"de cero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من جديد
• من صفر
• من الصفر
• عن صفر
• من نقطة الصفر
• صفراً من
• قدره صفر
• من لا شيء
• على صفر
• صفرية
• صفر من
• الصفري
• البالغ صفر
• والبالغ صفر
• على الصفر

Mira, hemos hecho todo lo que pudimos. Si la casa se incendia, comenzamos de cero.
أسمع ، لقد انهينا ما نستيطع إنهاءه إذا أحترق البيت فسنبدأ من جديد

En realidad, estaba pensando en comprar una pequeña isla en Grecia. - Empezar de cero.
فى الحقيقة ,كنت افكر فى شراء جزيرة يونانية صغيرة ,ابدأ فيها من جديد

El corazón va de cero a cien en menos de un segundo.
القلب يدق من صفر إلى 100 في أقل من ثانية

Señor Presidente, afortunadamente la Conferencia de Desarme no parte de cero en el tratamiento del tema de la agenda que consideramos hoy.
ومن حسن الحظ أن مؤتمر نزع السلاح لا ينطلق من الصفر في معالجة بند جدول الأعمال الذي نبحثه اليوم.

Ello representaba una desviación de la obligación de la Parte, establecida en el Protocolo, de limitar su consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO.
وتمثل تلك البيانات انحرافاً من التزام الطرف بموجب البروتوكول بتخفيض استهلاكه من بروميد الميثيل إلى ما لا يزيد عن صفر بدالة استنفاد الأوزون.

Con respecto a las garantías de seguridad negativas, no tenemos que empezar de cero.
وليس علينا أن ننطلق من نقطة الصفر فيما يتعلق بضمانات الأمن السلبية.

Si alguna vez existió algún sitio para empezar de cero, está aquí mismo.
اذا كان هناك مكان ما للبدء من جديد فهذا هنا â™ھ

Y si alargas esto con otra demanda, nunca tendrá una oportunidad de empezar de cero.
ولو مددت هذا إلى دعوى أخرى، فلن تسنح لها فرصة للبدء من جديد.

Ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Tienen razón. Esta relación fue de cero a sesenta en una noche.
أنت محقة ,انتقلت من صفر إلي 60 بين عشية وضحاها

Sin embargo... El SLS de 6,2 litros iba de cero a cien en 3,8 segundos.
على أي حال من صفر الى 60 ميلاً بالمحرك السابق يأخذ 3.8 ثوان

La representación de la mujer en los puestos a nivel de director y niveles superiores aumentó de cero al 30%.
وزاد تمثيل المرأة في فئة المدير وما فوقها من صفر إلى ٣٠ في المائة.

Siempre tienen que comenzar de cero en cada oportunidad, Y eso es porque nunca aprenden.
فلا يزال عليها البدء من الصفر كل مرّة، ذلك لأنها لا تتعلم أبدًا.

De una u otra forma, tengo que empezar de cero a buscar otra mujer.
,في كلتا الحالتين فإنه يتوجب عليّ البدء من الصفر لإيجاد امرأة جديدة

Puede hacer un depósito y balancear su saldo hasta cerca de cero.
أنت تستطيع أن تودع وترفع دينك إلى مقربة من الصفر

Estos datos colocan a la Parte en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XV/43 de reducir el consumo de metilbromuro a no más de cero toneladas PAO en 2007.
وهذه البيانات تضع الطرف في حالة امتثال لالتزاماته الواردة في المقرر 15/43 بتخفيض استهلاكه من بروميد الميثيل إلى ما لا يزيد عن صفر من الأطنان بدالة استنفاد الأوزون في تلك السنة.

Era importante señalar que en Timor Oriental todos estaban comenzando a partir de cero.
ومن المهم الإشارة إلى أن جميع الأطراف في تيمور الشرقية تبدأ من نقطة الصفر.

El consumo de la Parte en 2005, redondeado a una décima, era de cero toneladas PAO, lo que indicaba que la Parte se encontraba ese año en situación de cumplimiento de las medidas de control del tetracloruro de carbono establecidas en el Protocolo.
وكان استهلاك الطرف في 2005 بعد تقريبه إلى كسر عشري واحد يبلغ صفراً من الأطنان بدالة استنفاد الأوزون مما يشير إلى أن الطرف كان يمتثل لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على رابع كلوريد الكربون.

Serbia había informado de un consumo de metilcloroformo en 2006 de cero toneladas PAO lo que indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control respecto del metilcloroformo en ese año.
وأبلغت صربيا عن استهلاك لكلوروفورم الميثيل لعام 2006 قدره صفر من الأطنان محسوبة بدالات استنفاد الأوزون مما يشير إلى أن الطرف كان ممتثلاً للتدابير الرقابية للبروتوكول بشأن كلوروفورم الميثيل في تلك السنة.

Empezaron de cero, lograron un imperio vendiendo periódicos y en 1973 su bisnieta, Margaret Mahoney vendió la cadena de puestos por 25 millones.
في وقت الحرب الأهلية بدأ من لا شيء وبنيا امبراطورية من بيع الجرائد وفي عام 1973 قامت حفيدتهما مارغريت ماهوني

Tengo una dieta de cero sodio, cero significa nada, como que por ejemplo no puedo ir al mar a respirar la brisa marina.
أَنا على صفر حمية صوديومِ. صفر كما في لا شيئ. كما في أنا لا أَستطيعُ الهُبُوط حتى إلى المحيطِ.

Afortunadamente, las opciones que tiene ante sí el pueblo del Iraq no son blancas o negras ni son una suma de cero.
لحسن الحظ، ليست الخيارات المطروحة على الشعب العراقي بيضاء وسوداء؛ ولا هي خيارات صفرية.

Mientras tanto, el CAC reiteró su petición de que la Dependencia tuviera un crecimiento presupuestario nominal de cero.
وكررت لجنة التنسيق اﻹدارية في نفس الوقت طلبها أن تلتزم وحدة التفتيش المشتركة بالنمو الصفري الاسمي لميزانيتها.

Esto representa una desviación de la obligación de la Parte, establecida en el Protocolo, de limitar su consumo de metilbromuro a no más del 80% de su consumo básico de cero toneladas PAO.
وتمثل تلك البيانات انحرافاً عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بأن يقصر استهلاكه من بروميد الميثيل على ما لا يتجاوز 80 في المائة من مستوى الأساس البالغ صفر طن بدالة استنفاد الأوزون.

Este consumo excede los requisitos de la Parte de su nivel máximo de consumo autorizado de cero toneladas PAO de esas sustancias controladas para ese año y de que, en caso de que no se proporcione una mayor aclaración al respecto, se supondrá que Guyana se encuentra en una situación de incumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo;
ويتجاوز هذا الاستهلاك الحد الأقصى لمستوى الاستهلاك المسموح به للطرف والبالغ صفر طن بدالة استنفاد الأوزون من تلك المواد الخاضعة للرقابة لذلك العام، وأنه في حال عدم توافر المزيد من الإيضاحات، ستعتبر غيانا في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة بموجب البروتوكول؛

El margen de riesgo suele ser entre algo más de cero y el 5% del precio total del contrato.
ويتراوح هامش المخاطرة عموماً بين نسبة لا تكاد تزيد على الصفر وخمسة في المائة من سعر العقد الاجمالي.