"decirnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبارنا
• تخبرنا
• يخبرنا
• تخبرينا
• اخبارنا
• أخبرتنا
• أخبارنا
• بإخبارنا
• أخبرنا
• تُخبرنا
• قوله
• لتخبرنا
• يخبرونا
• لإخبارنا
• ستخبرنا

Ud. no puede decirnos realmente si la mordida en la pantorrilla de mi cliente...
الآن, أنت لايمكنك حقاً إخبارنا أن تلك العضَة على بطن ساق موكّلي

Esta tratando de decirnos algo. Tal vez nos pueda llevar a Philip.
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب

Pero es un tipo especial de norma social, porque es una norma social que quiere decirnos con quién podemos relacionarnos y con quién no debemos.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Durante la carrera, por la radio... tienes que decirnos que sucede con el coche.
في الراديو خلال السباق ينبغي عليك ان تخبرنا ما الذي يجرى بالسيارة

¿Y si el asesino trata de decirnos que nos seguirá después de nuestros amigos?
ماذا إذا كان يحاول القاتل أن يخبرنا أنها سوف يسعى خلف أصدقائنا؟

Sabemos que esto es difícil pero, ¿hay algo que pueda decirnos sobre lo que a él le gustaba?
نعرف ان ذلك صعب لكن هل هناك شيء يمكنك ان تخبرينا به عن ما أحبه؟

¿Puede decirnos lo que encontró en las tierras de Grafton ese día?
هل باستطاعتك اخبارنا بما وجدته على أرضية جرافتون ذلك اليوم؟

El único que puede decirnos donde está tu hermano es ese hombre.
الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بمكان أخيك هو ذلك الرجل

Habla a la oficina. Ve si ellos pueden decirnos qué demonios sucedió.
حاول الإتصال بالمكتب لنرى إن كان بإستطاعتهم إخبارنا عما جرى

Al menos puede decirnos si vale la pena dirigirse a la clínica.
يمكنها إخبارنا على الأقل إذا ماكان يجب علينا الذهاب للعيادة

¿Le importaría decirnos donde estaba hace dos noches entre las seis y la medianoche?
أتمانعين إخبارنا أين كنتِ في الليلتين الماضيتين مابين الساعة6: 00 لمنتصف الليل

¿Puede decirnos lo que usted y su gobierno están haciendo sobre esto?
هل يمكنك ان تخبرنا ماذا تفعل الحكومة بهذا الصدد ؟

Ahora, quiero que intentes decirnos qué es lo que sucedió ...cualquier cosa que recuerdes.
الان, اريدك ان تخبرنا كل شىء حدث اى شىء تستطيع ان تتذكرة

Si no va a decirnos quien es el definitivo responsable... eso lo deja a usted.
إذا لم تخبرنا بمن المسؤول عن, هذا الهجوم، فليس باقي لدينا إلا أنت.

Puede decirnos el episodio sicótico por el cual lo admitieron en el hospital?
أيمكنك أن تخبرنا عن الحادثة الذهنية التي أدخلتك إلى المستشفى ؟

Ni idea de lo que está tratando de decirnos, pero nuestros compañeros están dándole vueltas.
هل هناك أي فكرة عما يريد أن يخبرنا بهِ لكن شركاؤنا يعملون عليها.

Creo que esta persona fue muy valiente al decirnos cómo se siente.
أعتقد أنها شجاعة كبيرة من هذا الشخص أن يخبرنا بشعوره

Ahora, tenemos que encontrarla antes de que pueda hacer daño a nadie, y necesitas decirnos sí tienes alguna idea de dónde está.
يجب أن نجدها قبل أن تؤذي أي احد آخر، ويجب أن تخبرينا إذا كنت تعرفين أي شيء عن مكانها

¿Hay algo que pueda decirnos acerca del niño que pueda ser útil desde el punto de vista médico?
هل هناك شيء تستطيعين اخبارنا به عن الفتى اي شيء قد يساعد من الناحية الطبية

Mire, ¿podría decirnos simplemente por qué cambiaron las rutas de vuelo?
هلا أخبرتنا على الأقل لم بدلتم طريق الطائرات؟

Es el único que puede decirnos que le pasó a Abbie la noche que desapareció.
أنه الوحيد الذي يستطيع أخبارنا ما حدث لآبي في الليلة التي أختفت فيها

Cometiste el error de decirnos que el colega barbudo es tu mejor amigo.
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل

John acaba de decirnos que está en una silla de ruedas la mayor parte del tiempo.
س. ت: لقد أخبرنا جون الآن أنه في كرسي متحرك معظم الوقت.

Lo que esto hace es simplemente decirnos que estamos arañando la superficie.
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.

Como el “Manipulador de oídos”, que tiene algo colocado allí afuera para que alguien pueda "tomar nuestra oreja" y decirnos lo que quieran.
وبالتالي أذن المرح الصاخب "يير بندر" حرفيا تضع شيئا هناك لذا يمكن للشخص أن يلفت إنتباهك ويقولون ما يريدوا قوله.

Dr. Guthrie, usted está aqui para decirnos que un quirofano está listo?
د, غاثري هل انت هنا لتخبرنا ان غرفه العمليات فتحت

¿O puede decirnos el gobierno y la sociedad qué hacer con nuestras mentes?
أو هل يمكن للحكومة أو المجتمع أن يخبرونا كيف نستخدم أدمغتنا؟

Esos hilos dentales de vello púbico no tienen derecho a decirnos qué hacer.
أولئك سنّ شعر عانة فلورسيس ليس له حقّ لإخبارنا ما العمل.

¿Y cuándo ibas a decirnos ese pequeño detalle económico?
ومتي كنت ستخبرنا هذا التفصيل المالي الصغير؟