"dirías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول
• تقولين
• ستقوله
• تقولي
• لتقول
• ستخبرني
• تَقُولُ
• تقولى
• ستقولينه
• لتقولي
• ستقولي
• قولك
• تقوليه
• ستخبرينني
• ستخبريني

¿Qué me dirías si te cuento que pienso dejar el equipo de baloncesto?
ماذا سوف تقول اذ كنت افكر بترك فريق كرة السلة ؟

Dijiste que si mataba a mi padre me dirías todo lo que quiero saber acerca de la isla.
انت قلت أنني اذا قتلت والدي سوف تقول لي كل شىء اريد معرفته عن الجزيره

¿Y qué dirías si señalara con el dedo a los ciudadanos que quisieron robarme, que rompieron mis ventanas y que realmente querían violarme?
وماذا تقول إذا أشرتُ بإصبع الاتهام إلى المواطنين مَن أراد أن يسرقني ومَن كسر نافذتي ومَن أراد حقـًا أن يغتصبني؟

Sabes, desde que te vengo siguiendo, he soñado con el día en que dirías
كما تعلمين ، منذ بدأتُ بملاحقتكِ كنتُ أحلم باليوم الذي تقولين فيه

Es justo lo que pensé que dirías.
هذا بالضبط ما اعتقدت بانك ستقوله

CA: Pero ¿dirías que podría ocurrir en el término de una década o de unos cinco años?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

¿Qué dirías... si él le besara la mano a alguien como yo?
...ماذا كنت لتقول لو رأيته يقبل يد امرأة مثلي ؟

dirías cualquier cosa para salvarte. ¿Por qué se supone que debamos creerte ahora?
قد تقول أيّ شيءٍ لإنقاذ نفسك لمَ يُفترض أنْ نصدّقكَ الآن؟

¿Dirías que el mundo del rap o la comunidad del hip-hop son especialmente intolerantes con el estilo de vida que has elegido?
أيمكنك أن تقول أن مجال غناء الراب أو مجتمع الهيب هوب بشكل خاص متّعصب حيال أسلوب الحياة الذي إخترته؟

Alguien lo ha convencido de que no dirías la verdad si no te meabas encima.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

¿Qué les dirías sobre la investigación de la progeria y quizá sobre otros padecimientos también?
ماذا تود أن تقول لهم سواء عن أبحاث مرض الشيخوخة المبكرة وربما عن ضروف المرض الاخرى ؟

Si te dijera que eso le ocurrió a mi esposa, ¿qué dirías?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

Se suponía que dirías algo después, ¿no es cierto?
كان من المفترض أن تقول شيئاً بعد ذلك، أليس كذلك؟

¿No me lo dirías, no?
ما الذي تظنه ؟ أنت لا تقول هذا لترضيني أليس كذلك؟

Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

No me han dicho nada. Apuesto a que no dirías, si te hubieran dicho.
ـ لم يخبروني أيّ شيء ـ سأراهن إنّكِ لن تقولين إذا عرفتِ

Cuando Ted llamó, comentó que dirías eso.
عندما اتصل تيد قال انك قد تقولين مثل ذلك

Pero ¿qué me dirías si te ofreciera $2.500 dólares para matar al chico?
لكن0000 مالذي ستقوله إذ عرضت عليك 2500 دولار من اجل قتل الفتى

Si me pudieras ver, no dirías eso.
لاترتبطجدا بالكراهية إذا بإستطاعتك رؤيتي لن تقولي مثل هذا

Michael, creí que habíamos acordado que desde ahora me dirías la verdad.
مايكل, اعتقد اننا اتفقنا أنك ستخبرني بالحقيقة من الأن فصاعداً

¿Cuáles dirías que fueron los dos mayores errores que cometimos en la campaña?
ماذا تَقُولُ كُنْتَ حول الخطأين الاثنين اللذان قمنا بهما في الحملة؟

En el fondo de mi corazón, sabía que nunca dirías que si.
, فى أعماق قلبى كنت أعلم أنك لن تقولى نعم

Entonces, ¿qué dirías si te digo que estaba pensando... en quedarme en Tree Hill para la universidad?
حسناً .. اذاً ما الذي ستقولينه لو اخبرتك اني اريد ان ادرس هنا في جامعة تري هيل ؟

Estoy seguro que si no lo estuvieras dirías algo, ¿no?
أنا واثق من أنك كنت لتقولي شيئاً إن لم تكوني راضية، صحيح؟

¿Por qué sabía que dirías eso?
الان, لماذا توقعت انك ستقولي لي, شيئاً كهذا

¿Qué dirías si te dijera... que ya me involucré con un médico?
مـا قولك ... إذا أخبرتك وهـلّ أنـا أختلطتُ فعلاً بـدكتـور؟

Asiático Número Uno, eso es algo que solo tú dirías.
أيتها الأسيوية رقم واحد ذلك تماماً ما قد تقوليه

Pensé que ibas por delante de mí, y al final me dirías lo que supieras.
لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

Me dirías si no fuera así, ¿no?
ستخبريني لو أصابها مكروه صحيح ؟