحن ببساطة لا نستطيع تحمل الأخذ من موارد الطبيعة وعدم إعطاء أي شيء في المقابل على الإطلاق.

Si pueden darle a una cineasta USD 25 en una campaña de financiación, háganlo. Si pueden invertir más seriamente
إذا استطعت أن تعطي لصانعة أفلام 25 دولار في عملية جمع التمويل فذلك سيكون رائعًا، افعلها.

Lo único que tiene que darle a mi hijo, Dr. Scanlon es lo que sea médicamente necesario para poder trasladarlo.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعطيه لولدي دكتور سكانلون هو أي دواء ضروري لكي يجعله يتحرك مجدداً

Estaré feliz de darle este papel si no me apunta con su arma.
سيسرني أن أعطيك هذه الورقة عندما تبعد ذلك المسدس اللعين عني

Sabes, prefiero fracasar estrepitosamente que darle la satisfacción que tiene mi vida en una bandeja.
أفضل أن أفشل عن أن أعطيه الرضا أنه فعل مايجب أن يقوم بة

Tengo otro modelo más luce magnífico pero tienes que darle una oportunidad querida.
لدي بضاعة أخرى في الطريق وهي رائعة. لكن أعطي هذه فرصة

Sé que estás disgustado, ¿pero no deberíamos darle el beneficio de la duda?
أنت منزعج ,وانا أتفهم ذلك لكننا يجب أن نعطيه فرصه اخرى

¿Cómo es hablar con una mujer sin darle antes tu tarjeta de crédito?
لم تتحدث مع إمرأة بدون أن تعطيها رقم بطاقة الإئتمان أولا

Quizá Cole no supiera que era un vampiro... y probablemente habría que darle el beneficio de la duda.
ربما لم تكن تعرف كول كان مصاص دماء، وينبغي أن نعطي له ربما صالح الشك.

Exhortamos a la comunidad internacional a seguir prestando la máxima atención a la situación en la República Centroafricana y darle prioridad.
نناشد المجتمع الدولي أن يواصل إعطاء كامل الاهتمام اللازم للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأن يضعها ضمن أولوياته.

Estábamos a minutos de darle a este bastardo lo que se merece, el gobernador le concede un aplazamiento.
كنا على بُعد دقائق من إعطاء هذا الوغد ما يستحق، الحاكم منحه وقف تنفيذ الحكم.

No puedes darle a todos una infusión de tu LCR. Eso te mataría.
لا يمكنكِ إعطاء سائل شوكي لكل من في القاعدة, سيقتلكِ ذلك

¿En verdad quieres darle a un tipo como ese lugar en tu revista?
هل حقاً تريد أن تعطي رجل كهذا وقتاً في هذه المجله

No tienes derecho a darle algo a mi hija sin mi permiso.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Tienes que darle otra oportunidad. No sé qué hizo, pero tienes que darle otra oportunidad.
لا أعرف ما الذي فعله معك و لكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى

Pero le aseguro, que haré todo lo posible para no darle un millón de dólares.
ولكن الباقي مطمئن سأقوم بأي شي ولو قل كي لا أعطيك مليون دولار

Pero no quiero que siga en ella, y no quiero darle un ultimátum, pero no voy a mudarme con mi familia a Filadelfia.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

No. No voy a darle mi clave a nadie por ningún motivo.
لا, لا, لن أعطي رمزي لأي شخص ولأي سبب كان

Creo que la forma más rápida de lograrlo, es darle lo que quiere.
أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد

Un poco de consejo paternal quiza quieras darle un poco de espacio.
نصيحه أبويه صغيره ربما يجب أن تعطيها القليل من الحريه

Los Conservadores creemos en darle a la gente la libertad y oportunidad... de realizar su propio potencial, especialmente a los más jóvenes.
نحن المحافظون نؤمن بأن نعطي الناس الحرية و الفرص من أجل.. من أجل أن يتابعوا طموحاتهم خصوصاً الصغار منهم.

En este próspero día, de su cumpleaños... creo que prefiero casarme con Tia y llevarmela... en vez de darle un regalo
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنني أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها شيئا

Si mi cliente se rehúsa a darle la información o si le proporciona información falsa, el acuerdo queda anulado.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

No quiero darle esperanzas a la gente cuando no la hay. ¿Por qué no?
انا لا أريد اعطاء الناس الأمل عندما لا يكون موجود أى منه

Según el autor, esta decisión era arbitraria, porque se había tomado sin investigar su caso y sin darle la oportunidad de recurrir.
واعتبر صاحب الشكوى هذا القرار تعسفياً لأنه اتخذ دون إجراء تحقيقات في حالته، ودون منحه أي فرصة للطعن فيه.

Deberíamos darle Tamoxifen para el caso que sean las medicinas de fertilidad.
يجب أن نعطيها التاموكسيفين في حالة إن كانت أدوية الخصوبة

El informe deberá presentarse a la Asamblea General, a fin de darle mayor visibilidad.
وينبغي تقديم ذلك التقرير إلى الجمعية العامة، كي تمنحه مزيداً من الوضوح.