"decís" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقولون
• رأيكم
• قلتم
• قولكم
• تقولان
• تقولونه
• تقولينها
• تقولوا
• قلتن

decís cosas aquí... cosas íntimas que no diríais a vuestro mejor amigo.
أنتم تقولون أشياء هنا أشياء محرجة جداً لاتقولونه لأعزِّ أصدقائكم

¿Qué me decís a eso, marineros?
فماذا تقولون بذلك أيها الرجال؟

Eso decís todas. Desafortunadamente los hechos demuestran lo contrario
جميعكن تقولون هذا لكن لسوء الحظ فان الحقيقة تقول غير ذلك

Como somos vecinos, qué decís de salir a tomar algo?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

decís que recibisteis una transmisión de radio.
لقد قلتم أنّكم التقطتم إرسالًا إذاعيًّا.

Bien, la mayor parte del tiempo. ¿Qué decís?
حسناً هو فاخر في بقية الأمور , ما قولكم ؟

Entonces, ¿decís que no debería ser feliz?
اذن، انتما تقولان انه لا يجب ان اكون سعيدة؟

decís que me apreciáis y que estáis obligados a mí.
تقولون .. انكم تحبوننى ومدينين بالفضل لى

Como decís en Inglaterra, me voy volando.
كما تقولون بالانجليزية, عليّ أن أطير.

Nadie se ofenderá si decís que no. No, Bob.
لاأحد سيُهان إذا كنتم تقولون لا لا , بوب

Vosotros dos decís mucho sin hablar realmente.
انتم تقولون الكثير بدون النطق حقيقة

Chicos, qué decís cuando contestais el teléfono?
ماذا تقولون عند الرد على الهاتف؟

Vosotros decís que yo tengo que cambiar para esta evaluación.
أنتم تقولون بأنني يجب أن أتغير من أجل هذا التقييم

Como decís en América, parece como si hubieras llegado a un arroyo y hayas olvidado el remo.
كما تقولون في أميركا يبدو أنك في وسط المستنقع و نسيت مجدافك

Bueno, que me decís si pillamos algo de decoración y convertimos esta pequeña oficina en un mágico e invernal país de las maravillas de medio-Navidad.
ماذا تقولون لو ذهبنا لنجلب بعض الزينة و نحول هذا المكتب الصغير الى أرض العجائب السحرية لنصف عيد الميلاد؟

¿Por qué no me decís lo que pasó realmente en esa montaña?
ما رأيكم أن تخبروني بما حدث حقاً أعلى الجبل؟

Chicos, ¿qué decís si dialogamos en una zona neutral, como el bar?
هاي , شباب , ما رأيكم بأن نتحاور في مكان محايد مثل الحانة؟

Lo estaré si me decís que habéis acabado con ese cabrón.
نعم ، سأكون بخير إذا قلتم لي أنكم قضيتم على ذلك الوغد

No pueden despediros si decís que tratabais de formar un sindicato.
لا يمكنهم فصلكم إن قلتم أنكم كنتم تحاولون تشكيل نقابة

Porque es la zona más profundad de las instalaciones, y si es tan valioso como decís que es, entonces las zonas más profundas de todas las instalaciones son normalmente las más seguras.
لأنه أعمق جزء في المؤسسة وطالما هو قيم حسب قولكم فإن أعمق بقعة لأي مؤسسة هي عادة الأشد تأمينًا

- Absolutamente no. - Estoy escuchando que decís que lo pensaréis.
بالطبع لا أسمعكما تقولان بانكما ستفكران بذلك

Entiendo lo que vosotras decís y todo eso pero no puedo cambiar lo que siento.
أعني، أنا متفهّمة لما تقولونه وكل شيء، لكنّي لا أستطيع تغيير شعوري

¿Cómo puedo saber si lo que decís es verdad?
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟

Es difícil notar la diferencia cuando decís "Para ya"
بين انتم أن تقولوا توقف لأني أريدكم أن تتوقفوا ,

Pero vosotros siempre decís que es de mal gusto centrarse en los defectos.
ولكن يارفاق أنتن قلتن بأنه استكشاف العيوب