"dijimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلنا
• نقل
• قلناه
• نقول
• قُلنا
• ذكرنا
• أخبرنا
• أخبرناك
• وقلنا
• تحدثنا
• أخبرناه
• طلبنا
• قُلنَا
• قلناها
• لقد اتفقنا

Como dijimos, esta resolución es un certificado de respetabilidad otorgado al instinto animal y a la furia profanadora.
وكما قلنا من قبل فإن هذا القرار شهادة جدارة بالاحترام تمنح للغرائز الوضيعة وتفاقم الحالة.

Sin embargo, también dijimos que el informe contenía elementos importantes que merecían nuestra atención y que debían tomarse en consideración.
ولكننا قلنا أيضا إن في هذا التقرير جوانب هامة تستحق الاهتمام وتستحق أن تؤخذ بعين الاعتبار الدائم.

Caballeros, sé que dijimos que tomaríamos turnos, pero creo que estarán de acuerdo de que la practicidad dicta que permanezca aquí.
يا سادة أعرف أننا قلنا سنأخذه بالتناوب و أظن أنكم ستقبلون بهذا لكن هذه الجزئية تفرض بقائه هنا

Nunca dijimos que nuestro amor era perenne o inalterable como el mar.
لم نقل قط أن حبنا كان مثالياً أو ثابت كالبحر

Dale una hora a Internet y van a decir que dijimos eso.
اعط الانترنت ساعة واحدة فقط. ذلك بالضبط سيوضح مالذي قلناه.

dijimos que podían ser amigo. No dijimos que pudieras salir con él.
قلنا يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لم نقل أنّه يمكنك مواعدته.

Pero dijimos que los cables irían por aquí, donde la vieja chimenea.
و لكننا قلنا أن الأسلاك ستذهب هناك في المدخنة القديمة

Sé que dijimos que podíamos competir, pero esto es pasarse de la raya.
أقصد, أعلم أننا قلنا تحدي لكن ذلك كان خارج عن المعقول

Pensé que dijimos todo lo que necesitábamos decir la última vez que nos vimos.
خلتُ أننا قلنا كل مانريده في آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

Vale, esto... esto no está bien, no cuando dijimos que lo intentaríamos.
أوكيه, انه.. انه ليس صحيحا, ليس وقد قلنا أننا سنحاول

dijimos que este sudes tenía escasas habilidades sociales, pero, ¿cómo engañó a Flynn para que saliera del bar?
قلنا أن هذا الجاني لديه مهارات اجتماعية ضعيفة اذن كيف أستدرج فلين الى خارج الحانة؟

Entonces le dijimos que nos teníamos que ir porque eran los exámenes finales.
بعد ذلك قلنا علينا ان نذهب للدراسة لإنها كانت الاختبارات النهائية

Pues todos dijimos que es un gran chico, pero eso no lo escuchó.
أعني، كلنا قلنا أنّه شخص رائع و لكنه لم يسمعنا نقولها.

dijimos que queríamos construir algo desde cero, algo que lo que pudiéramos estar orgullosos.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Amor, dijimos que nada de hablar de armas en la mesa al cenar.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

No alcanzo a ver en la respuesta de la representante de los Estados Unidos nada que refute lo que dijimos en nuestra declaración de esta mañana.
ولا أرى في رد ممثلة الولايات المتحدة ما يدحض ما قلناه في بياننا هذا الصباح.

Y nosotros les dijimos que lo compraran.
وُيفزٍِِِعون أباؤهم، ونحن نقول لهم إشتروها

¿Recuerda que dijimos que las vidas de los seres inferiores no importan?
أتتذكر لقد قُلنا, "حياة الأناس دون المستوى ليست لها أهمية"؟

Como ya dijimos, el Tribunal de la Revolución anuló este decreto y devolvió sus competencias a la jurisdicción penal ordinaria.
وسبق وأن ذكرنا أن محكمة الثورة قد ألغيت وأعيدت اختصاصاتها إلى القضاء الجنائي العادي.

Hace tres meses, le dijimos a la prensa que fué solo una pequeña arritmia.
قبل ثلاثه اشهر أخبرنا كل الصحفيين ومحطات الاخبار بأنه كان شيئاً بسيطاً

¡Sujetarla en esta red es peligroso! Ya te lo dijimos.
حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل

dijimos que la referencia a 2006 en este párrafo en particular era necesaria.
وقلنا إن الإشارة إلى عام 2006 في هذه الفقرة بالذات ضرورية.

¿Recuerda lo que dijimos de hablar primero en voz baja contigo misma?
اتذكرين عندما تحدثنا ان عليك قول الاشياء بصمت لنفسك اولا؟

Le dijimos que se preparara para que la gente dijera que solo quería hacerse rico.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً

Cuando hicieron estallar su bomba nuclear en 1974 les dijimos que no empujaran al Asia meridional hacia una carrera de armas nucleares.
وعندما قاموا بتفجير قنبلتهم النووية عام ١٩٧٤، طلبنا منهم ألا يدفعوا بمنطقة جنوب آسيا الى غمار سباق التسلح النووي.

Mira, anoche ambos dijimos muchas cosas.
انظر، ليلة أمس كلانا قُلنَا الكثير مِنْ الأشياءِ.

Debemos recordar algunas de las palabras que dijimos durante este período de sesiones a fin de comprender lo que debemos hacer para mejorar nuestra labor.
وينبغي أن نتذكر بعض العبارات التي قلناها أثناء دورتنا حتى نفهم ما يجب فعله لتحسين عملنا.

- Hablamos sobre esto, dijimos que lo haríamos por diversión.
لقد تحدّثنا عن هذا، لقد اتفقنا على أن نقوم بهذا على سبيل المتعة