"del tamaño de un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحجم
• في حجم
• فى حجم
• كحجم

Los intérpretes trabajan en cabinas del tamaño de un armario, con mala ventilación y respirando un aire que contiene partículas potencialmente peligrosas.
فالمترجمون الشفويون يجلسون في كبائن بحجم خزانة الملابس، ويعانون من سوء التهوية مما يعرضهم لذرات يمكن أن تكون ضارة.

Algunos pequeños como palomas, y otros del tamaño de un autobús escolar.
كان بعض منها صغيراً كالحمام، وكان بعضها بحجم حافلة مدرسية.

Mike, la máquina que buscas es del tamaño de un pequeño refrigerador.
مايك ، الآلة التي تبحث عنها هى بحجم ثلاجة صغيرة

Lo único que tienes que hacer es atrapar a un animalito con un cerebro del tamaño de un cacahuate.
كل ما عليك فعله هو التقاط ذلك الحيوان الصغير الذي حجم دماغة بحجم حبة الفول السوداني

Baby era del tamaño de un avión. Me rompí las dos manos en su cara.
بيج بابي هذا في حجم الطائرة لقد كسرت كلتا يدي في هذه المباراة

Luego llegó un montón de lugareños y le ataron una mosca del tamaño de un pollo.
ثم جاءت مجموعة من السكان المحليين يركضوا بسرعه يربطون مجموعه من الذباب فى حجم الدجاجه

Habría pasado un largo período de su detención en una caja de cemento del tamaño de un ataúd.
وأفيد بأنه قضّى جزءا كبيرا من احتجازه في زنزانة أسمنتية صغيرة بحجم التابوت.

Posiblemente esta cosa era del tamaño de un autobús escolar cuando llegó.
هذا الشئ كان على الأرجح بحجم حافلة مدرسية حين إقترب في البداية.

Se le encontró un fibroma del tamaño de un pomelo.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Si el átomo fuera una pelota del tamaño de un estadio de fútbol con el núcleo en el centro, con los electrones en el borde, ¿qué hay entre el núcleo y los electrones?
فإن كانت الذرة بحجم ملعب كرة قدم، بنواة في مركزه، والإلكترونات على الحافة، ما الذي يوجد بين النواة والإلكترونات؟

Entonces, ¿qué hemos aprendido de éstos animales con un cerebro del tamaño de un grano de arroz?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

La idea era, ¿podemos autoensamblar objetos del tamaño de un mueble?
الفكرة كانت، هل يمكننا صنع أشياء بحجم الأثاث وذاتيّة التّجميع؟

Con un cerebro del tamaño de un maní, mantienen vínculos sociales, individualizados a largo plazo. No sabíamos que eso era posible.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

No era vivir en algo del tamaño de un bus.
لم يكن الهدف العيش في مكان بحجم حافلة مدرسية.

También hay limitaciones de tamaño, como el cerebro humano que tiene que encajar dentro del cráneo, pero una computadora puede ser del tamaño de un almacén o aún más grande.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.

Y este próximo Rover que vamos a enviar es del tamaño de un auto.
و العربة الجوالة التالية التي سنقوم بإطلاقها ستكون بحجم سيارة.

Es una pequeña partícula hueca con una cubierta exterior protectora, del tamaño de un pigmento de tatuaje, y se puede llenar el interior con prácticamente lo que quieras.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

¿Del tamaño de un virus? ¿Aún más pequeña que eso?
هل هي بحجم الفيروسات ؟ أم أصغر من ذلك ؟

Es un baile intrincado a 28 000 kilómetros por hora entre nuestra cápsula, del tamaño de un Smart Car, y la estación espacial, del tamaño de un campo de fútbol.
كانت أشبه برقصة بسرعة 17,500 ميل في الساعة ما بين كبسولتنا التي بحجم سيارة ذكية، ومحطة الفضاء التي بحجم ملعب كرة قدم.

Ese es tu problema. del tamaño de un planeta, pero por dentro eres minúsculo.
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Su corazón ha de ser del tamaño de un jamón enlatado.
لا بد وأن قلب هذا الرجل فى حجم الخنزير المحفوظ

Ron, si tuvieras una banderilla, sería del tamaño de un camión.
(رون) ، إذا كان لديك " نقنيقة " يمكن أن تكون كحجم الشاحنة