"desde que te" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• منذُ أن
• منذ اليوم الذي
• منذ آخر مرّة
• منذ إن
• من أي وقت مضى منذ
• مذ أن

Ha sucedido un montón desde que te me desvaneciste allá en el hospital.
الكثير قد حدث منذ أن أغمي عليك فوفي هناك في المستشفى

Y desde que te enteraste que existía esa competencia nacional de deletreo te has visto sosteniendo el trofeo.
منذ أن إكتشفت أنه كان هناك شيء كمسابقة التهجي الوطني رأيتي نفسكي تحملين ذلك الكأس،

Al menos uno de ellos siempre ha estado por aquí desde que te trajeron
على الاقل واحد منهم كان جالس هنا منذ أن أحضروك الى هنا

Tenemos que reunirnos, no he estado en tu casa desde que te mudaste.
علينا أن نجتمع مجددا. لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت.

Es la primera vez que me invitas desde que te salvé la vida.
هذهِ هيَ المرة الأولى التي دعوتني فيها منذُ أن انقذتُ حياتكِ

¿No has perdido un montón de clases desde que te mudaste con tu padre?
ألم تغيب كثيرا عن المدرسة منذ أن انتقلت هنا للعيش مع ابيك؟

Imaginé que has soltado tus ratas aquí para recargar desde que te enseñé este lugar.
توقعت بأنكِ ستأتي بأُناسكِ هنا لتجلبوا المؤن منذ أن علمتكِ أنا هذا المكان

¿Te das cuenta que eres aburridísimo desde que te convertiste en padre?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

He estado atormentándome todos los días desde que te dejé, intentando descubrir tu debilidad, hasta que me di cuenta... soy yo, ¿no es verdad?
لقد أجهدت دماغي يومياً منذ أن غادرت محاولاً أن أجد نقطة ضعف واحدة لك, وأخيراً أكتشفت أنه أنا, أليس كذلك؟

De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

Cariño, esos tipos han estado bebiendo ahí desde que te fuiste esta mañana.
حبيبي، كان هؤلاء الرجال يشربون هنا منذ أن غادرتَ هذا الصباح

desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Por primera vez desde que te conozco me preocupaste.
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة

Hace siete semanas desde que te rompiste la pierna, ¿no es así?
،وقد مضى سبعة أسابيع منذ أن كسرت قدمك هل أنا محق أم لا؟

¿Hablas de antes de que te conociera, o desde que te conocí, o en total?
تقصد قبل أن ألتقيك، أو منذ أن ألتقيتك أو كلها سويّةً؟

Antes no podía identificarlo, pero... quizá está ahí desde que te conocí.
لمأكنأستطيعأنأسمّيذلكمن قبل ،لكن.. ربما كان موجوداً منذ أن عرفتك لأول مرة

desde que te fuiste de tu casa, ¿has conocido algún cristiano?
أخبرني , منذ أن تركت البيت , هل قابلت بين المسيحيين , واحدا فقط يسير حقا بنهج المسيح ؟

desde que te nos uniste, sólo has sido egoísta y de poca ayuda.
منذ ان انضممتي إلينا لم تكوني سوى أنانية و عديمة الفائدة

desde que te recomendé al Dr. Schenkman, tuvo la amabilidad de ofrecerme una exfoliación química.
منذ ان نصحتصتك لادكتور شينكمان لقد كان كريماً ليقدم لي تقشير بشره كيمائي

desde que te olvidaste de cómo tener la boca cerrada.
ذنبي أنا؟ منذُ أن نسيتَ أن تبقي فمكَ مغلقاً؟

Usas esa guerra como pretexto desde que te conozco, y todavía no me has contado una mierda de ella.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Gracias . Ha pasado un tiempo desde que te detuvieron .
شكرًا لك، مرّت فترة منذ آخر مرّة اعتقلتك.

desde que te pillé con Alexandra has actuado como si yo no fuera nada más que un trabajo.
منذ إن أمسكتُ بك مع الكساندرا وأنت تتصرف معي كما لو أنني لاشيء سوى عمل.

desde que te conocí me pregunto por qué me siento seguro solo en tus brazos.
من أي وقت مضى منذ أن كنت قد اجتمع لكم، وأتساءل لماذا أشعر .. التأمين فقط في ذراعيك.

Has estado limpiando la porquería de Papá desde que te puso en la escuela de leyes.
لقد كنت تنظّف قذارة أبي لأجله مذ أن أدخلك كليّة القانون