"detiene" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتوقف
• تتوقف
• يوقف
• يمنعك
• يوقفك
• يمنعني
• يمنع
• توقفه
• يمنعكِ
• يمنعنا
• يوقفني
• ستتوقف
• تتوقّف
• تحتجز
• يتوقّف

Cuando va a su oficina, no se detiene a hablar con nadie, no llama.
عندما يذهب للعمل، لا يتوقف للتحدث مع أي كان، لا يتصل بأحد.

Conforme Zara se aleja escuchan el eco de sus pisadas entrar en uno de los pasillos luego, se detiene.
بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً، تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات، ثم يتوقف الصوت.

No habrá vida Enkarana en absoluto, Si usted no detiene su nave.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

Nosotros retrocedemos también pero ella se detiene, toma su vestido con las manos y camina hacia adelante lo más rápido que puede.
، ثم نعود للخلف أيضاً لكنها تتوقف و تحمل ملابسها في يديها و تركض إلى الأمام بأسرع ما تستطيع

Es que vacunar a la causa animal es lo único que detiene la rabia.
حقن الحيوانات مصدر داء الكلب هو الشيء الوحيد الذي يوقف داء الكلب.

Mira, lo único que te detiene es... una obediencia ciega a alguna diferencia cultural.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.

Si firmo esto ¿qué te detiene de atrapar a la IRA y dejarnos pudrir en la cárcel por 15 años?
لو وقعت هذا ما الذي يوقفك عن مطاردة الجيش الأحمر ويدعنا نتعفن في السجن 15 سنة ؟

Perdón, se me trabo el cerebro es unos de esos días cuando, te acompaña y de repente se detiene?
اسفة ، عقلي توقف لعلك صادفت احد هذه الايام ، عندما يسير كل شئ ثم يتوقف

El autobús se detiene al final de la calle, es fácil llegar a casa.
الباص يتوقف في نهاية الشارع ، حيث يمكنني الوصول بسهولة الى المنزل.

El cuerpo se detiene, el cerebro tiene su clímax, cosas malas suceden.
. الجسم يتوقف عن الحركة, والدماغ يتحرك, الأشياء السيئة تحدث

De manera que todo se detiene a su puerta y nunca se da al pueblo la posibilidad de participar o tener la última palabra.
ولذا فإن كل شئ يتوقف عند بابهم، ولا يسمح للشعب بتاتا أن يكون له صوت أو إسهام.

Esto no se detiene en el modus operandi, sino que abarca también los detalles de las cuestiones muy fundamentales que subyacen al proceso de paz.
ولا يتوقف اﻷمر عند اﻷسلوب فحسب، بل يمتد إلى تفاصيل المسائل الجوهرية المتعلقة بعملية السلام.

Aquí si sucede algo en la ruta, se detiene el tránsito en toda la ruta.
هنا ، كل ما يحدث على الطريق السريع سوف تتوقف الطريق السريع كله.

Se reconoce cada vez más que el desarrollo no se detiene durante las situaciones de emergencia.
وهناك إدراك متعاظم بأن التنمية لا تتوقف أثناء الطوارئ.

El tratamiento desigual de las niñas y los niños no se detiene aquí sino que continúa durante toda la infancia y la edad adulta.
ولا تتوقف المعاملة غير المتساوية للبنات والبنين عند هذا الحد بل تستمر في جميع مراحل الطفولة وخلال سن الرشد.

Debe ser difícil ser el ejemplo de un muchacho que saca gente de edificios en llamas y detiene misiles nucleares, todo entre sus tareas y la cena.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

El ejército yugoslavo detiene a una patrulla de la Misión de Verificación y la mantiene por la fuerza en Donja Kusce.
يوقف الجيش اليوغوسلافي دورية تابعة لبعثة التحقق في كوسوفو ويحتجزها بحد السلاح في دونيا كوستشي.

Con todo el debido respeto, ¿qué lo detiene a usted para hacer lo mismo?
مـا الذي يمنعك من عمل نفس الشيء الملعون؟

Si no se detiene, apaga los cuatro motores.
اذا لم يوقفك هذا، افصل مفاتيحَ الاشعال الأربعة فوق مقعد مساعد الطيار.

Lo que me detiene es pensar en congelarme las pelotas en un arroyo.
ما يمنعني عن ذلك هو التفكير بشأن البرد القارس على الخور

Pero... eso no detiene a algunas personas de traer un pequeño seguro extra.
لكن.. هذا لا يمنع البعض من إحضار القليل من الضمان الإضافي

Mientras que un cerebro deshidratado aumenta la producción de la hormona antidiurética, uno sobrehidratado disminuye o incluso detiene su liberación en la sangre.
عندما يصل الجفاف الى الدماغ يفرز هرمون منع ادرار البول كثرة المياه قد تبطئ عمل الدماغ او توقفه مفرزاً

El filtro lo detiene. Algo vino aquí hace un tiempo para ocultarse.
الفتر يمنعكِ من رؤيتــــه شيء ما أتى منذ فتره ليختبئ

Pero eso no nos detiene para tratar de entenderlo.
و لكن هذا لم يمنعنا من ان نحاول ان نفهمه في كل الاحوال

Esta es la tercera vez esta semana que alguien me detiene sin ninguna razón.
هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع .التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب

El juego crece con cada parada, porque tan pronto como el ascensor se detiene, la música para.
تكبر اللعبة مع كل وقفة، لأنه بمجرد توقف المصعد، ستتوقف الموسيقى.

Ahora, son tres hombres muertos, y seré el cuarto si la compañía no se detiene.
الآن، هاهم ثلاث رجالٍ موتى و سأكون رابعهم إن لم تتوقّف هذه الشركة

Contrariamente a algunas afirmaciones, Eritrea no detiene ni juzga a los eritreos repatriados.
وهي، على العكس مما يعلن، لا تحتجز أو تحاكم الإريتريين العائدين.

¿qué clase de asesino se detiene a salvar un pez muriéndose?
تعتقد أي نوع من القتلة يتوقّف لأنقاذ سمكة من الأحتضار ؟