"dicen que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقولون أن
• يقولون أنه
• يقولون ان
• يقولون بأن
• تقول أن
• قالوا أن
• يقولون بأنه
• سمعت أن
• يقولون أنهم
• يقول أن
• يقولون أنك
• يقولون انه
• يقولون أنّ
• يقولون أنها
• يقال أن

8 de cada 10 Dicen que la familia que tienen hoy es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Dos tercios de los que viven con varias generaciones bajo un mismo techo Dicen que eso mejoró sus relaciones.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Un griego. Algunos Dicen que es el hombre más sabio del mundo.
رجل يونانى , البعض يقولون أنه أعقل رجل في العالمِ

Dicen que si lees las marcas de la niña, te conducirán hacia Tierra Firme
يقولون ان رأيت العلامات على الطفلة فسيدلونك على طول الطريق الى اليابسة

Dicen que hay vientos calientes que soplan a 800 kms. por hora.
يقولون بأن هناك رياح ملتهبة بسرعة 500 ميل في الساعة

Pero todos los apostadores Dicen que el dinero sabio está en Bette Davis.
كل المقامرين في فيقاس يقولون أن الرهان الآمن على بيتي ديفس

Dicen que tu madre sí. Que tienes más tíos que ningún otro niño.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

Algunos Dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Dicen que el smog es la razón para tener atardeceres tan lindos.
يقولون أن الضباب هو السبب إنكم تحظون بشروق شمس جميل.

Dicen que la ciudad de la bahía es la más romántica del mundo y parece haber un romance creciendo bajo el puente.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Dicen que Pei Hong inventó esta forma de castigo para el uso del difunto Emperador.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

Hoy todos Dicen que hizo muchas cosas malas. Admito que algo habrá de cierto.
واليوم يقولون أنه فعل أشياء سيئة بعض مما قالوه حقيقة والآخر خطأ

Es un poco caro pero Dicen que se derrite en tu boca.
هو له منشار حاد ولكنهم يقولون أنه يذوب في فمك

Los psiquiatras Dicen que los juegos que vemos y jugamos... reflejan nuestra psiquis colectiva como nación. ¿Y qué?
الاطباء النفسيين يقولون ان هذ النوع من الالعا ب نحن نرا ونلعب هذا انعكاس للوطنيه

Dicen que puede torturarte hasta el borde de la muerte... y no sobrepasar ese borde.
يقولون بأن بوسعه تعذيبك حتّى آخر رمق بحياتك دون أن يتحاوز ذلك الحدّ

Hay rumores que Dicen que su siguiente objetivo es aquí, en Manhattan.
لدينا خبرية تقول أن عملية كيلبورن القادمة هنا في مانهاتن

Muchas personas Dicen que los bombardeos no pueden nunca ganar una guerra.
كثيرين قالوا أن القصف الجوى لا يمكن أن يُربح حرباُ

Dicen que sólo sabe pintar cabezas, pero yo intuyo que tiene buena mano.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Necesito dinero prestado y me Dicen que tienes amigos que se ocupan de ello.
أريد إستعارة بعض المال و سمعت أن لك أصدقاء في تجارة التسليف

Ya sabes, algunas personas Dicen que no están en esto por el dinero.
أتعلم، بعض الناس يقولون أنهم يعملون بالوظائف ليس سعياً وراء المال

Algunos Dicen que podrían estar justo a nuestro lado, a menos de un milímetro.
بعضهم يقول أن ذلك ربما يكون صحيح بجوارنا,على بعد أقل من ملليمتر.

Dicen que estás mucho mejor. El aire fresco y el descanso. Y mucha buena comida.
الجميع يقولون أنك أفضل كثيراً الآن الهواء النقى و الراحة و الطعام الجيد

Luego Dicen que va y viene tan rápido pero lo nuestro va a durar.
ثم يقولون انه يأتي ويذهب بسرعة ولكن وصلنا الى شيء يبنى الماضي

Leí por ahí que los nativos americanos Dicen que los pavos saben lo que piensas.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Y de vez en cuando algo se mueve, pero Dicen que es solo un impulso.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

Y Dicen que hab ía una reunión secreta ayer cerca del lago.
و يقال أن هناك لقاء سري ليلة البارحة قرب البحيرة