"destello" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومضة
• وميض
• الوميض
• بريق
• وميضاً
• لمحة
• أضيئي
• اللمعان
• الومضة
• بصيص
• ومضات
• بريقاً
• انارة كاميرا
• لها أمل
• الومضية

Se trata de imágenes reales en movimiento hacia un destello de luz.
هذه لقطات حقيقية لهم وهم يتحركون نحو ومضة من الضوء.

Estos dos objetos aparentemente sólidos desaparecerían completamente en un gran destello de energía, equivalente a una bomba atómica.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

En esencia, vemos un destello de esperanza en quienes dejan su patria para construir un futuro mejor.
ونجد في جوهرها وميض أمل لأولئك الذين يتركون ديارهم من أجل بناء مستقبل أفضل.

Cuando una hembra ve la luz de un macho especialmente atractivo, enciende su farol en esa dirección, y le devuelve un destello.
عندما ترى الأنثى وميضًا من ذكر جذاب على نحوٍ استثنائي، فستوجه مشكاتها ناحيته، وتبادله الوميض.

Lo desearás como el destello de los raíles nos tienta cuando se aproxima el tren.
سوف تريده كما بريق من السكك الحديدية يغري بنا عندما نسمع القطار المقترب

Era la decisión de continuar por ese camino estrecho por las noches, pero por pimera vez vi un destello de luz.
وكان هو قرار السير في ذلك الطريق الصعب. لكن للمرة الأولى، لمحت ومضة ضوء.

Y espero que lo que puedan ver sea en verdad un destello de luz.
و أعتقد أن ما ترونه هو في الواقع ومضة من الضوء.

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Cada destello de esta visualización elaborado por ITO World muestra una edición de 2009 realizada en el mapa abierto de calles.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

Cualquier destello atrae a los peces, aún en plena oscuridad.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Todas las estaciones de L.A. pasaron a estática. Ventura menciona un destello.
كل محطات المدينة مشوشة ومقاطعة فينتشورا تتحدث عن وميض

Hubo un destello de luz y lo siguiente que recuerdo fue cuando desperté en mi apartamento y vi que tenía esto.
وظهر وميض نور وكل ما أذكره بعد ذلك هو أنني أستفقت في شقتي وهذا الوشم على جسمي

Ese destello podría ser parte de una función normal de sus naves.
قد يكون هذا الوميض جزء من عمل السفينه الطبيعى.

Uno cayó en el campo detrás de mi casa. El destello quemó mi nervio óptico.
سقط واحد على مزرعة خلف بيتي فأحرق الوميض أعصابي البصرية

Un destello estático justo antes de la explosión.
تلك الوميض من الخشخشة مباشرة قبل الإنفجار.

Y los testigos describen un destello plateado y brillante, pero la explosión del combustible de un avión es amarillo brillante.
وكل الشهود وصفوا بريق لامع فضى إحتراق وقود الطائرات، مثل الطائرات التى ضربت البرجين كان أصفرا لامعا، وليس فضيا

- ¿Pudo verlo? - No, solo vi el destello del cuchillo... - ... que usaba para cortar la cortina.
كلاّ، رأيتُ فقط بريق السكّين المنعكس على الشاشة

Al ver un destello en tiempo real, es como ver un título de un libro.
عندما تلمح وميضاً في الزمن الحقيقي، فذلك كرؤية عنوان كتاب.

A veces... me viene un destello de sus ojos o de la forma que me sonreía desde la cuna.
سوف أحصل على لمحة من عينيه أو الطريقه التى كان يبتسم من أجل الحصول على كريب

destello y brillo de flor, deja brillar tu poder Has retroceder el reloj, trae de vuelta lo que antes era mío
أضيئي أيتها الزهرة وتوهجي ، دعي قوتك تشرق * * دعي الزمن ينعكس ، أعيدي لي ماكان ملكي منذ زمن

Su manera de reírse, la forma en que consigue ese destello en los ojos cuando está a punto de decir algo inteligente...
الطريق يَضْحكُ، الطريق يُصبحُ ذلك اللمعان الصَغير في عينِه عندما هو أَوْشَكَ أَنْ يَقُولَ شيء ذكي...

Es la radiación residual del destello.
إنّه الإشعاع المتبقّ من الومضة.

Pero entre estas gavetas hay un destello de esperanza alguna pequeña confirmación de que mi viaje a este lugar no ha sido en vano.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Señor, es un destello de helio. La estrella va a convertirse en nova.
سيدى , إنها ومضات الهيليوم سيتحول النجم إلى سوبر نوفا

Lástima, podría haber dado un destello de verdad a tu historia.
من المؤسف، كان من الممكن أن يضيف الخاتم بريقاً للحقيقة في قصتك

La policía dice que fue un tipo de luz reflejada, como un destello de cámara.
الشرطة قالت أنه نوع ما من , الضوء المعكوس "كما لو أنه "انارة كاميرا

Dos veces, y hubiera quedado un destello de vida en ella.
مرتان ! يمكن أن يكون لها أمل بأن تنجو

Generadores de rayos X de descarga por destello o aceleradores por impulso de electrones, que posean uno de los siguientes conjuntos de características:
مولدات الأشعة السينية الومضية أو المعجلات الالكترونية النبضية التي تتوافر فيها أي من مجموعتي الخصائص التاليتين: