"dejen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توقفوا
• اتركوا
• أتركوا
• توقفا
• دعوني
• دعوا
• تفسح
• تتركوا
• تترك
• تسمحوا
• يتوقفوا
• اسمحوا
• يتركوا
• يسمحوا
• تدعوا

Dejen de pensar que alguien necesita que hagan algo más que su trabajo.
توقفوا عن التفكير بأن الناس يريدون منكم اكثر من القيام بوظيفتكم

Evelyn Glennie: Entonces bien, Dejen de aplaudir.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Dejen volar su corazón y su mente con un hombre que desafía la gravedad.
اتركوا رؤسكم و عقولكم تحلق عالياً، مع رجل، يتحدي الجاذبية يتحدى العلم.

Así que Dejen que los enemigos odien. Y saben, ustedes hagan sus cambios, porque sé que pueden.
لذا أتركوا حاقديكم يكرهون ما تفعلون يمكنك معرفة ذلك وصنع التغيير الخاص بك لأنني أعرف أنك تستطيع.

Por favor, Dejen de quejarse. Escuchen atentamente lo que tengo que decir.
لن أقول هذا مرتين لذا توقفا عن الأنين وأنصتا لي

Necesito que me Dejen laburar tranquilo, poder juntar un poco de guita y rajarme.
دعوني أعمل لوحدي بسلام. أريد أن أحصل على بعض المال ثم أرحل.

Retírense. Dejen que el sujeto proceda. Repito.
انسحبوا، دعوا المشتبه يواصل طريقه، أكرّر:

Dejen que la universalidad abra paso a la pluralidad.
اسمحوا للعالمية أن تفسح مجالاً للتعددية.

Recuerden agradecer a Dios por la comida y Dejen algo para mí.
تذكروا أن تحمدوا الرب على الطعام وأن تتركوا بعضآ منه لى سوف أعود سريعآ

Por favor cuiden de sus pertenencias personales, y no Dejen su equipaje...
من فضلك حافظ على ممتلكاتـكَ الشخصية ..و لا تترك امتعتكَ

No Dejen entrar ni salir a nadie del laboratorio, y no Dejen que la incubadora baje de 37 grados.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Qué hombre tan idiota poniéndose delante del arma. Dejen de disparar.
إن الأبله قد وقف أمام البندقية توقفوا عن اطلاق النار ، يوجد رجل جريح

Dejen de escupir y de tirar colillas, y no empujen.
توقفوا عن البصق و القاء الاحذيه على الارض وتوقفوا عن التدافع

Se mueven demasiado. ¡Dejen de dar vueltas!
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران

Estamos en problemas, ya está. Dejen de pelearse. Los dos.
لقد قضي علينا، انتهى الأمر أرجوكم توقفوا عن الشجار، كلاكما

Dejen que la Conferencia siga su propio curso, confiados en que hallará la manera de abordar cada una de las cuestiones principales con discernimiento y sensibilidad.
اتركوا المؤتمر يأخذ مجراه الخاص، وأنا على ثقة بأنه سيجد سبيلاً لمعالجة كل واحدة من القضايا الرئيسية بتبصر وحساسية.

Dejen las sandías que recogieron o arruinaron donde están.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

¡Dejen el juego! ¡Necesito concentrarme!
توقفا عن ذلك أنتما الأثنين أحتاج إلى التركيز

Vale, señoritas. Dejen que vea sus reverencias.
حسنٌ سيداتي، دعوني أرى إنحناءة الإحترام.

Dejen a alguien normal como nosotros escribir un terrible libro para niños.
دعوا واحداً منّا نحن الناس العاديين يكتب كتاب أطفال مريع

Exhorto a todas las delegaciones a que Dejen expedita la vía de negociaciones concretas sobre estos temas inmediatamente después de que el período de sesiones de la Conferencia se reanude en mayo.
وإنني أُناشد جميع الوفود أن تفسح الطريق أمام إجراء مفاوضات بشأن هذين الموضوعين فور استئناف دورة المؤتمر في أيار/مايو.

Nunca Dejen comida descubierta, y menos a la entrada.
لا تتركوا طعاماً مكشوفاً أبداً، لا حتى داخل البيت

Incluso puede que los golpes en el cuerpo sólo Dejen marcas físicas muy leves y difíciles de observar, que desaparecen rápidamente.
بل حتى الضربات الموجهة للجسم يمكن ألا تترك سوى علامات بدنية بسيطة تصعب ملاحظتها وتضمحل بسرعة.

Espera. Dios santo, ahí está. Por favor, que no la Dejen pasar.
رباه، لقد جائت، رجاء، لا تسمحوا لها بالدخول، لا تدخلونها

También es hora de que los diseñadores de África Dejen de mirar afuera.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Parece que no están seguros de qué responder, así que Dejen que los ayude.
يبدو أنك غير متأكد من كيفية الاستجابة، لذلك اسمحوا لي أن يساعد.

Así que por favor, diles que Dejen a mi familia en paz.
لذا من فضلك، أطلب منهم أن يتركوا عائلتي و شأنها.

No puedo creer que te Dejen conducir. Me parece una pésima idea.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه