"dejan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتركون
• تترك
• يسمحون
• يسمحوا
• يترك
• سمحوا
• تتوقف
• يغادرون
• يسمح
• يتوقفون
• تركوا
• يتركوا
• مسموح
• يدعوني
• يتركوني

Bueno, si dejan la casa siempre abierta, me sorprende que no les hayan matado a todos en la cama.
إن كانوا يتركون أبواب المنزل مفتوحة هكذا لا عجب أن يتم العثور عليهم مقتولون في فراشهم

Pero entonces están ésos que se pasan ayudando, y en su camino, lo único que dejan es destrucción.
و لكن هناك ايضا من تخطوا نقطة المساعدة و في صحوتهم لا يتركون سوى الدمار

Las directrices estadísticas también dejan a los gobiernos margen suficiente para tener en cuenta interpretaciones que otros gobiernos podrían no hacer.
كما أن المبادئ التوجيهية اﻹحصائية تترك مجالا كافيا للحكومات لﻷخذ بتفسيرات محاسبية قد لا تأخذ بها حكومات أخرى.

No nos dejan usar tijeras, pero lo estoy haciendo bastante bien con los dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

No, actor, pero si no los engrupo, no me dejan quedar la noche.
ممثل. ولكن لو اني لم أكذب، فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء.

Aun los espías más cuidadosos dejan... un rastro que los podría dejar fuera.
حتى أكثر الجاواسيس حذرا يترك أثرا قد يجعله على قائمة الحرق

Sigo trabajando en mi doctorado, pero me dejan asistir a estudiantes en horas de oficina.
أنا مازلت أعمل في الديكور لكنهم سمحوا لي بلقاء الطلاب خلال ساعات العمل

En India hacen lo mismo. Excepto que dejan espacio para una vaca.
الهنود يفعلون نفس الشيء، ما عدا أنهم يتركون مساحة لبقرة

Astutos comunistas como ellos nunca dejan evidencias.
الشيوعيون المحتالون أمثالهم لا يتركون أدلة.

Yo he aprendido que las personas con enfermedades mentales a veces dejan sus medicaciones.
عرفت أن الناس الذي لديهم مثل مرضك النفسي بعض الأحيان يتركون علاجهم.

Sin embargo, dejan tras de sí niños que nunca conocerán a sus padres y que son sumamente vulnerables a la pobreza.
بدلا من ذلك تترك البعثات وراءها أطفالا لن يتمكنوا أبدا من معرفة آبائهم وأكثر تعرضا للفقر من الآخرين.

Se trata, pues, de normas mínimas, de alcance universal, que dejan abierta la posibilidad de definir normas más estrictas en el marco interno.
وهكذا فإن الأمر يتعلق بقواعد دنيا ذات نطاق عالمي تترك الباب مفتوحاً أمام تعريف قواعد أكثر صرامة في الإطار الداخلي.

Se trata, pues, de normas mínimas, de carácter universal, que dejan abierta la posibilidad de definir normas más estrictas en el marco interno.
وهكذا فإن الأمر يتعلق بقواعد دنيا ذات نطاق عالمي تترك الباب مفتوحاً أمام تعريف معايير أكثر صرامة في الإطار الداخلي.

¡Incluso en convenciones de "Star Trek" solo lo dejan entrar si ayuda con la organización!
وحتى في إتفاقيات ستار تريك فإنهم يسمحون له بالدخول إذا كان بإستطاعته النصب

Ya lo intenté. Los trajeados no me dejan acercarme a su investigación.
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا.

Si no me dejan entrar al paraíso egipcio porque mi hija me odia entonces supongo que así son las cosas.
لذا لو لن يسمحوا لى بدخول جنة المصريينلأنابنتىتكرهنى.. حسناً إذاً يُهيؤ لى أن هذا هو ما يحدث

Los gerbos no se te sientan encima o dejan pelo por todas partes.
اليربوع لا يقفز فى حجرك او يترك الشعر فى كل مكان

y cuando llegan a ser demasiado cortos las células dejan de replicarse y mueren, ralentizando así la capacidad del cuerpo para renovarse.
وعندما يصبح التيلومير قصيرًا جدًا، تتوقف الخلايا عن الاستنساخ وتموت، ما يؤدي إلى تباطؤ قدرة الجسم على تجديد نفسه.

Sin embargo, esas personas también dejan con pesar su tierra natal o su lugar de residencia habitual por los mismos motivos que los refugiados y se enfrentan a los mismos problemas.
هذا مع أن المشردين يغادرون أوطانهم أو أماكن سكنهم المعتادة لنفس الأسباب كاللاجئين ويواجهون المشاكل نفسها.

A mis amigos no los dejan venir. Se dice que eres una amenaza.
لا يسمح لأصدقائي بالتواجد هنا ، والديهم يعتقدون أنك مصدر خطر

Porque, ya sabes, entonces es cuando dejan de hablar contigo, cuando llega el sexo.
لانك , تعرف ذلك عندما يتوقفون عن الكلام معك بعد حدوث الجنس

Cuéntales que dejan el camión afuera toda la noche con el dinero.
أخبرهم كيف تركوا الشاحنة بالخارج طوال الليل و النقود بداخلها.

O dejan a los granjeros en paz, o les quito sus revólveres.
أما أن يتركوا المزارعين وشأنهم أو سأضطر الى مصادرة أسلحتهم

Aquí no dejan a los leprosos beber de ninguna fuente.
ليس هناك نبع قريب مسموح للمجذوم الشرب منه

No me dejan verlo, hasta le dije que Earl es mi padre.
لكنهم لا يدعوني أذهب لرؤيته. حتى أنني أخبرتهم أنه والدي.

Está bien que chicos como tú y Court se cojan a todas pero si yo lo hago, me dejan por bobas como Cecile.
لا بأس أن يدمر رجال مثلك أنت وكورت الجميع ولكن عندما أفعلها يتركوني من أجل فتيات كـ سيسيل