"de la ciencia y la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العلم
• بالعلم
• للمعارف والعلوم
• للمحافظة على العلوم
• لترويج الغاز
• من العلوم والتكنولوجيا

Pasando ahora al tema de la ciencia y la tecnología, desearía comenzar diciendo que la Embajadora Peggy Mason merece nuestra profunda gratitud.
وبالانتقال اﻵن الى موضوع العلم والتكنولوجيا، أود أن أبدأ بالقول إن السفيرة بيغي ماسون ممثلة كندا تستحق امتناننا العميق.

Reconociendo la función exclusiva de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo,
' اذ تقر بالدور الفريد الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

Al mismo tiempo, creemos que el Tratado debería contar con los adelantos de la ciencia y la tecnología del futuro.
وفي الوقت ذاته، نعتقد أن المعاهدة يجب أن تستفيد من التقدم الذي يحرزه العلم والتكنولوجيا في المستقبل.

En conjunto, se invirtieron más energías en fomentar las aplicaciones concretas de la ciencia y la tecnología para la reducción de desastres.
وبوجه عام، فقد بذل جهد أكبر في مجال الترويج لتطبيق العلم والتكنولوجيا تطبيقا ملموسا في مجالات الحد من الكوارث.

Por el contrario, los órganos que se ocupan de la ciencia y la tecnología han perdido eficacia desde 1992.
وبدلا عن ذلك، فإن الهيئات التي تتناول موضوع العلم والتكنولوجيا قد أصابها الوهن منذ سنة ١٩٩٢.

Tema permanente del programa: examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados
البند الدائم في جدول الأعمال: استعراض التطورات الحاصلة في ميدان العلم والتكنولوجيا فيما يخص الاتفاقية

La aplicación de la ciencia y la tecnología en los sectores industriales está más o menos dominada por el sector privado, principalmente por empresas multinacionales.
وتطبيقات العلم والتكنولوجيا في القطاعات الصناعية يسودها القطاع الخاص بشكل او بآخر، ومعظمها من الشركات متعددة الجنسيات.

Queda implícito que el hombre, apoyándose en la aplicación de la ciencia y la tecnología, tendrá que compartir esas cargas.
وسوف يتعين، ضمنيا، تقاسم هذه اﻷعباء مع الرجال المسؤولين عن تطبيق العلم والتكنولوجيا.

ii) Los adelantos en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología relacionadas con el desarme;
' ٢ ' الانجازات المحققة في تطبيقات العلم والتكنولوجيا المتصلة بنزع السلاح؛

Entre éstas, se asignó fundamental importancia a las esferas de la ciencia y la tecnología, las empresas trasnacionales y la cooperación técnica.
ومن بين هذه الميادين علق الوزراء أهمية قصوى على مجالات العلم والتكنولوجيا، والشركات عبر الوطنية، والتعاون التقني.

FUNCION de la ciencia y la TECNOLOGIA EN EL CONTEXTO DE LA SEGURIDAD INTERNACIONAL, EL DESARME Y OTRAS ESFERAS CONEXAS
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح

Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي

Tema 63 del programa: Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
البند ٦٣ من جدول اﻷعمال: دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

FUNCION de la ciencia y la TECNOLOGIA EN EL CONTEXTO DE LA
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي،

Función de la ciencia y la tecnología en otras esferas conexas
دور العلم والتكنولوجيا في الميادين اﻷخرى ذات الصلة

Los Estados deben colaborar en la difusión de la ciencia y la tecnología.
كما ينبغي أن تتعاون الدول في نشر العلم والتكنولوجيا.

Creemos que el tema de la ciencia y la tecnología guarda una vinculación especial con el desarrollo de los armamentos.
ونعتقد أن البند المعني بالعلم والتكنولوجيا له صلة خاصة بتطوير اﻷسلحة.

Según la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo, esta discriminación podría verse perpetuada de continuar las tendencias actuales.
ووفقا للتقييم الدولي للمعارف والعلوم و التكنولوجيا الزراعية من أجل التنمية، فإن هذا التمييز قد يستمر وفق التطورات الراهنة.

IV. MEDIDAS PARA LA CONSERVACIÓN, DESARROLLO Y DIFUSIÓN de la ciencia y la CULTURA 1342 - 1346 272
واو - التدابير المتخذة للمحافظة على العلوم والثقافة وتنميتها ونشرها 1345-1349 260

Unión Internacional de la ciencia y la Tecnología
الرابطة الدولية لترويج الغاز البترولي المسيل

Aprovechamiento máximo de la ciencia y la tecnología y promoción conjunta del desarrollo sostenible de la humanidad
الاستفادة كليا من العلوم والتكنولوجيا والمشاركة في تعزيز التنمية المستدامة لصالح البشرية