"decirle a la gente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبار الناس
• تخبر الناس
• لإخبار الناس
• نقول للناس
• بإخبار الناس
• أخبر الناس
• اخبار الناس
• تقول للناس
• نخبر الناس
• ان اخبر الناس
• أقول للناس

pero desearía poder decirle a la gente que la incomodidad vale la pena, que vale la pena escuchar y que nos hacemos más fuertes, no más débiles, gracias a eso.
لكن ما أردته هو إخبار الناس أنه عدم الراحة شيء قيم، كذلك الاستماع، وإخبارهم بأننا أقوى، وليس أضعف بسبب ذلك.

Solo quiero dormir al lado tuyo así puedo decirle a la gente.
أنا فقط أريد النوم معك حتى أستطيع إخبار الناس

Lo que se necesita hacer es, primero que nada, decirle a la gente que el 98 por ciento del correo de primera clase se entrega al siguiente día.
ما الذي تحتاجه هو في المقام الاول ان تخبر الناس ان ٩٨ بالمائة من البريد تصل هناك في اليوم التالي من البريد الممتاز

Pero, a veces, Saga, hay que decirle a la gente, lo que quieren escuchar... incluso, si no es verdad.
ولكن بعض الأحيان أنت بحاجة لإخبار الناس بما يريدون سماعه منك حتى إن كان ماتقوله غير صحيح

La gente hablando de sus problemas sin parar, decirle a la gente que piense en positivo, que visualice su destino.
يتحدث الناس عن مشاكلهم بدون توقف نقول للناس أن يفكروا بإيجابية يتصوّرون مستقبلهم

Y una cosa más, hermano tienes que parar de decirle a la gente que soy adoptado.
وشيء آخر، يا أخي عليك أن تتوقف بإخبار الناس بأني مُتبنى

¿Sabes lo difícil que es decirle a la gente que te conozco?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

Me parece que lo único que hacemos es decirle a la gente lo que no pueden hacer.
يبدو أن كل ماتفعلينه هو اخبار الناس بما لا يمكن فعله

Pero ya sabes, tienes que decirle a la gente lo que puede llegarse a hacer.
و لكن تعلم ، يجب أن تقول للناس ما يمكن فعله

No deberías decirle a la gente que ganaste la lotería. - ¿Sí?
لا يجدر بكَ إخبار الناس بأنّكَ فزتَ باليانصيب

Si esperas a decirle a la gente lo que sientes por ellos nunca sabes qué puede suceder.
تنتظر إخبار الناس عن شعورك إزائهم لا تعرف بتاتاً ما سيقع

Sí, nada como decirle a la gente que sus seres queridos están muertos y, por cierto, perdimos el cuerpo.
أجل، لا شيء مثل إخبار الناس أنّ أحبّائهم قد ماتوا، وبالمناسبة، فقدنا الجثة

No vas a salir ahí fuera con tu familia, así. decirle a la gente que eres gay no va de hacer lo que es fácil.
أن لن تعترف لعائلتك على منديل. إخبار الناس أنك شاذ

Deberíamos decirle a la gente que soy tu prima de Poughkeepsie.
يجب علينا إخبار الناس بإنني قريبتك من بوكسبي

Y eso es un poco embarazoso, decirle a la gente que las letras mayúsculas te abruman pero realmente necesitamos introvertidos para ayudarnos en el activismo intrigante eso los atrae en vez de desalentarlos.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

Te pateé porque eres muy modesto y deberías... decirle a la gente que eres un buen abogado... que ha librado batallas legales muy importantes.
انا رفستك لأنك متواضع ويجب ان تخبر الناس انك محامى جيد, وإنه كذلك, وانه قاتل فى

Sé que puedo ser despótico y que tiendo a decirle a la gente lo que tiene que hacer todo el tiempo, pero voy a parar, justo después de esto.
أعلم انني اتعجرف احيانًا و أميل لإخبار الناس بما الذي عليهم فعله طوال الوقت ولكني سأتوقف عن هذا بعد ذلك

Deberíamos empezar a racionar la comida y deberíamos decirle a la gente que esta va a ser una noche larga, porque la sustancia no es levadura.
ينبغي أن نبدأ تقنين الطعام الآن، وينبغي لنا أن نقول للناس اننا في ليلة طويلة، لان المادة ليست مسحوق خبز.

Sabes, aunque pudiéramos decirle a la gente lo que hicimos, - dudo que nos crean.
بالرغم من أنّنا غير مسموحٍ لنا بإخبار الناس بما نفعل، فأشكّ أنّهم قد يصدّقونا.

Primera lección: decirle a la gente cuánta agua tiene realmente.
الدرس الأول: أخبر الناس بمقدار ما تبقى لهم من ماء.

No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, doctor Foreman, dado que decirle a la gente cómo hacer su trabajo es el tuyo, pero cuando la incompetente administración de este hospital afecta a lo que se escribe en mi pizarra...
لا اريد ان اخبرك كيف ستؤدي عملك د.فورمان بما ان اخبار الناس كيفية اداء عملهم هو عملك لكن عندما

Deberias haber pensado eso antes de ser arrestado por decirle a la gente que estabas vendiendo mercancia robada.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

No estamos sugiriendo que hagas nada malo. Solo queremos decirle a la gente la verdad.
لا نطلب منك ان تفعل شيئا سيئا نريد فقط ان نخبر الناس بالحقيقه

Me gusta decirle a la gente que hacer, casi tanto como tú.
انا احب ان اخبر الناس بما يفعلونه تقريباً مثلك

Si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش