"de encima" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عني
• عنّي
• عنى
• عنها
• منني
• عنيّ
• من علي
• من فوقه
• من فوقي
• من عليها
• عن ظهري
• عَني
• من لي
• من نظامي
• عن صدرك

¡Socorro! Quítame las manos de encima. ¡Sácame las manos de encima, bastardo!
النجده, أرفع يديك عني أرفع يديك عني أيها الوغد السمين

Hazme un favor, sigue sacando brillo a tu culo y quítamela de encima.
أطلب منك معروفا , اعمل كعاها ما تريد ولكن ابعدها عني

Y como si yo llorando e intentado sacármelo de encima fuera normal.
كما لو أن بكائي ومحاولتي إبعاده عني كان أمر طبيعي

¡Quítamelos de encima!
إنزعوهم عنّي , أزيلوهم عنّي إنهم في جميع أنحائي إنزعوهم عنّي

Quítame las manos de encima, Jefferson Randolph.
ابعد يدك عنى يا جيفرسون راندولف.

Por fin, logró quitarse de encima al acusado y liberarse de él tirándole del pelo.
وأخيرا تمكنت من إبعاده عنها وتحرير نفسها من قبضته عندما نتفت شعره.

Espero que esta obra de arrepentimiento me quite de encima esos reporteros.
اتمنى هذا العرض من وخز الضمير يبعد هولاء الصحفيين عني

- ¡Quítate de encima mío! - ¿Dónde es lajoda secreta esta noche?
ـ إبتعد عني ـ أين تلك الفرقة السرية لهذه الليلة؟

No lo tiré, me lo saqué de encima y se cayó por estar borracho.
أنا لم أبطحه . لقد دفعته عني. لقد كان فوقي , ثملا.

Así que y saco una carga de encima, porque ahora no tengo que pensar en la progeria como una entidad.
هكذا، و بالتالي هذا يحمل عني عبئاً لأنني ليس علي التفكير بمرض الشياخ باعتباره كيان في حد ذاته.

¡Quítame las manos de encima! Sabías lo que quería.
أبعد يديك عني أيها الحقير كنتَ تعلم ما أريدُ من قبل أن أبدأ

Lleva muerta 25 años y jamás me quita la vista de encima.
، ماتت وذهبت الـ25 سنة التي قضيتها معها ولا أزيل عيونها عني أبداً

Allí, no podía quitarme los ojos de encima y aún así me hizo esperar.
لم تبعد عيناك عني هناك ومع ذلك، تركتني لأنتظر

- ¡Me tira del pelo! - Quíteme a ésta de encima.
ـ أنت تشد شعري ـ خذ تلك الفتاة بعيدا عني

¡Quítame tus jodidas manos de encima, idiota!
أبعد يديك اللعينة عني أيها الأحمق

- ¡Hey, tranquilo! - ¡Hombre! No puedo sacarme a esa loca de encima!
رجل أنا لا أستطيع أن أبعد هذه المرأة عني

¡Joanna, estupido lagarto! ¡Que te quites de encima mío! Idiota.
أيتها السحليه الغبيه إبتعدي عني, أيتها البلهاء

Quítame al hijo de puta de encima, y haré lo que necesites.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه

El sólo verte me saca un peso de encima.
وكأنّ حملاً ثقيلاً ينزاح عنّي برؤيتك هنا

Y te advierto que si no me quitas la mano de encima... te vas a arrepentir el resto de tu vida.
وان لم تبعد يدك عنى فسوف ابدلها لك بخطاف فى المرة القادمة

Cuando tengo un problema que no puedo quitarme de encima, pienso en algo totalmente diferente, y luego cuando menos te lo esperas, ahí está la solución.
عندما اتعثر فى حل مشكلة افكر فى شئ مختلف عنها وهكذا ياتى الحل بمفردة

Aunque, quítate de encima mío, es en serio.
- يَنْزلُ منني مع ذلك، لحقيقيِ. - موافقة.

Hermano, tienes que sacarme a estos policías de encima. Quieren que aborde y salga de la playa.
أخي، تعال أبعد هؤلاء الشرطة عنيّ يريدون منيّ الذهاب لمكانٍ عالي، الإبتعاد عن الشاطئ

Quítame al alcalde de encima, no quiero limitaciones de zonas.
خُذْ ريس البلدية من علي طيزي لذا أنا ما عِنْديش فضلاتُ تاني.

Eso es suficiente. Quítatele de encima.
هذا يكفي انهض من فوقه

Quítemelo de encima, quítemelo de encima, por favor.
أبعدوه من فوقي ، أرجوكم ، أبعدوه من فوقي

no puedo sacarle los ojos de encima!
لا استطيع ازاحة عيناي من عليها

Debo arreglar las cosas para Lois y quitarme este peso de encima.
سوف اصحح الأمور للويس و ارفع هذا القرد عن ظهري

Debiste haberme quitado a esos monos de encima.
كانَ يجبُ أن تُبعِدَ أولئِكَ القِرَدَة عَني

Ahora quítame las manos de encima antes de que te haga daño.
الآن الحصول على يدك الخروج من لي قبل أن يؤذيك.

Sí, sí, es la única manera que voy a... a quitarme esta cosa de encima.
نعم ، نعم ، أنها الطريقة الوحيدة لكى أتمكن من إخراج هذا الشيء من نظامي

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.
لاأعرف, فأخبرينى ودعى الهموم تنزاح عن صدرك