"decía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول
• يقول
• أقول
• قلت
• كما يلي
• يقوله
• اقول
• أقوله
• تقوله
• قالَ
• وقال
• قال
• قالته
• قلته
• يقل

Antes de terminar, recuerdo un antiguo himno de los Vedas que decía:
وقبل أن أختتم بياني، اتذكر ترنيمة قديمة لريج فيديك تقول:

En Argentina, se decía que el poder es como tomar ginebra en ayunas:
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

estaba totalmente incómoda y el fotógrafo me decía que arqueara la espalda y que acariciara el cabello del chico.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Fue mi mejor trabajo. Sólo tenía que hacer era pararme ahí. Ocasionalmente yo decía:
لا كنت فقط أقف وبعض الأحيان أقول اقدم اخى ولكنه خجول ويضحكون

Por eso, también quiero explicar, porque Dave Eggers dijo que iba a interrumpirme si decía alguna mentira, o que no fuese verdad para la creatividad universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

decía que ni siquiera podía recordar lo que estaba haciendo allí fuera.
تقول أنها لاتستطيع تذكر ماذا كانت تفعل في الخارج حتى

decía que la clase del '72 tendrá una reunión en 6 meses.
تقول, فصل '72 يحظى بإعادة لم شمل بعد 6 أشهر

Mi madre siempre decía que algún día, mi padre me mostraría el desierto.
امي كانت تقول لي دوماً ان والدي سوف يريني المناطق البريه

Ella decía que Keith era mejor que nosotros porque su papá era blanco.
دائما كانت تقول بأن كيث أفضل منا لأن والده كان أبيضا

Mi padre siempre decía que Dios dirige una economía de pleno empleo, y que, si sigues la necesidad, siempre tendrás un propósito en la vida.
أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل، وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما، لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

En estos últimos años, él decía que le entristecía mucho ver al pueblo americano buscar un nuevo presidente y olvidarse de él.
في تلك السنوات الاخيرة كان يقول انه تعيسٌ جداً وكان يشاهد الشعب الامريكي وهو ينتخب رئيساً آخر .. وينساه

Porque, como decía Bill Clinton acerca de las clínicas de salud de Ruanda,
لأنه مثلما كما كان يقول بيل كلينتون عن العيادات الصحية الرواندية.

Nos sentiremos solos sin ti, pero como decía mi maestra de religión...
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Como decía, ha llegado el momento de retribuir al Señor toda su bondad restaurando el convento de Santo Tomás.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

Lo siento, no debí haberte dicho que tu papa decía que te dejaría conmigo él no dijo eso.
آسفة ، ما كان يجبُ أن أقول هناك أن والدكِ تركني إنّه لم يقل هذا

Cuando trabajaba para el Sr. Brady, fotografiando la Guerra Civil, le decía: "Sr. Brady... ".
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية قلت له سيد برادي

Y pensé que sería lo mejor si te decía que me iba con él.
أعتقد بأن هذا أفضل من لو قلت بأني ذاهبة مع شخص آخر

9. En la misma sesión, el representante de Dinamarca revisó el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que decía:
٩ - وفي الجلسة ذاتها، قدم ممثل الدانمرك تنقيحا شفويا على الفقرة ٨ من المنطوق التي كان نصها كما يلي:

A mi llegada no hablaba nada de francés, y aún así me parecía comprender lo qué él decía.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Nada más decía que incluso así, él era un gran, gran físico...
حسنا انا اقول فقط لقد كان له ساقان رائعان جدا

Dejé de comer y todo el mundo tuvo que hacer lo que yo decía.
لقد توقّفتُ عن تناول الطعام ومن ثم بدأ الجميع بتنفيذ ما أقوله.

Es lo que mi abuela decía que tienes que hacer cuando tienes pupita.
هذا ما كانت تقوله لي جدتي إذا أردت التخلص من الدمل

decía que yo era más italiano que cualquier negro en este lugar.
قالَ أني أكثرُ إيطاليةً من أي زِنجي في هذا المكان

Una y otra vez mi esposa me reprochaba y decía: "Debes pensar no sólo en el deber, sino también en tu familia".
مرارا وتكرارا زوجتي إنتقدتني وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

decía Baldwin que no todo lo que se afronta puede cambiarse, pero que nada puede cambiarse hasta que no se afronta.
لقد قال بولدويــن إنــه ليس كل ما نواجهه يمكن تغييره، ولكن ما من شيء يمكن تغييره حتى نواجهه.

Oh, me atapaste, porque la página 6 lo decía, entonces debe ser verdad.
آه، كشفتِ أمري. إذا قالته الصفحة السادسة، فلا بد أنه صحيح

Perdona si lo que he dicho es algo confuso, pero... pero decía que sólo Jin.
انا آسف اذا ما قلته كان مربكا, لكن طلبت من جين أن تأتي

"El no me decía una palabra, ni yo a él porque yo tenía miedo. "
هو لم يقل لى كلمة واحدة وانا أيضاً لم اقل لأننى كنت خائفاً