"demostrarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثبت
• إثبات
• تثبت
• اثبت
• نظهر
• أريه
• نثبت
• أريها
• لإظهار
• تريه
• لإثبات
• لأثبت
• لأظهر
• نبين
• تثبتي

Pero primero tengo que demostrarle a ese uh... imbécil... que puedo conseguir un trabajo, ya sabes, normal... antes de poder ir a vivir por mi cuenta.
و لكن أولا يجب أن أثبت للوغد أنني من الممكن أن أحصل على وظيفة عادية قبل أن أقوم بما أريد القيام به

Creo que lo haría si pudierais demostrarle, más allá de toda duda, que podeis protegerlo.
. أعتقد إذا هو أثبت دون أدنى شك أن بأمكانك حمايته كيف ؟

¿Quiere pasar su vida en la cocina o demostrarle algo a ellos?
هل تريدين قضاء حياتك في المطبخ؟ أم إثبات شيء لهم؟

Si algún día quieres ser oficial deberás demostrarle a la Infantería tu compromiso.
بني هل تريد أن تكون ضابطا يجب أن تثبت أنك ملتزم

Estaba enseñándole el informe que había escrito, tratando de demostrarle que había hecho todo lo que había podido.
كنت ارية تقرير كتبتة حاولت ان اثبت لة اننى قمت بكل شىء استطيع القيام بة

Debemos demostrarle al resto de los EE. UU. que podemos mantener intacto el liderazgo.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Y hoy en el trabajo, estaba tratando de demostrarle que soy un tipo duro.
لذا واليوم في العمل كنتُ أحاول أن أريه أنني رجلٌ صارم

Eso es muy tonto. tal vez podremos demostrarle que no es así.
هذاسخيف. أنا أعلم ، لكنني أفكر إذا إستطعنا معرفة لمَ قُتل هذا الشاب ، فربما يمكننا أن نثبت لها أنها ليست كذلك ؟

Quería demostrarle a mi padre que podía tener a las mujeres que él nunca tuvo.
أردت أن أثبت والدي أنني يمكن أن يكون كل النساء انه لم يكن.

Pero tenemos una noche de comedia semanal en la choza de las risas, y me encantaría demostrarle que se equivoca.
لكننا لدينا ليلة كوميدية في كوخ الضحك لمرة واحدة في الأسبوع وأود أن أثبت لك أنك مُخطيء

Lo siento, pero no era consciente de que parte de mi trabajo era demostrarle a mis subordinados que no soy una criminal.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Pero tenía mi cámara, y estaba decidido a demostrarle que era digna de un asiento en esa clase.
لكن كان لدي آلة تصوير وأنا كنت مصرة أن أثبت له بأني أستحق مقعداً في ذلك الصف.

Voy a demostrarle que no soy un fracasado. Que nunca me ha superado.
سوف أثبت لها أنني لست مجرد مهمل لم يتخطاها

Y si usted no deja de hacerse el tonto, me veré obligado a demostrarle que Dios sí existe.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

Debemos demostrarle que puede contar con nosotros y que nos importa.
ليس عليك سوى أن تثبت لها أنك هنا من أجلها و أننا نهتم بها

- Es importante para mí, Tengo que demostrarle que soy una mujer.
هذا مهم لي . يجب على ان اثبت له اننى امرأة

Intentamos demostrarle eso al juez que no hay caso si los seguimos, y así es.
فنحاول أن نظهر لقاضٍ أنه لا يمكننا جمع أسس القضية عبر اتباعهم ولا يمكننا ذلك

Así que decidí demostrarle que también era inteligente.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة

Si podemos demostrarle que puede alterarse- Crees que verá la luz. Aleluya.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Quise hacerle algo especial para demostrarle que me importa.
أتعلم, لقد أردت أن أقوم بشئ مميز لا أريها أنّني أهتم..

Todos apreciamos a Don Draper pero yo, en tu lugar, buscaría la manera de demostrarle que ustedes también.
نحن كلنا مثل دون درايبر لكن لو كنت مكانك, لعثرت على طرييقة لإظهار له بانكم مثله جميعكم أيضاً

Quieres demostrarle que eres... tan buen abogado municipal como lo fue él.
تريد أنْ تريه بأنّك محامي مدينةٍ جيد كما كان هو

Y la oportunidad de demostrarle y a estos finos caballeros... que mi voluntad, mi querido señor, es por lo menos tan fuerte como la suya.
وفرصة لإثبات لك وإلى هؤلاء السادة اللطفاء على أن إرداتي يا سيّدي العزيز هي على أقل تقديراً قوية بقدر قوة أرادتك.

Puedo mudarla a una de verdad, Emperatriz... para demostrarle cuán errada es su afirmación.
أستطيع وضعك بزنزانة حقيقية يا إمبراطورة لأثبت لك أن افتراضك خاطيء جداً

Lo hice venir para demostrarle que si sigue con esta demanda, esos hombres se quedarán sin nada, al igual que usted.
اتصلت بك لأظهر لك أنه اذا قمت بمواصلة هذا العمل, هؤلاء الرجال لن يبقى معهم شيئاً وكذلك أنت.

Ahora tenemos que demostrarle que la ciudad... es la fuerza que reside en el corazón de los hombres.
الملك قد وافق على حماية حجارتنا. الآن علينا أن نبين له أن هذه المدينة قوية

Nunca tendrás que demostrarle nada a nadie de nuevo.
ليس عليكي ابدا ان تثبتي نفسك لاحد بعد الان