"dibujar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرسم
• رسم
• أرسم
• ترسم
• يرسم
• برسم
• ارسم
• لرسم
• بالرسم
• رسمه
• ترسمي
• للرسم
• رسمها
• ترسمين
• نرسم

Y lo que un niño ciego puede hacer es simplemente dibujar así.
وما يمكن أن يفعله طفل أعمي هو فقط الرسم بهذا.

con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada, la lámpara se ajusta a la forma que uno desee.
وهذا يتم عن طريق الرسم على لوح كمبيوتر، فتقوم المصابيح بالتغير الى الشكل الذي تريد.

Nunca debemos limitarnos a dibujar mapas que reflejen las realidades de la política del poder.
ولا يجوز أبدا أن نقتصر على رسم خرائط تعبر عن حقائق سياسات القوة.

Con las tarjetas, la mayoría tiende a dibujar nodos claramente más detalladas y lógicos.
معظم الذين يستخدمون البطاقات يميلون إلى رسم عقد واضحة وأكثر منطقية وتفصيلًا.

Sí, significa que yo no tenía por qué dibujar el Palacio de Gyeonghoeru.
نعم، يعني أنه لم يكن علي أن أرسم قصر كيونغ هايور.

Incluso tuvo que dejar la escuela de arte porque le era muy doloroso dibujar.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

De hecho, Jeremy vendrá a la galería esta mañana para aprender con Robert a dibujar y a recoger sus cinco esbozos de Sofia.
في الحقيقة سوف يأتي جيرمي الى المعرض هذا الصباح ليتعلم كيف يرسم من روبرت وليختار خمسة أعمال فنية لتراها صوفيا

Y eso nos llevó a repensar completamente la manera de dibujar, de trabajar.
ما قادنا إلي اعادة التفكير في كيفيه الرسم و طريقة العمل

Pero más importante aún, mientras viajaba le enseñé a los niños a dibujar y a cambio aprendí a ser espontáneo,
ولكن، ماهو أكثر أهمية، بينما كنت أسافر، كنت أعلم الأطفال الرسم الكارتوني، وبالمقابل، تعلمت كيف أكون عفويا.

Dicen que dibujar es muy terapéutico durante un periodo de profundo dolor.
أسمع أن الرسم طريقة علاجية مفيدة جداً خلال فترات الحزن

Si, ahora que sé que mis espasmos en la espalda los causaban emociones reprimidas, he descubierto que realmente puedo volver a dibujar.
نعم, ليس هكذا أنا أعرف بأن تشنجات ظهري كانت بسبب العواطف المكبوته لقد وجدت بأني أستطيع الرسم مرة أخرى

Ese es el tipo demasiado competitivo... que compitió a dibujar mariposas con mi sobrina.
هناك الرجل التنافسي جدا الذي دخل مسابقة رسم الفراشة مع ابنة أختي

Así, por ejemplo, tienen su tarjeta del subterráneo y su tarjeta de débito, las tienen y pueden dibujar una línea entre ellas, ¿no?
إذا، على سبيل المثال، إن كانت لديك بطاقة مترو ومعك بطاقتك البنكية، لديك هذان الشيئان وتستطيع رسم خط بينهما، صحيح؟

Tengo que darle más trabajo al chico si es que tiene tiempo para dibujar caricaturas.
وصلت إلى إعطاء الطفل المزيد من العمل إذا كان لديه الوقت رسم الرسوم.

No es que queramos dibujar un panorama sombrío de la coyuntura actual y minimizar así las distintas iniciativas emprendidas en la esfera del desarme.
إننا لا نريد رسم صورة قاتمة للوضع الحالي وبالتالي الانتقاص من شأن المبادرات المختلفة المتخذة في ميدان نزع السلاح.

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar cada uno de los trazos de cada caracter en la secuencia correcta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Ahora me gustaría dibujar un pequeño autito acá. Lo haré muy rápidamente. Y le pongo una gran rueda.
إذاً أريد أن أرسم سيارة صغيرة هنا. سأفعل ذلك سريعاً. وأضع دواليب كبيرة عليها.

Puedes dibujar un mapa o un esquema si te es más fácil.
يمكنكَ أن ترسم خريطة برسم بياني لو كان ذلك أسهل.

Y luego de más de un año de planificación, dos semanas de programación, sesiones intensas de toda la noche, Tony volvió a dibujar por primera vez en siete años.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم

Pero en 2007 tuve la idea descabellada de dibujar a mano cada tarjeta para cada persona en mi lista de correo.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Cualquier persona con parálisis hoy tiene acceso a dibujar y comunicarse usando sólo sus ojos.
اي شخص مشلول اليوم لديه حق الوصول الى العالم لرسم الواقع أو الاتصال به عبر أعينهم فقط

Así que decidí que iba a empezar a dibujar.
ولذلك قررت أن أبدأ بالرسم.كم سيكون ذلك صعبا؟

Cuando estaba en la escuela de arte, empecé a tener un temblor en mi mano y esta era la línea más recta que podía dibujar.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

No tienes que dibujar... ¡Vaya, qué sexy!
أنت ليس من الضروري أن ترسمي فعليا ووا، هي مثيرة

No es muy fácil dibujar su rostro.
لست موضوعاً سهلاً للرسم حقاً ؟

Por desgracia, uno de las cosas que amaban dibujar eran las caricaturas.
لكن ولسوء الحظ، أحد الأمور التي كان يحلو للأطفال رسمها هي شخصيات الرسوم المتحركة.

Perdón. ¿Podrías dibujar a mí pequeña?
المعذرة، أنت تقومين بأعمال جميلة جداً هلا ترسمين ابنتي الصغيرة

Ok, ahora todo lo que tenemos que hacer es dibujar otro círculo y triangular.
حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نرسم دائرة أخرى و نثلث