"de tus padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والديك
• والديكِ
• لوالديك
• أبويك
• أهلك
• بشأن والديكّ
• عن والداك
• والدَيكِ
• عن أبويكِ
• حول أبويكِ
• لوالديكِ
• لأهلكِ

Ahora, los vecinos quieren venir esta noche para hablar de tus padres.
والآن الجيران يريدون المجىء الى هنا الليلة لمناقشة أمر والديك

Aunque, si fuéramos espíritus malignos, probablemente asumiríamos la forma de tus padres.
رغم أننا لو كنا كذلك لاتخذنا على الأرجح شكل والديك

Porque sé que estás ahí sola, y no quieres que vaya porque estás deprimida por lo de tus padres.
لأنني أعرف أن هناك وحده، وكنت لا تريد مني أن تأتي لأنك كلها الاكتئاب عن والديك.

Pensé que era una emergencia, de tus padres o algo, así que lo comprobé...
لقد اعتقدتُ إنه حالة طارئة، والديكِ أو ما شابهه، لذا نظرتُ إليه،

Qué triste lo de tus padres, con el accidente automovilístico...
انه محزن جدا لوالديك حادث السياره هذا شىء مأساوى

Así que puedes esperar a que él acampe en el césped de tus padres o puedes admitir que no vives en un estrato superior y agradecerme luego.
لذا يمكنك ان تنتظري حتى يخيم على مرج والديك او ان تعترفي انك لا تعيشين على كوكب أسمى من هذا و تشكرينني لاحقا

Necesitamos que dejes toda investigación sobre nosotros y el asesinato de tus padres.
نطلب أيضاً أن توقف كل التحقيقات عن تواجدنا وعن مقتل والديك

Vuelve a New Hampshire, y te llamaré a casa de tus padres.
عودي الى نيوهامشير و سأتصل بك في منزل والديك

Según mi teoría, has interferido en el primer encuentro de tus padres.
إستناداً لنظريتى ,بسبب تدخلك فى لقاء والديك الأول.

En memoria de tus padres haciendo el amor, ayúdame.
في ذكرى والديك وهم يمارسون الحب، ساعدني الآن

Fue diferente. Nunca nos portamos así delante de tus padres.
ذلك كان مختلفاً, و نحن بالتأكيد لم نتصرف بهذا النحو بمنزل والديك

Lamento mucho lo de tus padres, pero, ¿no podrías ayudarme?
انظر, أنا متأسفة جدا من أجل والديك, ولكن ألا تستطيع المساعدة؟

Desde hoy deberás ser ignorada por uno de tus padres.
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك

- Basta pendejo. - ¡Ni modo! ¡jamás volveré a la casa de tus padres! .
ــ توقف أيّها الوغد ــ مستحيل، لن أعود لمنزل والديك

¿A la fiesta falsa de tus padres?
إلى حفلة عيد ميلاد والديكِ المزيف؟

Es algo prematuro, pero no tengo mucho para hacer en la casa de tus padres.
إنه سابق لأوانه بعض الشيء .. ولكن ليس لدي شيء أفعله في بيتك والديكِ

Si tienes edad para sangrar por la vagina... obviamente eres suficientemente madura... para manejar algo tan sencillo como un aborto sin ayuda de tus padres.
أعني، إن كنت كبيرة بم يكفي لتنزفي بمهبلك فواضح أنك ناضجة بم يكفي لتحمل شئ بسيط كالإجهاض دون مساعدة والديكِ

Mira, siento que te hubieras enterado de tus padres así.
انظر، آسف أنّك تبيّنت ما جرى لوالديك بهذا النحوِ.

No puedo besarte delante de tus padres.
لا أستطيعُ أن أقبّلك أمام أبويك

No recibes suficiente atención de tus padres, ¿y necesitas un par extra? Estás enfermo.
لم تعد تحصل على انتباه من أهلك لذا أتيت بزوج آخر ؟

Lamento mucho lo de tus padres.
أنا آسف جدا بشأن والديكّ

Quizá ésta sea una de las cosas que no quieres saber de tus padres pero la noche en que ella regresó fue la noche que te concebimos.
الان ، هذا يمكن ان يكون شئ ما .. ربما تريدين ان تعرفين عن والداك .. فى نفس الليلة التى رجعت فيها ..

Y esta vez, sin el amor verdadero de tus padres en su tejido, ni siquiera tú tendrás poder para romperla.
و الآن دون قوّة الحبّ بين والدَيكِ حتّى أنتِ ستعجزين عن إبطالها لمْ أفهم، فنحن فعلاً في هذه البلاد

Hay alguna... información personal de tu evaluación psiquiátrica acerca de tus padres.
هنالكَ بعضُ الأمور الشخصية، في التقييم النفسي، حول أبويكِ

Nos estamos ocupando de la hipoteca de tus padres, la hipoteca de mis padres, la quimioterapia de tu madre.
نحن نعتني بالرهن العقاري لوالديكِ ووالديّ وبعلاج أمّك الكيميائي