"darme cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدركت
• لأدرك
• أن أدرك
• ألاحظ
• أدركتُ
• إدراك
• أن أعلم
• ادركت
• لأكتشف
• جعلني أدرك
• أدركته
• الاحظ
• إدراكي
• بإدراك
• أن اعرف

Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.
رأيت مشاهد مأساوية و غير معقولة و أدركت في النهاية أنني قد رأيت التحضير البطيء لتطهير عرقي

¿Sabes? Acabo de darme cuenta de que no sé dónde está el solárium.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

Me tomó un viaje a Tanzania para darme cuenta de que estas mujeres necesitan ayuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

¿Y cuántas veces mi sí mismo tuvo que morir antes de darme cuenta que nunca había estado vivo?
وكم مرة يتوجب على ذاتي أن تموت قبل أن أدرك أنها لم تكن حية أصلا؟

Y creo que fue como... a los seis años o así cuando empecé a darme cuenta de... sus cambios de humor.
لم أعتقد أنه حدث شىء كهذا حتى أتممت السادسة بعدها بدأت ألاحظ, أتعلمون أختلف شىء ما تغيرت طبيعتها

Por nada. Acabo de darme cuenta de que tienes una linda voz.
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً أنّكِ تملكين صوتاً جميلا.

Quiero agradecerte por ayudarme a darme cuenta que he estado haciendo mal las cosas.
أريد أن أشكرك على مساعدتي في إدراك طريقتي الخاطئة في معالجة الأمور

Me llevó un año darme cuenta de que lo peor no había comenzado.
لقد فاتت سنة حتى أدركت بأن الجزء الأصعب لم يبدأ بعد

Hola, ¿sabes? , acabo de darme cuenta... No tengo una fotografía de los dos.
مرحبا , أتعرفين , لقد أدركت أنه ليس لنا صورة نحن الإثنان

Acabo de darme cuenta que no soy parte de cómo América funciona.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

Créame, he hecho demasiadas investigaciones para darme cuenta que no importa cuánto camuflaje lleve para disfrazar quien soy.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا

Mientras tanto, he visto dentro de su cabeza lo suficiente... para darme cuenta que habla en serio... pero no puedo darle lo que quiere.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que no estaba enfadado con él por irse.
و لقد أخذ مني وقت طويل لأدرك أنني لم اكن غاضب لأنه ذهب

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Eso fue antes de darme cuenta que era él quién me llamaba.
و ذلك قبل أن أدرك أنّه هو من كان يستدعيني

Eso fue antes de darme cuenta de que cada uno tiene su plan.
هذا كان قبل أن ألاحظ . أن الجميع لديه وضعه الخاص

Estas últimas semanas me han hecho darme cuenta cuánto los he lastimado.
على مدى الأسبوعين الماضيين، أدركتُ ما سببتُ لكم من أذى

darme cuenta de esto encendió una llama en mí.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Y luego, sin darme cuenta, estaba rendida a sus pies, y ahora estoy aquí.
وبعد ذلك ، من دون أن أعلم زلقت قدمي والآن أنا هنا

Llevo más de un mes mirando este fósil y acabo de darme cuenta de qué es.
لقد كنت احدق في هذه الاحفورة لاكثر من شهر ثم ادركت اخيرا ما تكون

¿Se cree que soy tan tonto que no puedo darme cuenta solo?
من أرسلك لهنا ؟ أتعتقد أني غبي لأكتشف الأمر بنفسي

Solo... solo quiero agradecerle por haberme hecho darme cuenta de que cada uno de nosotros podemos marcar la diferencia.
انا فقط .. اريد ان أشكره لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً

Sé lo difícil que fue para mí al darme cuenta cuando tenía 8 años.
وأنا أعرف صعوبة هذا عندما أدركته لأول مره عندما كنت في الثامنة

Por Tom. Sabes, Sandy, yo también empiezo a darme cuenta de eso.
"نخب "توم" , كما تعلم "ساندى بدأت الاحظ ذلك بنفسى

Pasaron años hasta darme cuenta que "artista" no significaba "decepción".
كان هذا قبل إدراكي أن كلمة فنان لا تعني الفشل بأعوام

Estoy comenzando a darme cuenta que voy a morir.
أعتقد بأنني بدأت بإدراك بأنني من المحتمل أنني سوف أموت

Llegué a casa y... estuve allí una hora antes de darme cuenta.
رجعت للمنزل .. كنت موجود لساعة قبل حتى أن اعرف