"descubra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكتشف
• تكتشف
• أكتشف
• اكتشاف
• يكشف
• يكتشفها
• ينكشف
• سيكتشف
• أكتشفُ
• يَكتشفُ
• يكتشفوا
• تكتشفها
• اكشف
• إكتشافه
• ويكتشف

Y es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien lo descubra.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

¿Que crees que va a hacer cuando descubra que hemos estado conspirado?
مالذي تعتقدهُ بأنهُ سيفعل، عِندما يكتشف المآمرة التي ترصدونها له؟

Esa chica con quien te has casado ... cuando descubra la verdad ... te va echar a patadas ...
تلك الفتاة التي تزوجت بها اليوم الذي تكتشف فيه الحقيقة كاملة سوف تتخلص منك و تنصرف

Sí, hasta que tengas que embolsar sus cadáveres cuando Beckett lo descubra.
أجل، حتى تُجمّعوا الحقائب المليئة بأجسادكم المُشوّهة عندما تكتشف ذلك.

Me dijiste eso para que nunca descubra quién era el verdadero asesino.
أنتِ أخبرتني بذلك حتى لا أكتشف مَن هو القاتل الحقيقي.

¿Cuánto tiempo durará esa protección cuando descubra que su nueva amante es una criminal condenada?
إلى متى ستدوم هذه الحماية عندما يكتشف أنَّ حبيبته الجديدة هي مجرمة مُدانة؟

Los lazos que existan serán rotos... en el momento que descubra quiénes somos.
سيتم قطع أي أواصر في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن.

Esperamos que cada uno de ellos descubra, o más bien redescubra, otras maneras de contribuir al desarrollo del derecho internacional.
ونأمل أن يكتشف كل منهم، أو بالأحرى يعيد اكتشاف سبل أخرى للإسهام في تطوير القانون الدولي.

Culturalmente, sienten que es vergonzoso tomar dinero prestado y temen que la gente descubra que tienen deudas.
ومن الناحية الثقافية، تشعر أن من العار اقتراض النقود وتخشى أن يكتشف الناس أنها مدينة.

Un ejemplo es el de los servicios dentales, cuya calidad puede que el consumidor no descubra hasta años después.
ومن الأمثلة على ذلك هو خدمات طب الأسنان التي قد لا يكتشف المستهلك نوعيتها إلا بعد سنوات.

¿Qué pasará cuando el Sr. Stolz descubra que el dinero ha volado?
ماذا سيحدث عندما يكتشف السيد ستولز اختفاء المال؟

¿ No deberíamos librarnos del extraño antes de que descubra Io que pasa?
ألا يجب أن نتخلص من هذا الرجل قبل أن يكتشف ماذا يحدث ؟

Quizá sea un vagabundo, pero deberíamos dejar que Mandy lo descubra por sí misma.
قد لا يكون مناسباً ولكن علينا أن ندع ماندي تكتشف ذلك بنفسها

Necesito afianzar esta amistad antes de que descubra que tenemos una cafetería.
إنني بحاجة لتوطيد الصداقة قبل أن تكتشف بأن لدينا كافيتيريا

Y prefiero que lo descubra por mí y no leyendo tu mente.
وأُفضل أن تكتشف مني على أن تكتشف من قراءة عقلك.

No puedo decidir si es la mejor o peor persona del mundo, y probablemente debería tomarme mi espacio hasta que lo descubra.
لا أستطيع التقرير إن كان أفضل شخص في العالم أم أسوئهم و علي أن آخذ وقتي كي أكتشف ذلك

Bien, gustosamente, una vez que descubra la forma de volver al caso.
حسنا، بكل سرور، حالما أكتشف طريقة لأعود بها إلى القضية

La medida en que el mundo descubra y abrace la paz se reflejará en la manera en que encare las otras amenazas para la humanidad.
إن مدى الشوط الذي قطعه العالم في اكتشاف السلام واحتضانه سيتجلى في الكيفية التي يتصدى بها لتحديات أخرى تواجهها البشرية.

Esto vale también para cualquier prueba, acontecimiento o circunstancia que se descubra en el curso de la labor del Wirtschaftsprüfer.
وينطبق هذا أيضا على أي وثائق وسجلات مؤيدة وأي وقائع وظروف يكشف عنها للمرة الأولى عمل المحاسب.

Le entran las prisas para huir antes de que alguien la descubra con el puño y un cuerpo.
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة.

¿Que vea detrás de esa armadura y por fin descubra tu secreto?
بأنني سوف اختفي خلف هذا الدرع وانه سوف ينكشف سرك أخيراً

¿Estas diciendo eso porque no crees que va a funcionar... o porque tienes miedo que él lo descubra?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

Puede que descubra que mi infancia no fue perfecta
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة

Cuando descubra qué está pasando con los peces . volveré.
عندما يَكتشفُ الذي يَحْدثُ بالسمكِ ... ... . أناسَأَعُودُ.

Pero cuando se descubra quién lo hizo en realidad sabrán que mataste a un hombre inocente.
لكن عندما يكتشفوا من ارتكب ذلك سيعرفوا أنك قتلت رجل برئ

No puedes seguir anulando las citas con su ginecólogo, tienes que contarle la verdad antes de que lo descubra.
لا تستطيع إلغاء مواعيد طبيب التوليد دائماً. يجب أن تخبرها بالحقيقة قبل أن تكتشفها

descubra la holonave y conecte un haz tractor.
اكشف عن سفينة المحاكاة وابدأ قاطرة النقل بالإشعاع.

Y para cuando lo descubra, no volveremos estaremos lejos.
بحلول وقت إكتشافه لهذا، سنكون قد ابتعدنا سنكون ابتعدنا لمسافة كبيرة

Tengo miedo de que llegue alguien y descubra lo increíble que eres.
أخشى من أن يأتي شخصا آخر ويكتشف كم أنت رائع