"desaparecería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يختفي
• تختفي
• سيختفي
• ستختفي
• سأختفي
• سيزول
• ستزول

Si cambias un bit de este programa, quizás todo esto desaparecería por completo.
إن غيَّرتَ بِت من هذا البرنامج فربما يختفي هذا العالم برمته

Añadió que si el autor no se presentaba a trabajar desaparecería.
وأضاف أن صاحب البلاغ لو يذهب إلى العمل فسوف يختفي.

Con la entrada en vigor del estatuto de la corte desaparecería la necesidad de que el Consejo crease tribunales especiales, una vez que obtuviera un número mínimo de ratificaciones.
والواقع أن حاجة المجلس الى إنشاء محاكم مخصصة ينبغي أن تختفي بمجرد بدء نفاذ النظام اﻷساسي للمحكمة، وذلك فور الحصول على أدنى عدد من التصديقات.

Cuando estaba en segundo, tenía miedo de ir a la escuela porque creía que mamá desaparecería y nunca volvería.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Al quedar totalmente libres los mercados mundiales de alimentos, el hambre desaparecería.
وعندما تصبح أسواق الأغذية في العالم حرة تماما، سيختفي الجوع.

La Comisión entiende que, de conseguirse esto, desaparecería el problema de las cancelaciones.
وإذا ما تحقق ذلك، فإن اللجنة تتصور بأن ظاهرة الشطب ستختفي.

Para empoderar económicamente a las mujeres había que reconocer que la economía no estructurada no desaparecería.
ويتطلب التمكين الاقتصادي للمرأة إدراك أن الاقتصاد غير الرسمي لن يختفي.

Lo encaré una vez en el sótano dijo que desaparecería y desde ahí, nunca más lo vi.
تواحهت معه ذات ليلة في القبو و قلت له بأن يختفي, و لم أعد أراه منذ ذلك الحين

¿Por casualidad tiene alguna idea de por qué alguien con una segunda oportunidad desaparecería de repente?
ألا يمكن أن تكون لديك أي فكرة لماذا يختفي فجأة شخص قد حصل على حياة جديدة؟

La costa norte de Europa a penas podría reconocerse y gran parte de Londres desaparecería bajo las olas.
والساحل الشمالي لأوروبا سَيكاد يختفي ومعظم لندن يتختفي تحت الأمواج

Nunca pareció ser del tipo que desaparecería, pero...
لم يكن ذلك النوع الأشخاص الذي يختفي فجأة

- Ella no desaparecería así. Es una modelo.
لا يمكن أن تختفي هكذا , إنها عارضة أزياء

Si la bala se disparara muy rápidamente, desaparecería en el espacio.
أما إذا تم إطلاق القذيفة بسرعة عالية فإنها سوف تختفي في الفضاء

Mi mamá iba a conocer a Ellie por cinco minutos y luego desaparecería para siempre.
كانت والدتي ستري ايلي لمدة خمس دقائق ثم تختفي الى الابد.

Desde el punto de vista del impuesto, una parte considerable de la base imponible desaparecería definitivamente.
ومن الزاوية الضريبية، فإن جزءا من القاعدة الضريبية سيختفي بالقطع.

Y, en cualquier caso, la supuesta contradicción desaparecería si se aceptara el nuevo texto del apartado b) del proyecto de artículo 4 propuesto en el párrafo 51.
وفي حال الموافقة على النص الجديد لهذه الفقرة المقترح في الفقرة 51، فإن التناقض المزعوم سيختفي على أي حال.

Estando separados, desaparecería lo que tenía con Richard.
وما تقاسمته مع ريتشارد كان سيختفي لو انفصلنا

Sabes, ciertamente parece que el que haya hecho esto sabia que la evidencia desaparecería.
أتعلم ؟ يبدوا حقاً من فعل هذا علم بأن الأدلة ستختفي

La pobreza desaparecería si tuviéramos a diez hombres como Gurubhai.
اكتب عنه أشياء جيدة ستختفي الفاقة إذا كان لدينا عشر رجال مثل جوروباهي

Pero si presiono ese botón, yo también desaparecería.
لكن اذا كبست ذلك الزر، سأختفي أنا أيضاً.

Quizá con el próximo aviso, o mañana, desaparecería esa sensación.
من الممكن النداء القادم , من الممكن غدا الاحساس سيزول سريعا

El embalsamador dijo que el olor desaparecería al final de un mes.
الرجل الذي قام بحشوه قال أن الرائحة ستزول بعد شهر تقريباً