"dormir en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النوم في
• النوم على
• أنام في
• تنام في
• ينام في
• للنوم في
• أنام على
• تنام على
• النوم فى
• بالنوم في
• ننام في
• ينام على
• انام في
• للنوم على
• بالنوم على

Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas.
حالما يعم الظلام ، أستطيع النوم في احدى قوارب النجاة

Sería maravilloso dormir en un cerezo que se vea plateado bajo la luz de la luna ¿no cree?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

La provisión de colchones para las personas detenidas es notoriamente insuficiente y muchos de ellos deben dormir en el suelo.
وعدد المراتب أقل كثيراً جداً من أن يكفي المحتجزين، الذين يضطر كثيرون منهم إلى النوم على الأرض.

No se te ocurrió, y ahora tengo que dormir en una laguna de cerveza.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

¿Podría ser porque Carmen prefiere dormir en su celda antes que con usted?
ولا عشان كارمن عاوزه تنام في الزربية على انها تنام معاك

¡No pienso dormir en el cuarto de Chris este fin de semana, mamá!
أمي ، مستحيل ان أشارك كريس غرفة النوم في عطلة الاسبوع.

Como ya no tengo muebles para el departamento, anoche tuve que dormir en la bañera.
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام

Está bien, podes dormir en mi casa, pero mañana regresarás a casa.
يمكنك النوم في بيتي الليلة ولكن غدا سوف أرجعك لبيتك

Te dije que dormir en una habitación con Chris te volvería estúpido.
قال لك النوم في غرفة مع كريس سوف تجعلك غبي.

Así que, a menos que quieras dormir en la calle esta noche, tengo que revisar este lugar para encontrar donde dormir.
إلا إن كنت تريد النوم في الشارع هذا المساء، يجب أن أغادر هذه القاعة .حتى أجد مكاناً للمبيت

Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

No tienes idea de lo duro que es dormir en uno de estos catres.
ليس لديك فكرة كم هو صعب النوم على واحدة من هذه المهود

Si no estás bien, puedo dormir en el suelo de la entrada.
إن لم تكوني على ما يرام، بإمكاني النوم على الأرض

Porque estoy tratando de no estar enfermo y cansado de dormir en este sillón.
لأنني أحاول ألا أبدو ضجراً ومتعباً من جراء النوم على هذه الأريكة.

si tengo que dormir en una casa rodante para demostrar que estas mintiendo entonces estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
إن كان لزاما علي أن أنام في مقطورة لأثبت كذبك,000 فأنا إذا لدي إستعداد لعمل تلك التضحية0

- Está bien, lo siento. - Chico, no puedes dormir en el lobby.
حسنا, انا اسف يا فتي, لا يمكنك ان تنام في المدخل

¿Sabías que a Kyle le gustaba dormir en el cuarto de Danny y que Kyle habia estado mojando la cama?
هل كنت تعرف ان كايل يحب ان ينام في غرفة داني او أن كايل كان يبلل سريره؟

Mike, dime que eso significa que podré volver a dormir en mi cama.
مايك ارجوك اعلمني ان هذا يعني اني ساعود للنوم في سريري

No es mi hogar, quiero dormir en mi propia cama, por favor.
ذلك ليـس بمنزلي ، أود أن أنام على سريري أرجوك

Papá, de ninguna manera vas a dormir en mi... ¡Cara, cara, cara, cara, cara!
ابي ليس هناك امل في ان تنام على سريري سريري سريري سريري

Puedes dormir en la habitación principal, y yo dormiré en el futón.
تستطيع النوم فى غرفة النوم الرئيسية وأنا سانأم على الاريكة

¿Quién te dejó dormir en su cama y te oyó roncar cada noche después de que mamá murió?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

Ese verano, antes de casarnos, fuimos a visitaros a ti y a Elizabeth, y nos hicisteis dormir en dormitorios separados.
إنني اتذكر الصيف الذي يسبق زواجنا حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة

En la celda no había ropa de cama y tenía que dormir en el suelo.
ولم تكن في الزنزانة أسِرة لذلك كان ينام على اﻷرض.

- Claro que debiste. Nunca me dejes dormir en día de visita, querida.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

En cada celda había hasta 30 presos, y aproximadamente la mitad de ellos debían dormir en el suelo sin material adecuado.
وكانت كل زنزانة تضم ما يصل إلى 30 سجيناً، يضطر نصفهم تقريباً للنوم على الأرض دون أغطية كافية.

¿Y por independencia quieres decir dormir en mi sofá en el Ritz?
وبالعيش لوحدك تقصد بالنوم على اريكتي في الفندق أراك لاحقا