"de sí mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من نفسه
• عن نفسه
• لذاته
• من نفسك
• بالنفس
• على نفسه
• إلى الذات
• في نفسه
• من ذاته
• من أنفسهم
• من نفسة
• من نفسها
• في النفس
• جدا بنفسه
• لذاتهم

Antes del Presidente Mandela fue el extinto Presidente Mwalimu Nyerere, descanse en paz, que dio tanto de sí mismo en pro de la paz en Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

Bien, esto debe parecer obvio pero un niño que demuestra una mentalidad de crecimiento y autocontrol es seguro de sí mismo.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

De completar una clase de imagen que tenía de sí mismo una clase de sacrificio...
بتكملة الصورة التى كانت لديه عن نفسه كنوع من التضحية لنوع مريع من

El asesino pudo dar la vuelta y unirse a la búsqueda de sí mismo.
يمكن أن يكون القاتل قد إستدار عائداً وانضم لعمليّة البحث عن نفسه.

- asegurar que esa recuperación y reintegración se lleven a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño.
ضمان أن يتم هذا التأهيل وتتم إعادة الاندماج هذه في بيئة تعزز صحة الطفل واحترامه لذاته وكرامته.

Pues no hay caballo en el que uno pueda alejarse a galope de sí mismo.
اسرع خيول الأرض، لا تستطيع أن تساعدك على الهروب من نفسك

Y un niño seguro de sí mismo probablemente defienda sus convicciones.
والطفل الواثق من نفسه يدافع عن معتقداته.

Estaba seguro de sí mismo. Sabía lo que hacía antes de que aparecieras.
انه كان واثقا من نفسه كان يعرف الى اين كان ذاهبا ، حتى اتيت أنت

Y después de eso, se sintió tan avergonzado de sí mismo que se iba cuando venían visitas a la casa.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Está muy seguro de sí mismo después de lo de Takatenjin.
انه اصبح واثق من نفسه منذ قلعه تاكيتانجن

El Sr. Mazón actúa en representación de sí mismo y del Sr. Morote.
وينوب السيد ماسون عن نفسه وعن السيد موروتي.

Cada cuadro de película tiene información de sí mismo.
كل اطار في هذا الفيلم لديه معلومات عن نفسه.

Es difícil observar el tiempo... que sabe tan poco de sí mismo y de su dimensión.
من الصعب ملاحظة الزمن الذي لايعرف إلا القليل عن نفسه وعن أبعاده

- Asegurar que esa recuperación y reintegración se lleven a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño.
ضمان أن يتم هذا التأهيل وتتم إعادة الاندماج هذه في بيئة تعزز صحة الطفل واحترامه لذاته وكرامته.

- Asegurar que esa recuperación y reintegración se lleven a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño.
ضمان إتمام التأهيل وإعادة الاندماج في بيئة تعزز صحة الطفل واحترامه لذاته وكرامته.

Usted debe estar avergonzado de sí mismo, Will. La violencia sólo engendra violencia.
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف

Y aunque las cuentas no den, el principio prevalece: ser sostenible y cuidar de sí mismo.
ويمكنكم حساب ذلك يقولون انها ليست ناجحة لكن يظل المبدأ موجود فهو حول الإستدامة والعناية بالنفس

No creo que pueda cuidar de sí mismo, mucho menos de otra persona.
لا أظن أنه سينتبه على نفسه , ولا على احد اخر

211. El hecho de tener una imagen negativa de sí mismo está íntimamente ligado a la existencia de estereotipos y es otro factor que lleva a la exclusión social.
211 - وترتبط النظرة السلبية إلى الذات ارتباطا وثيقا بالقوالب الجاهزة وتعتبر عاملا آخر من العوامل المؤدية إلى الاستبعاد الاجتماعي.

Se ríe del Señor, se ríe de sí mismo... y sonríe a las chicas.
يضحك ضكة خافتة من المولى . .. يضحك في نفسه ويبتسم للبنات

El tipo tiene cerca de 35 años y ve a sus víctimas como las versiones exitosas de sí mismo y los envidia por eso.
هذا الرجل في منتصف ثلاثينياته يرى الضحايا كنسخ ناجحة من ذاته ويكرههم لذلك

Cuando alguien se comporta de forma temeraria, lo que realmente hace es buscar alguien que le salve de sí mismo.
عندما يتصرف أحدهم بإندفاع، فما يفعلوه حقيقة هو إنهم يبحثون عن شخص ما لينقذهم من أنفسهم.

Iré con él. Alguien debe protegerlo de sí mismo.
سـوف أذهب معة شخص ما يجب أن يحمية من نفسة.

En lugar de Alá, el único Dios que debe ser adorado, hizo de sí mismo un nuevo dios en este planeta y desea esclavizar a todos como si fuesen una manada de animales.
وضعت من نفسها إلهة جديدة للكرة الأرضية. تريد أن تسوق الجميع كما لو كانوا قطيعا من الحيوانات.

Ahora, existen tres niveles de sí mismo: el proto-yo, el yo-central y el yo- autobiográfico.
الآن هناك ثلاثة مستويات للنظر في النفس -- الذهن الحدسي, الذهن الواقعي ، الذهن المبرمج

Sólo fue un paso, pero se podría decir que estaba realmente orgulloso de sí mismo.
لقد كانت خطوة واحدة،لكن يمكنك القول بأنه كان فخورا جدا بنفسه

54 La preservación del patrimonio cultural es un elemento crucial de la identidad del individuo y del conocimiento de sí mismo, y a su vez enlaza a una comunidad con su pasado.
54 - إن الحفاظ على التراث الثقافي هو عنصر حاسم في تكوين الهوية وفهم الأفراد لذاتهم وربط المجتمع بماضيه.