"decirle a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبار
• تخبر
• أخبر
• نخبر
• اخبار
• لإخبار
• تخبري
• أن أقول
• لأخبر
• أقول ل
• بإخبار
• اخبر
• سأخبر
• يخبر
• قوله ل

Y si creo que tengo que decirle a alguien lo que pienso... voy a decírselo.
وإذا وددت إخبار شخص ما ما أفكر به . . حسنا , سأخبرهم.

Cariño, ¿podrías decirle a esta niña que antes de venir aquí sólo teníamos azúcar?
حبيتي، أيمكنك إخبار هذه الطفلة أننا لم نكن نتناول سوى شطائر السكر.

Obviamente la mejor manera de divulgar un secreto es decirle a alguien que no diga nada acerca de él.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

decirle a las personas los beneficios de la educación Eso es muy barato de hacer.
أخبر الناس عن فوائد تعليم الأطفال. وهو أمر رخيص جدا حينما تقوم به.

No decirle a nuestros hijos que son mejores que los demás por su apariencia.
لا أن نخبر أولادنا أنهم ليسوا جيدون بسبب طريقة نظرة الآخرين لهم

Me preguntaba si podría decirle a Saul Berenson lo mucho que estoy mejorando.
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع اخبار سول بيرينسون عن تحسن حالتي

Ha estado acosándome por meses, pero tenía mucho miedo de decirle a alguien.
لقد كان يُطاردني منذ أشهر، لكنني كنتُ خائفة جداً لإخبار أحد

¿Crees que podrías no decirle a nadie que estoy aquí sólo por un ratito?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Clase, ¿pueden decirle a nuestro asistente la regla más importante para esta clase?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

Entonces tendría que decirle a mi jefe y entonces podría perder mi empleo...
وبعدها يجب علي إخبار رئيسي ويتعين علي بعدها أن أفقد عملي.

Hubo épocas cuando quise decirle a la gente que eras un mal padre.
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

B., ¿no podías decirle a tu madre que no tienes amigas en N.Y.U?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

- Hay que decirle a M que vaya a Berlín. - ¿Por qué?
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟

¿Me estás diciendo que entrarías a decirle a Denise que nunca te ataqué, y que fui a prisión sin razón alguna?
تخبرنى أنك تريد أن تدخل هنا و تخبر دنيس أننى لم أضربك أبدآ وأننى دخلت السجن بدون سبب

¿Sabes lo difícil que es decirle a la gente que te conozco?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

Sólo quiero decirle a este tipo que es un estúpido y un idiota.
أنا فقط أُريدُ بأن أخبر هذا الرجلِ بأنه منضخة و أبـلهُ

Con la reducción de personal que están haciendo aquí... no quisiéramos decirle a Berenson que estás relajado, ¿no?
ومحاولة تقليصها بقدر ما تستطيع أنت لا تريدنا أن نخبر بارسون أنك تتهرب من العمل..

Y por otro lado, decirle a tu secuestrador, que le has mentido, hacer que se arriesgara a ser capturado.
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Aquí es donde el gobierno literalmente creó unos mapas para decirle a los bancos dónde no debían prestar dinero.
هنا بالتحديد أنشأت الحكومة الخرائط لإخبار البنوك بالأماكن التي لا تستطيع إقراضها.

Puedes decirle a tu equipo que recojan sus tubos de ensayo... porque la cosa está apunto de desplomarse...
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Realmente quiero decirle a mi novia, que ayude a atrapar a un asesino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Debo pensar cómo decirle a papá que no me agrada lo corporativo.
بطريقة ما سأجد طريقة لأخبر والدي لست جاهزة للحياة العادية

¿sería tan amable... de decirle a ese desgraciado hijo de perra que venga para acá?
هلا تتفضل بإخبار ذلك الوغد الغبي الحقير أن يأتي إلى هنا؟

Acabo de decirle a una mujer de 48 años de edad, que morirá.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Voy a decirle a esa señorita... que no se van a ir.
‏ سأخبر هذه السيدة بأنكم لن تذهبوا اى أى مكان.

Ven, Kitty. Te necesito arriba. ¡Mr Collins tiene algo que decirle a Lizzy!
تعالى ياكيتى أريدك بالأعلى السيد كولينز لديه ما يخبر به ليزى