"dicho que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت
• قلتُ
• قال أن
• قال أنه
• قُلت
• قيل
• قال بأنه
• قالت أن
• قال ان
• قال أنك
• تقول أن
• أخبرتك أن
• قلتِ أنكِ
• قُلتُ
• قال انه

Desde luego, ya he dicho que mi obligación es hacer lo que más pueda por conseguirlo, y eso es precisamente lo que haré.
ولكن بطبيعة الحال وكما قلت فإن كل ما هو مطلوب مني هو أن أبذل قصارى الجهد ولن أقصﱢر في ذلك.

Tú mismo has dicho que es posible tener sentimientos por dos personas.
أنت قلت بنفسك أنه من الممكن أن يكون مشاعر لشخصين.

He dicho que no tenia familia, no que mi apartamento estuviera vacío.
قلت بأني دون عائلة، ولم أقل أن لدي شقة فارغة

Yo no quería enviarlo al hospital. He dicho que fue un error.
لم أرِد إرساله إلى المستشفى لقد قلتُ بأنها مجرد غلطة

El detective Furey ha dicho que se inundó el sótano del Radley y que alguien nos vio allí.
المحقق فيوري قال أن هناك فيضانات في الطابق السفلي في رادلي وشخص ما رأنا هناك

- No la conoce. - He dicho que creía que la conocía.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Mira, Allen, ya te he dicho que yo haré todas las pruebas.
انظروا، ألين، لقد قلت بالفعل أنني سوف تفعل كل اختبار.

Y luego has dicho que era fuerte y yo que estaba asustada.
ثم قلت أنها كانت صلبة، وقال ل أنها كانت خائفة.

He dicho que la muchedumbre está desarmada. Hay muchas mujeres y niños allí abajo.
قلت أن الحشد غير مسلح، هناك الكثير من النساء و الأطفال بينهم

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

De haberme dicho que tenías unas deliciosas galletas... - podría haberlas disfrutado.
ربما لو قلت لي أنها لذيذة لكنت استمتعت بها معك

Le he dicho que sin sal y ha traído una margarita, pero tenía sal.
وقد قلت بدون ملح ، بدون ملح على المارقاريتا ولكنهم وضعوا ملح

Pero has dicho que su poder, mi poder, no funciona contra este demonio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

has dicho que pasabamos al plan B, pero cual es el plan B?
أنت قلت نتبع الخطة ب، و لكن ما هي الخطة ب؟

Gracias a Dios. Hubieras roto mi corazón si hubieras dicho que sí.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Le he dicho que lo quiero y él siente lo mismo por mi.
لقد قلتُ له بأني أحبُّه و قال لي هو أيضاًيحبُّني بالمثل

Este caballero me ha dicho que la tire al fuego.
هذا السيد يا سيدى قال أن نضعه على النيران

Has hablado del cambio climático pero Trump ha dicho que no cree en eso.
كنا نتحدث حول تغير المناخ، لكن ترمب قال أنه لا يصدق ذلك.

Creí que habías dicho que no hubo un oso aquí en 10 años.
حسبتك قُلت أنه لم يَكُن هناك أى دببة منذ عشر سنوات

Se ha dicho que si una mañana despertáramos y descubriéramos que todos tenemos el mismo color de piel, antes del mediodía habríamos encontrado otro motivo para tener prejuicios.
لقد قيل إننا لو استيقظنا في صباح ما ووجدنا كل فرد بنفس لون الجلد، فإننا سنجد في الظهيرة شيئا آخر يستخدم من أجل التمييز.

Y ha dicho que nos veremos en el hospital, y que le llame cuando las contracciones sean cada diez minutos. ¡Esta es una!
ولقد قال بأنه سيقابلنا في المستشفي وأن نتصل به عندما تكون التقلصات تفصلها 10 دقائق عن بعضها البعض هذه واحدة

La hermana ha dicho que la herida era de un accidente patinando.
أختهُ قالت أن الإصابة جاءت من سقوطه من لوح التزلج

Mi compañera me dice que Mullin ya ha confesado, ha dicho que todo fue tu idea, tu plan para limpiar el nombre.
زميلى اخبرنى ان مولين تخلى عنك بالفعل قال ان كل الامر كان فكرتك , تخطيطك لمسح سجل الاعمال وتنظيفة

El médico me ha dicho que le trajese un café... que le vendría bien.
أخبرني الطبيب أن أحضر لك قهوة قال أنك لا تبدو جيدا

Hay un dicho que dice que la "luz del sol" es el mejor desinfectante.
هناك مقوله تقول أن ضوء الشمس هو أفضل معقِم، وهذا صحيح تمامًا.

Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado de los problemas mientras no estaba.
أعتقد أننى قد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن المشاكل بينما أنا لست موجوداً

Creí que habías dicho que te dormiste.
ظننت أنكِ قلتِ أنكِ نمتِ كثيراً

- He dicho que cuando y donde quiera.
قُلتُ أي مكان، أيّ وقت، يا رجل. هَلّ تستطيع أَنْ تَسْمعُ؟

Frank está tan deprimido... pero ha dicho que no se irá sin verte.
فرانك متواضع جدا ولكن لقد قال انه لن يرحل حتى يراك