"de moda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أزياء
• الموضة
• الطراز
• الأزياء
• للأزياء
• موضه
• عصري
• للموضة
• الازياء
• العصرية
• من الشائع
• موضة
• موضته
• عصرية
• المألوف

Como dijo John, yo fui fotógrafo de moda y fotógrafo de música durante 10 años.
كما قال جون، كنت مصور أزياء ومصور موسيقي لأكثر من 10 سنوات.

En esa época me convertí en la primera modelo con hiyab y en mi primer año, adorné las portadas de nueve revistas de moda.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Siempre he sido la que menos ha tenido. Y siempre dos años pasado de moda.
أنا دائما أحصل على نمو أقل ؛ وعادة أكون متأخرة عن الموضة بسنتين

De 3 a 5 dólares. ¿Quieres un teléfono pasado de moda de esos que son tan grandes como tu cabeza?
ترغب في هاتف الخلوي من الطراز القديم الذي به غطاء وبقرابة حجم رأسك؟ ثمنه 300 دولار.

Crean un personaje, un estilo personal, muy parecido a los diseñadores de moda.
لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء.

Fue arrestada por lanzar pintura roja en un espectáculo de moda de abrigos de celebridades.
لقد تم أعتقالها لإلقاءها دهان أحمر على معطف شخصية مشهورة في عرض للأزياء

Para mi colección principal en la escuela de diseño de moda, decidí imprimir en 3D una colección de moda desde mi casa.
من أجل مشروع تخرجي من مدرسة تصميم الأزياء، قررت طباعة مجموعة أزياء كاملة من منزلي.

El dueño de una compañía de moda me dijo que está muy frustrado porque sus clientes se quejan de que sus productos no son suficientemente nuevos.
أخبرني مالك شركة أزياء بأنه محبط جدًا بسبب تذمر عملائه لأن منتجاته غير جديدة بما فيه الكفاية.

Para una compañía de moda, realmente es un mal comentario.
وبالنسبة لشركة أزياء فهذا تعليق ذو تأثير سيء جدًا.

Si,pero el diseño se va a poner de moda, mira esa caída.
اجل , لكن التصميم على الموضة انظرى الى تلك الثنايا

Hasta ahora fueron artículos para la escuela y en algunos blogs de moda.
إلى الآن كان موضوعات عن صحيقة جامعتي هذا بعيد عن الموضة

Después de graduarme, iré a la escuela de moda. Oh. Alguien tiene que hacer ropa sexy para chicas como yo.
بعد التخرج من الثانوي سأدخل لمدرس الموضة ينبغي لأحد ما أن يصنع ملابس مثيرة لم هم مثلي

Creo que está pasado de moda... pero ella lo usó desde que tenía tu edad.
انها من الطراز القديم ، على ما أعتقد لكنها استعملتها منذ كانت في سنك

No sé mucho de moda, pero sé que ninguna mujer viva lleva un vestido como la mujer que amo.
انا لا أعرف الكثير بشأن الأزياء لا إمرأة على قيد الحياة ترتدي مثل فستان من أحبها

Y solo tengo un mes para ganar compradores después de que te fueras de mi desfile de moda.
و انا لدى شهر واحد فقط لاسترجاع المشترين بعد خروجك من عرض للأزياء الخاص بى

Y lo haría, sabes, si no fuera que los eunucos están pasados de moda.
وأنا اتمنى،تعرف لو لم يكن الخصيِّ موضه قديمه جداً.

No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.
أنا لا البس الخاتم لأنه غير عصري في المدينة

Gasta su dinero rápido estos días en lo que le diga que es bonito y está de moda.
أنه ينفق ماله بسرعة رهيبة هذه الأيام لأجل أي شيء أخبره أنه جميل ومطابق للموضة

Las armaduras se pasaron de moda porque la protección añadida no vale la pena cambiarla por la velocidad y la agilidad.
الاطقم التي تحتوي على الدروع تعتبر خارج نطاق الازياء لانها تضيف الحماية لا تستحق المفاضلة مع السرعة والرشاقة

Hice una encuesta. Un tercio de los congresistas piensa que los trajes como éste siguen de moda.
في طريقي إلى هنا ، قمت بإقتراع قصير ، و ثلث رجال و نساء الكونجرس ظنوا إن هذه مازالت الموضة العصرية.

Pese a todo, está de moda estigmatizar a las Naciones Unidas, aun cuando la responsabilidad de los Estados Miembros está directamente involucrada en sus acciones.
ومع ذلك، أصبح من الشائع توجيه النقد لﻷمم المتحدة، بالرغم من أن تصرفاتها هي مثار مسؤولية تترتب على الدول اﻷعضاء فيها.

Bueno, una vez aprendí que estar canijo ya no estaba de moda.
حين عرفت بان الجسم الهزيل لم يعد موضة بعد الآن

Unos muebles hasta ya están de moda otra vez.
اوه , اجل , حتى ان بعض هذا الاثاث عادت موضته

El problema es que no conocía mucho sobre la impresión en 3D, y tenía solo 9 meses para averiguar cómo imprimir 5 looks de moda.
ولكن المشكلة كانت معرفتي الضئيلة بالطباعة ثلاثية الأبعاد، وكل ما كان لدي هو 9 أشهر لتعلم كيفية طباعة 5 قطع عصرية.

Una vez más, últimamente se ha puesto de moda describir a la sociedad civil como un perro guardián contrario al gobierno democrático.
ومرة أخرى، أصبح من المألوف مؤخرا تصور المجتمع المدني كحارس أمين مناوئ ﻷي حكومة ديمقراطية.