"dolor de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصداع
• صداع
• آلام
• ألم في
• الألم
• وجع
• وصداع
• للصداع
• صداعاً
• بألم
• والصداع
• حزن
• ألام
• التهاب
• بآلام

Si hablamos de migraña, el 40% de la población sufre episodios de dolor de cabeza.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Oh, gracias a dios. Tengo un dolor de cabeza muy fuerte por ese brillo.
أوه , شكراً للرب , لقد أصابني مثل الصداع من ذلك الوهج

Mi esposa tenía dolor de cabeza y se fue a dormir después de cenar.
فقد كانت زوجتى تعانى من صداع و أوت الى الفراش بعد العشاء

Se dice que ha sido torturado y padece dolor de espalda grave.
وادعي بأنه عُذب وأنه يعاني من آلام شديدة في الظهر.

dolor de lado derecho, vómitos y ahora un pulmón que presenta traumatismos sin trauma.
ألم في الجانب الأيمن .. تقيّؤ والآن انهارت الرئة بدون أيّ صدمة

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Ponte a trabajar o te saco el dolor de barriga por las orejas.
عد الى العمل او سوف اركل وجع معدتك ليصل الى اذنك

No está tan bien con el mármol, cuando tengas dolor de cabeza. Grita.
ليس من الجيد الصراخ في غرفة من الرخام ذلك يسبب الصداع

Ifs H 'Sunny Leone, que está obligado a conseguir un dolor de cabeza.
إذا كان ساني ليون، فإنك لا بد أن تحصل على الصداع.

Catherine, sólo quiero ir a casa, darme una ducha, que se me pase el dolor de cabeza, volver a la normalidad, dejar esto atrás.
كاثرين انا فقط اريد الذهاب الى المنزل ان استحم واتخلص من هذا الصداع الرجوع الى الحياة الطبيعية وجعل هذا خلفي

Ahora, al respecto, creo que la cosa es todo un jodido dolor de cabeza. Vendo mi alma con tal de ser capaz de limpiarme el culo.
والآن وبإسترجاع للأحداث أجد ان الامر برمته مجرد صداع مزعج وأنا مستعد لبيع روحي لمجرد أن اكون قادرا على مسح مؤخرتي مجددا

Es más de un dolor de cabeza o es la operación. No?
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

Bien, gente agradable que tiene dolor de cabeza después de una convulsión.
الناس اللطفاء الجيدون الذين يعانون من صداع بعد ثورة الغضب

Hemos obrado de este modo, ya que, como sudafricanos y africanos, conocemos el dolor de la guerra y el incalculable valor de la paz.
لقد فعلنا ما فعلناه لأننا، كجنوب أفريقيين وكأفريقيين، نعلم ما تسببه الحرب من آلام وقيمة السلام التي لا تقدر بثمن.

Después de la última navidad, estuve en cama tres semanas con dolor de hígado
بعد عيد الميلاد الماضي، كنت طريحة الفراش أعاني من آلام في الكلية

Según Charlie, aquella primera noche todo lo que ella tenía era un dolor de muelas.
..تلك الليلة الاولى.. طبقا لما قاله تشارلي ..كل ما كان عندها ألم في الاسنان

Nadie se ha muerto de un dolor de rodilla.
تمالكي نفسك, لا أحد يموت بسبب ألم في الركبة

Alivió más el dolor de la gente, porque las expectativas cambian realmente nuestra fisiología.
أزالت الألم من الناس بدرجة أكبر. لأن التوقعات تحدث تغييرًا بوظائف أجسادنا

Pero cada vez que me metía en el ascensor, alguien me contaba sobre su salpullido o su dolor de cabeza.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

Normalmente, el paludismo produce fiebre, dolor de cabeza, vómitos y otros síntomas similares a los de la gripe.
وغالبا ما تكون أعراض الملاريا في شكل حمَّى وصداع وقيء وغير ذلك من الأعراض المشابهة للأنفلونزا.

Me dió pastillas para el dolor de cabeza para aliviarme algo.
أعطاني بعض المسكنات و التي كانت بكفاءة حبوب للصداع

La película está bien. El 3D me da un dolor de cabeza,
الفيلم كان جيداً لكن العرض الثلاي الابعاد سبب لي صداعاً

Comienza a tener dolor abdominal, métele un tubo por detrás antes de que pueda marcharse y analiza a cualquier otro con dolor de estómago.
إن شعرت بألم في بطنها فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية

A pesar de ello, ha aumentado la incidencia de los síntomas psicosomáticos, como el dolor de estómago o de cabeza o los trastornos del sueño.
ومع ذلك، فقد زادت الإصابة بالأعراض النفسانية والجسدية، مثل آلام المعدة والصداع واضطرابات النوم.

Se aprovechó del dolor de Tess y pudo cumplir sus fantasías homicidas.
لقد إستغل حزن تيس و تمكن من تحقيق أحلامه بالقتل

El abogado que comparte el dolor de su cliente le causa un perjuicio tan grave que deberían quitarle la licencia de abogado.
فى رأيى المحامى الذى يشارك ألام عميله يقوم بدفن عميله و يجب أن تسحب منه رخصة مزاولة المهنة

¿No te parece un poco extraño... el que no recuerdes un resfriado, una fiebre, un dolor de garganta?
ألا تعتقدين أن ذلك غريباً نوعا ما لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

Ella está fingiéndolo. No sentimos el dolor de la otra. Tenemos Sistemas Nerviosos separados.
إنها تمثل الألم نحن لا نحس بآلام بعضنا لدينا جهاز عصبي منفصل