"dije que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت
• أخبرتك أن
• قلتُ
• أخبرتك أنني
• أخبرتك بأن
• أخبرته أن
• اخبرتك ان
• أقل
• قُلتُ
• طلبت
• أخبرتك أنه
• أخبرتكِ أن
• قُلت
• أخبرتك أني
• أخبرتها أن

dije que los dirigentes, en lugar de los tecnócratas arrogantes, deben asumir la responsabilidad de controlar el desorden mundial.
قلت إن من يجب أن يتحمل مسؤولية إخضاع الاضطراب العالمي للسيطرة هم القادة وليس التكنوقراط المتعجرفون.

Siempre dije que el conocimiento de tres idiomas es una condición obligatoria para el bienestar.
لقد قلت دائما أن المعرفة بثلاث لغات هي شرط لازم لرفاه أي شخص.

dije que tenemos este tipo de máquina industrial en el laboratorio para calentar las muestras.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Te dije que tu madre, estaría orgullosa de ti, y lo hubiera estado.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

- No, dije que le sacaría el corazón y se lo haría tragar.
كلاّ , لقد قلتُ بأنني سأقوم باقتلاع قلبه و إطعامه إياه

Le dije que el libro completo podía graficarse en una sola página.
قلت له الكتاب بأكمله يمكن رسمه بيانيًّا في صفحة واحدة.

Le dije que no importaba mi opinión, sino la del jugador de fútbol.
قلت لها لايهم ما أظنه المهم هو ان تُبهر لاعب الكرة

Le dije que eras preciosa y me dijo que la belleza era superficial.
لقد قلت أنك جميلة وهو قال الجمال فى الجوهر من قال؟

Le dije que jamás había visto piernas tan lindas como las tuyas.
لقد قلت له أن لديك أجمل ساقين رأيتهما فى حياتى

¡No, le dije que no hay ninguna avería aquí! No tengo tiempo que perder.
.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه

Anoche dije que extrañaba a mi mujer. ¡Ahora sólo extraño mi cama!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Ya le dije que si contratamos a negros, los blancos se van.
قلت أيضاً لا يمكننا استئجار الزنوج الرجال البيض قد ينسحبوا

Me dije que mi amor no tenía derecho a existir, pero mi amor no morirá.
قلت لحبى انه ليس له الحق فى الحياة و لكن حبى لن يموت

Yo te dije que si venía a verte hoy, te diría quién mató a Isabel.
لقد قلت لك أنني إذا عدت إليك سأقول لك من الذي قتل إليزابيث

dije que sospecho, pero no tengo certeza de que la llevaran a Harlem.
قلت أني أعتقد أنها عندهم ولم أقل أنها لديهم في هارلم

dije que volvería en 24 horas, por lo tanto... No es una sorpresa.
لقد قلت سوف اكون هنا بعد 24 ساعة وبالتالى ليست مفاجأة

Cuando te dije que no te ilusionaras no quise decir que yo no lo hacía.
عندما أخبرتك أن لا تتمنى امانى كبيرة لم يعن بأنني ما كنت اتمنى

Cuando supe que no podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Te dije que quería hacerte un regalo, pero creo que te estará demasiado grande.
لقد أخبرتك أنني أريد إعطاءك هدية لكنني أعتقد أنها ستكون ضخمة جدا

Y Mandi, lo siento tanto te dije que tu novio era homosexual.
وماندي، أَنا آسفة جداً لأنني أخبرتك بأن خليلَكَ كَانَ شاذ.

Le dije que se meta una brocheta por el trasero y se cocine.
لقد أخبرته أن يضع عصى في مؤخرته و يشعل نفسه بها

te dije que me esperaras lo se, pero habia mucha gente quien es tu amigo?
اخبرتك ان تننظريني اتعلم لكن كان هناك الكير من الناس من صديقك ؟

dije que estaria en el trabajo en la mañana y ahí estaré.
قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ. أنا سَأكُونُ هناك.

Mamá, te dije que se pusieras a Tom Jones. No me escuchas.
أمي ، لقد طلبت منك وضع توم جونز لم تسمعيني

Te dije que hay cosas en mi vida de las que no puedo hablar.
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء في حياتي لا يمكنني التحدث عنها

- Te dije que mantuvieras la boca cerrada. La culpa es solamente tuya.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que es hora de irnos.
يا رجل، أحضر إلى هنا الأن، قُلت حان الوقت للرحيل

Te dije que nunca trabajé con lamborghinis... y sin embargo me aseguraste que entregarías los autos en ese tiempo.
أخبرتك أني لم أتعامل قط مع اللامبورغيني لقد اكدت لى لنك ستوصل هذه السيارات فى ميعادهم

dije que se terminó el refresco. Salí a comprar y no regresé.
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي وخرجت لشراء البعض بلا عودة.