"de la mente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العقل
• للعقل
• لعقل
• ذهنية
• عقلية
• ذهن
• من عقلك
• العقلِ
• في عقول
• عقلِ
• بالعقول
• للأمور النفسية
• بالعقل

Hasta ahora les he hablado de trastornos mentales, enfermedades de la mente.
ما تحدثت لكم به هو عن الإضطرابات العقلية، أمراض العقل.

Me parece justo. Son trastornos de conducta y trastornos de la mente.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

No me interesa si creen que el funcionalismo es una teoría de la mente viable.
لن يضرني إن كنت تفكر أن الوظيفية نظرية عملية في الحديث عن العقل.

No corre riesgos. La psico kinesiología es la influencia paranormal de la mente sobre los procesos y eventos físicos.
إنها لا تريد أن تخاطر التحريك الذهني هو التأثير غير الطبيعي للعقل على الأحداث والعمليات المادية

Para eso nos tenemos que preguntar ¿cuál es la naturaleza de la mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Lo que hace pensar: ¿Qué nos dice de la mente humana que podamos encontrar en pruebas ridículas la contundencia para condenar a un hombre?
الذي يجعلكم تتساءلون: ماذا يمكننا القول عن العقل البشري إذا كانت مجموعة من الأدلة الواهنة كافية للحكم على شخص بالجرم؟

O diseño a partir del caos sin la ayuda de la mente.
أو تصميم خارج من الفوضى من دون معونة من العقل

Solíamos pensar que las funciones de la mente se definían por región cerebral.
لقد اعتدنا أن نعزو وظائف العقل بتعريفها على أساس مناطق الدماغ.

Charles Bonnet dijo hace 250 años, se preguntaba, pensando en estas alucinaciones, cómo el teatro de la mente, como él decía, podía generarse por la máquina cerebral.
لقد قال تشارلز بونييه منذ 250 عام و تسائل كيف تلك الهلوسات أو على حد قوله، مسرح العقل ممكن أن تنتجها ماكينات المخ.

Yo soy Art Bell, y éstos son los misterios de la mente.
انا ارت بيل ,و هذه هي الامور الغامضة في العقل

Nadie había tenido un funeral de Estado antes de que no tenían conexiones nobles o logros artísticos, cuyos logros son puramente en el reino de la mente.
لم يسبق أن حظي بجنازة رسمية أحدٌ قبله لم يكن له ارتباطات نبيلة أو إنجازات فنية كانت إنجازاته في عالم العقل ليس إلا

Su desgajamiento ilegal y clandestino destruye el nexo simbólico entre una creación de la mente humana y su lugar de origen.
والانتزاع الســري غير المشروع لﻵثار يدمر الرابطة الرمزية بين إبداع العقل اﻹنساني ومكانــه اﻷصلـي.

Si bien la tecnología es importante, no tiene valor alguno sin la intervención de la mente humana.
ومع أن التكنولوجيا هامة فإنها غير ذات جدوى على اﻹطلاق من دون إسهام العقل البشري.

Son, por consiguiente, en todo momento, en todas partes, la máxima expresión combinada de la mente y de la obra forjada por las manos del ser humano.
ولذلك، فإنها تمثل في أي وقت من الأوقات وفي أي مكان، التعبير الأقصى عن العقل البشري وما صنعته يد البشر.

OK, entonces, ¿qué hay en el primer borrador de la mente moral?
أوك , ماذا هناك في الفكرة الأولى للعقل الأخلاقي ؟

Un depredador debe anticipar las evasivas de su presa, y eso requiere una teoría básica de la mente.
إنه من الضروري للكائن المفترس أن يتوقع مراوغة فريسته مقدماً متطلباً صورة مبسطة للعقل البشري

Aquí las matemáticas pueden unir una característica muy conocida de la mente humana a un patrón histórico de largo plazo, que abarca varios siglos y a todos los continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

No es luz, no es sombra, ni es un truco de la mente.
ليسوا ضوءاً ولا ظلالاً ولا خدعة ذهنية يمكنهم عبور الجدران، أجل

Nos vamos dentro de la mente retorcida del adolescente psicótico
نذهب داخل العقل المنحرف من عقلية المراهقين.

Y lo que hemos aprendido va a esclarecer un poco lo que poetas y escritores románticos describieron como la "apertura celestial" de la mente infantil.
وما نتعلمه الآن سيسلط الضوء على ما ذهب إليه الكتاب والشعراء الرومانسيين بوصفه بالـ "الفطرة السماوية" الذي يتمتع به ذهن الطفلة.

El problema no es sacártelo del cuerpo, es sacártelo de la mente.
المشكلة هي ليس الخروج من جسدك، بل الخروج من عقلك.

Más nosotros, como exploradores de la mente, dedicamos nuestras vidas, para seguir el curso de los corredores inexplorados, en espera de encontrar:
نحن مستكشفي العقلِ كل حياتنا، نتّبع فصلِ العدائين الغير مستكشفينِ

Para eliminar la violencia terrorista, tenemos que eliminarla de la mente de los terroristas potenciales.
ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين.

Tenemos que ponernos adentro de la mente de este hombre.
علينا أن نَضِعَ أنفسنا بداخل عقلِ هذا الرجل

Estás en la otra punta de la mesa por la mierda esa de la mente Jedi que te contaron en el seminario de tres días del Hilton Head.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول الذي تعلمته في دورة الـ3 أيام في الـ"هيلتون رود".

Las religiones son el mejor ejemplo de institución que brega por las cosas de la mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل