| Observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y al fondo | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن جواز النظر في البلاغ وأسسه الموضوعية |
| Observaciones adicionales del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y el fondo | UN | الملاحظات الإضافية التي أبدتها الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios de la autora al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الموضوع وتعليقات صاحبة البلاغ عليها: |
| Exposición del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado al respecto 7.1. | UN | رد الدولة الطرف بشأن اﻷسس الموضوعية للقضية وتعليقات المحامي عليها: |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del letrado | UN | ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية وتعليقات المحامي عليها |
| 1.2 El 23 de julio de 2007, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en representación del Comité, accedió a la solicitud del Estado Parte en cuanto a que la admisibilidad de la comunicación fuera examinada separadamente del fondo. | UN | 1-2 وفي 23 تموز/يوليه 2007، وافق المقرر المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، نيابة عن اللجنة، على طلب الدولة الطرف بدراسة مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية. |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y observaciones y aclaraciones de los autores | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، وتعليقات وإيضاحات أصحاب الرسائل |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات محامي الدفاع |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات المحامي |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios de la abogada | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات المحامية |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios de la autora al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الموضوع وتعليقات مقدمة البلاغ عليها: |
| Exposición del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado al respecto 7.1. | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الموضوع وتعليقات المحامي عليها: |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentario del abogado al respecto | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الوقائع الموضوعية وتعليق المحامي عليها |
| Exposición del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del abogado al respecto | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن وجاهة الادعاء وتعليقات المحامي عليها |
| El Comité espera con ansia las conclusiones del Estado Parte en cuanto a la viabilidad de un sistema independiente de denuncia. | UN | وتتطلع اللجنة إلى الاستنتاجات التي ستتوصل إليها الدولة الطرف بشأن جدوى إنشاء نظام شكاوى مستقل. |
| El Comité espera con ansia las conclusiones del Estado Parte en cuanto a la viabilidad de un sistema independiente de denuncia. | UN | وتتطلع اللجنة إلى الاستنتاجات التي ستتوصل إليها الدولة الطرف بشأن جدوى إنشاء نظام شكاوى مستقل. |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo de la comunicación y comentarios del letrado | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن وقائع البلاغ الموضوعية وتعليقات المحامي |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y al fondo | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والوقائع الموضوعية |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y comentarios del autor al respecto | UN | ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للمسألة وتعليقات صاحب الرسالة عليها |
| 1.2 El 23 de julio de 2007, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en representación del Comité, accedió a la solicitud del Estado Parte en cuanto a que la admisibilidad de la comunicación fuera examinada separadamente del fondo. | UN | 1-2 وفي 23 تموز/يوليه 2007، وافق المقرر المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، نيابة عن اللجنة، على طلب الدولة الطرف بدراسة مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية. |
| Observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo y respuesta del autor 7.1. | UN | تعليقات الدولة الطرف حول الوقائع الموضوعية وردود صاحب البلاغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 