"de humor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مزاج
• في المزاج
• مزاجية
• بمزاج جيد
• بالمزاج
• في مزاجٍ
• من الفكاهة
• بمزاج يسمح
• بمزاجٍ
• مزاجك
• مزاجه
• في مزاجي
• فى مزاج
• مزاجها
• بمزاج مناسب

No estoy de humor para ésto. Así que llegué un poco tarde.
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً

Déjame en paz, amigo. No estoy de humor. Solo quiero echar una meada, ¿vale?
فقط دعني , أنا لست في مزاج لهذا أريد أن أتبول فقط..

Y haría una broma sobre los pañales ahora mismo, pero, francamente, no estoy de humor.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Hay una versión larga de esta conversación pero no estoy de humor.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

Porque estoy de humor para un poco de vez en cuando ah-ah!
هَلْ هي الجمعة العادية؟ لأنني في المزاج لقليل من العادي

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

Pero, en este momento, no estoy de humor para chistes. Más bien, para sustos.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y no estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Cuando terminen estas tonterías... esperemos que estén de humor para un gran intercambio.
عندما ينتهو من هذا دعنا نتمني ان يكونون في مزاج جيد للمتاجرة

Además no estoy de humor para ir de cena.
إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء

hablaré con ella luego. Se Io pediré cuando esté de humor.
سوف أطلبها المال مرة أخرى عندما تكون في مزاج جيد

No estoy de humor para otra crítica de la sociedad contemporánea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Me he encontrado con Lauren aquí y resulta que está de humor para patear traseros,
صادفت فقط لورن هنا وقد صادف أنها في المزاج لتعنيف شخصا ما بنفسها

Sírvete, come. Yo no estoy de humor.
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب

Es como si cada cambio de humor pudiera... ser explicado con...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

Cuando los niveles de estrógeno disminuyen en estas regiones, tal vez empezamos a tener cambios de humor y a olvidar cosas.
عندما تهبط مستويات هرمون الإستروجين في هذه المناطق، نصاب بتقلبات مزاجية ربما وننسى الأشياء.

No. Ninguna de ésas. Creo que no pareces estar de humor.
لا، لا شيئ من هذه أعتقد أنك لست بمزاج جيد

Y me han disparado, así que no estoy de humor para jueguecitos.
و لقد تم إصابتي لذا أنا لستُ بالمزاج لممارسة الالاعيب

No estoy muy bien de humor, pero creo que puedo con ello.
إنني في مزاجٍ جيد, و أعتقدُ أنني يمكنني تحملّها.

Hablo específicamente del tipo de humor que es, por desgracia, mal utilizado.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

No estoy de humor para una charla de padre a hija, Dr. Squires.
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور

¿No quieres participar de la conferencia porque no estás de humor?
لا تريد القيام بتقرير الوفاة لأنّك لستَ بمزاجٍ جيّد؟

Si duermen, se reducen los cambios de humor, el estrés, los niveles de ira, la impulsividad, y la tendencia a beber y tomar drogas.
حين تنام لما يكفي، تتقلص تغيرات مزاجك وشعورك بالقلق، ومستويات غضبك واندفاعيتك وميلك للشرب وتعاطي المخدرات.

Puede que esté equivocado, pero no me dio la impresión de que está de humor para ninguna disputa burocrática hoy.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

Se supone que es inspirador. ¡No estoy nada de humor para eso!
من المفترض أن يكون ملهما أنا لست في مزاجي أبـدا

Si lo viste debes saber que no estoy de humor para charlas.
لإنكِ قرأتي المقالة فأنتِ تعرفين. لست فى مزاج للتحدث معكِ.

Si sus cambios de humor vienen y van tan rápido, podría ser un trastorno límite de la personalidad.
إذا كانت تقلبات مزاجها تأتي وتذهب ذلك بسرعة، يمكن أن يكون حد اضطراب الشخصية.

- No estoy de humor.
ـ ماذا عن السينما ؟ ـ لست بمزاج مناسب لذلك