"descansaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرتاح
• سأرتاح
• ارتاح
• استريح
• أستريح
• يهدأ
• أَرتاحَ
• سأستريح
• أهدأ حتى

Les juro solemnemente que no descansaré hasta que todo hombre, mujer y niño pueda pasear tranquilamente de nuevo por nuestras calles.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Su imperio de sangre caerá, y yo no descansaré hasta que todo arda.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Su imperio de sangre caerá y yo no descansaré hasta que todo arda.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

descansaré. Tendría que haberme acostumbrado ya.
سأرتاح,أظن أنني أصبحت معتاداً على هذا الان

No descansaré hasta encontrar a la persona que amenazó a la vida
سوف لن ارتاح حتى اقبض على الشخص الذي هدد حياه

No descansaré hasta que encuentre la felicidad... pero ese es el tipo de amigo que soy.
لن استريح حتى تجد سعادتها. لأني ذلك النوع من الاصدقاء.

No descansaré hasta comprender todas las cosas terribles que ocurren alrededor.
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Eres un canalla y no descansaré hasta que te frías en el infierno.
أنت أسوء حثالة، ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم.

No descansaré hasta que no vea el final del último Romanov vivo. Para siempre.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

No descansaré hasta que les haya sacado información a todos.
لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟

Quiero que se consuelen sabiendo que no descansaré... hasta exonerarlos.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Fue un crimen pasional, Y no descansaré hasta que esta mujer sea libre.
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة

Ahora que sé que la razón por la que hacemos esto no sólo es moral, sino hermosa, no descansaré hasta que mi amiga tenga su teléfono.
توقفي ,الأن وأنا أعرف ,السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك ليس فقط سبب معنوي ,بل جميل اذا أنا لن أرتاح حتى ارجع لصديقتي هاتفها

Tuve un día duro, estoy cansado y descansaré media hora.
لقد كان يوماً صعباً في المدرسه أنا متعب و أنا سأرتاح الأن لمدة نصف ساعه

descansaré mejor sabiendo que mis invitados y yo estamos en sus fuertes y capacitadas manos.
سأرتاح أسهل , أعرف ضيوفي وأنا وضعنا في يديه القوية القادرة

Pero digamos que descansaré mejor cuando los tiremos todos a la hoguera.
وسحبنا الجذور لكن دعني أقول سأرتاح حينما نلقي الجميع في النار

No descansaré hasta exponer a este sinvergüenza... aunque ponga a toda mi gente a trabajar en esto.
جورج, لن ارتاح حتى أكشف هذا الوغد, حتى ولو خصصت كل رجل فى المؤسسة لهذا الغرض

"No descansaré hasta recuperar la confianza que ustedes le tienen a esta administración y pueda demostrarles, pueblo americano que llevo un manto de responsabilidad con respeto y humildad."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

No descansaré... hasta que la persona que amenazó la vida de mi hijo nonato
بل انا انا لن ارتاح الى ان يتم القبض على الشخص الذي هدد حياة جنيني وتقديمه الى العدالة

Su imperio de sangre caerá y yo no descansaré hasta que todo arda.
امبراطورية الدم سوف تسقط وأنا لن استريح حتى يحترقون كلهم

No descansaré hasta agotar todas las posibilidades.
ولن أستريح الا بتقديم كل شئ بوسعى تقديمه

Pero nunca descansaré hasta que su alma se queme en el infierno eterno.
لكنني لن يهدأ لها حتى تحرق روحها في الحفرة الأبدية.

Y no descansaré hasta hacer todo lo posible para cocinar las cosas bien.
وأنا لَنْ أَرتاحَ حتى اصلح الامر كل الامورِ.

Por ahora descansaré aquí mientras recabo información. La información que necesito antes de ir a Yorknew a buscar a mi padre.
سأستريح هنا لفترة وأجمع المعلومات التي أحتاجها قبل البحث عن والدي.

Te lo juro, que no descansaré hasta que este mundo renazca de nuevo.
أقسم لك، أننى لن أهدأ حتى أرى العالم يولد من جديد.