"dejarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركه
• نتركه
• ترك
• أتركه
• تتركه
• تركها
• التوقف
• تترك
• ندعه
• تتركيه
• نترك
• أترك
• اتركه
• أدعه
• نسيان

Quería hacerlo, pero empecé a leer este expediente y no pude dejarlo.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

No le importó. Aún no le importa. Pero, el punto es, que debes dejarlo libre.
لم أكترث له ولا أزال، ما أريده، أنّه يتوجب عليك تركه يذهب حرًا

Vamos a dejarlo como un misterio. Te dará algo para pensar en la cárcel.
دعينا فقط نتركه كأمر غامض سيعطيك ذلك, شئ لتفكري به في السجن

Suponiendo que hacemos 12.000 libras de este material, vamos a dejarlo ahí fuera para la recolección en las aceras?
افتراض نجعل 12،000 جنيه من هذه الاشياء، و ونحن مجرد ترك الأمر هناك لبيك اب الرصيف؟

¿Para qué lo trajiste? Bueno, no podía dejarlo solo en el pueblo.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Si hay algo, me refiero a cualquier cosa, que le distraiga de ayudar a su paciente, tiene que dejarlo fuera.
إذا كان هناك أي شيء، أعني أي شيء, يشتتك عن مساعدة مريضك، فيجب أن تتركه في الخارج.

El desarme es un tema demasiado importante para dejarlo solamente en manos de las principales Potencias militares.
إن نزع السلاح مسألة ذات أهمية بالغة بحيث لا يجوز تركها للدول العسكرية الكبرى.

No puedo dejarlo ahora mismo. No antes de la mayor entrevista de mi vida.
لا استطيع التوقف عن التدخين الآن ليس قبل أضخم مقابلة في حياتي

No podemos dejarlo ahí. Dios sabe lo que le está haciendo al agua.
لا يمكننا تركه هنا، الله يعلم ما علَّ الماء فاعلٌ بهِ.

La Doctora Reid quiere que siga vivo porque no puede soportar dejarlo marchar.
الدكتورة ريد تريد أن تبقيه حيّاً لأنها لا تستطيع تحمُّل تركه

Preferiría dejarlo aquí solo con... la cola de una oveja para chupar.
من الأفضل تركه هنا لدينا ذيل شاه كي يمصه فحسب

De cualquier manera, es demasiado peligroso dejarlo estacionado ahí con 17 bombas nucleares. ¿Ha visto su perfil psicológico del Laboratorio Naval?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

Así que no podemos dejarlo aquí porque apague la alarma, y el anciano sabe que yo tengo el código, así que seré sospechoso.
إذاً لا نستطيع أن نتركه هنا لأنني أطفئت جهاز التحكم و الرجل يعرف بأنني أعرف الرقم و سنكون مشتبهاً بهم

No, Astor, no podemos sólo dejarlo a un lado de la carretera.
لا يا آستور لا نستطيع أن نتركه بجانب الطريق فحسب

¿Por qué no podía dejarlo en la caja fuerte del banco?
لماذا لا يمكنني ترك كل هذا في بلدي صندوق ودائع آمن؟ لماذا ا؟

Quiero dejarlo alojado. ¿Se puede ver donde duermen?
أرغب في ترك كلبي هنا هل يمكنني أن أرى أين ينامون؟

Cuánto trabajo por $3 millones. Me gustaría dejarlo en la autopista e irme.
كل ذلك من أجل الثلاثة ملايين دولار علي أن أتركه هنا

- ¿Qué hizo antes de dejarlo?
ماذا كانت واجباتك قبل أن تتركه لباقى الليل ؟

Un adagio francés dice que la guerra es un asunto demasiado serio para dejarlo a los generales.
ووفقاً للمثل الفرنسي الشائع، فإن الحرب مسألة خطيرة إلى حدّ أنه لا ينبغي تركها للجنرالات.

Puedo dejarlo cuando quiera. Y tal vez no estés tan enfadada cuando veas estos preciosos pendientes que te he conseguido.
أستطيع التوقف متى أردت و ربما لن تكوني مستائه عندما ترين هذه الأقراط الجميلة التي جلبتها لك

Pueden instituir un sistema público o dejarlo en manos del sector privado.
ويمكنها أن تُحدث نظاما عاما أو تترك أمره للقطاع الخاص.

Bueno, podemos matarlo o podemos dejarlo ir, pero eso está en usted, ahora.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

Embárcalo, pero asegúrate de que vea a su familia antes de dejarlo.
خذيه، وتاكدي بان يرى عائلته قبل ان تتركيه

No podemos dejarlo sentado aquí toda la noche.
لا نستطيع أن نترك هذا الرجل الضعيف أن يجلس هنا طوال الليل.

Sé que no parezco del FBI, pero estoy tratando de dejarlo.
أعرف بأنّه ليس جدا مكتب التحقيقات الفدرالي منّي، لكن أحاول حقا أن أترك.

Sailor está en graves problemas. No puedo dejarlo así.
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه

Pero no puedo dejarlo quitarle la vida a la gente que amo.
لكن لا يمكنني أن أدعه ينتزع حيوات الناس الذي أحبهم

Y con todas las negativas y excusas y mentiras y recriminaciones, es mas facil dejarlo pasar.
بغض النظر عن الإنكار والإعذار والأكاذيب والإستهزائات من الافضل نسيان الامر