"dejarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركه
• ترك
• أترك
• السماح
• أتركه
• تترك
• نتركه
• أدعه
• ندعه
• اترك
• نترك
• تتركه
• تدعيه
• تتركيه
• اتركه

Está muriendo, ¿y esto es lo que quiere dejarle a su hijo?
سأتصل بالاسعاف انت تموت و هذا ما تريد تركه لابنك؟

dejarle ir... la esperanza de que... era el padre que yo quería que fuese.
تركه يغادر .. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Supuse que su hermano había decidido dejarle algún dinero, después de visitarla aquí.
أعتقد أن أخوها قرر ترك مبلغ لها بعد أن جاء لزيارتها

Y ni siquiera pude dejarle la TV. Habría entrado en circuito con el agua.
لم يمكننى حتى أن أترك لها مونيتور أعانى من نقص فى الكميه

Al decir 2, luego 3, te obligaría a dejarle entrar en uno de los puntos medios de la cuadrícula, y luego un 4 lo liberaría.
حين أقول 2، ثم 3، سيجبرك على السماح له بالدخول إلى النقاط الوسطى للشبكة، ثم 4 ستحرره.

Podría haberle matado, pero decidí dejarle vivir siempre y cuando dejara de ser un hombre,
كان بإمكاني قتله ، ولكنّ قررت أن أتركه يعيش ولكن بعدما يفقد رجولته

Me preguntaba si quizás en el último cuarto la chica debería soltarse y dejarle estirar como el demonio.
كنت أتساءل ، بأن تترك الفتاة الحصان في الربع الأخير من أجل أن يتحرك بحُرية.

O dejarle aquí, pero dirá a los alemanes lo que quieran saber.
او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

Es preciso dejarle que desarrolle su labor sin tratar de influir en él.
وينبغي تركه حرا في الاضطلاع بعمله، دون محاولة التأثير عليه.

Otra vez. "No podemos dejarle aquí dispuesto a empalarse, no está bien".
ها قد بدأنا.. لا يمكننا تركه هنا، هذا خطأ

Y además ocurríia de noche, asíi que no podemos dejarle ir.
ولقد حدث هذا بالمساء أيضاً، لذلك لا يمكننا تركه يذهب

Claro. ¿Por qué dejarle dinero a tu hermano pobre cuando puedes dejarle tus memorias etílicas?
بالطّبع لا. لماذا تتركُ مالاً لأخيك المُهمل طالما يُمكنك ترك عادات الكحول السيّئة.

¿Dejarle un mensaje todas las semanas diciéndole que odio sus malditas tripas y que la quiero muerta cuenta como contacto?
هل ترك رسالة لها اسبوعياً و إخبارها بأنني أكرهها و أريد موتها هل يعتبر هذا تواصل ؟

Sería inmoral dejarle a estos niños un sistema de clima en una espiral fuera de control.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

¿Quién ha hablado de dejarle nada a nadie?
أترك المكان ؟ من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟

Pero no podemos dejarle morir en nuestra puerta como un perro.
لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا

Pero llegué a creer que dejarle era lo único que podía hacer y que era lo mejor para él.
ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله وان ذلك كان الأفضل له.

- Quiero hablar con el alguacil. El alguacil no se encuentra. ¿Quiere dejarle un mensaje?
المأمور ليس موجوداً الآن، أتود أن تترك رسالة؟

Y para los que nos hemos resignado ante el gobierno, es hora de que nos preguntemos qué mundo queremos dejarle a nuestros hijos.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

En el caso de mi padre, el resultado fue dejarle rellenar informes.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Si es un policía, lo peor que podemos hacer es dejarle saber que estamos asustados.
إذا كان حقاً شرطياً، فان أسوء نفعله هو ان ندعه يعرف أننا خائفان

¿Que creen que pueden divertirse el fin de semana, y dejarle el trabajo al tipo asiático?
بأنكم تعتقدون أنكم تستطيعون الإستمتاع طوال عطلة الاسبوع؟ اترك العمل للرجل الهادئ الآسيوي في المكتب؟

Debemos dejarle algo de vino a los alemanes, así no buscarán el resto.
يجب أن نترك بعض النبيذ للألمان حتى لا يبحثوا عن البقيّة

No quería dejarle, al menos hasta que yo hubiera elegido todas las tomas buenas.
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل

Necesitas dejarle, y necesitas encontrar a otra persona.
تحتاجين لأن تدعيه يذهب والبحث عن شخص آخر

¿Aunque eso signifique dejarle marchar?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Mi marido no está muy bien del riñón... y no puedo dejarle solo mucho rato.
لأن زوجى يعانى من كليتيه ثانية ولا استطيع ان اتركه طويلا و اخوك الصغير يعتنى بهم