"downton" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• داونتون
• داونتن
• تاون
• داونتاون
• دونتون

Sabíamos que llegarían tiempos difíciles para haciendas como Downton y esta inversión la mantendría a salvo durante todo ese tiempo.
كنا نعرف بأن أوقاتاً صعبة قادمة لمُلكية مثل "داونتون" و هذا الاستثمار سيبقيها آمنة للباقي من الزمن

Bueno, verás, para nosotros, que se casara con usted parecía como si Sybil hubiese dejado Downton Abbey para siempre.
حسناً، كما ترى، بالنسبةِ لنا في الزواج منك بدا كأن "سيبيل" قد غادرت "داونتون" إلى الأبد

Un día seré condesa de Grantham y, tal como yo lo veo, la condesa de Grantham vive en Downton Abbey.
أنا سأكون " كونتيسة غرانثام" يوماً ما و في رأيي " كونتيسة غرانثام" تسكن في "داونتون آبي"

Le guste o no, Downton se pone al día con los tiempos que vivimos.
سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه

Entonces me hace pensar si Downton es o no el lugar para él.
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له

Está entrenado en el hospital y siempre ha querido mucho a Downton.
إنه متدرب في المستشفى ودائماً ماكانت الداون تاون نقطة ضعفه

Durante años. Downton debe ser autosuficiente si quiere tener una opción de sobrevivir.
"داونتون" يجب أن تدعم نفسها ذاتياً إذا سيكون لديها فرصة للنجاة

Quisiera saberlo. Y, —de verdad preguntaría eso— y también me gustaría saber lo que estaria sucediendo en "Downton Abbey".
أريد أن أعرف ذلك. حقاً سوف أسأل عن هذا . وثم أريد أن أعرف فعلا ما كان يجري "دير داونتون".

El precio por salvar Downton es aceptar a Matthew Crawley como heredero.
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له

Aún puede ser la Sra. de Downton.
لا يزال بإمكانكِ أن تصبحي سيدة "داونتون"

Si la fortuna fuera mía, si yo hubiera adquirido Downton, todo sería tuyo.
إذا كنت قد صنعتُ ثروتي الخاصة وإشتريتُ "داونتون" لنفسي ينبغي أن تكون لكِ من دونِ شكّ

Si separara el dinero de mamá del patrimonio Downton tendría que venderse.
إذا إستطعتُ أن أفصل أموال أمكِ عن أصل الملكية "داونتون" يجب أن تُباع لدفع ثمنها

Después de lo ocurrido últimamente admito que deseo que Downton sea mi futuro.
بطريقة ما، هذه القضية قد أجبرتني على إدراك بأني أريد أنت تكون "داونتون" مستقبلي

Planeo pasar la Navidad en Downton e irme con el año nuevo.
أخطط لإمضاء عيد الميلاد في داونتن ثم أغادر في السنة الجديدة

Pero estos serán mis últimos meses en Downton, y tú has sido siempre mi aliada.
ولكن ستكون هذه آخر شهور لي في داونتن وكنت دائماً مناصرة لي

Tendremos unas felices Navidades como mi último recuerdo de Downton.
ثم سنقضي عيد ميلاد سعيد كآخر ذكرى لي في داونتن

Sólo somos los cuidadores de Downton.
لأننا مجرد نائبين في التصرف في داونتن

Era mi sueño "Downton Abbey" vuelto realidad.
تحقق حلمي في عيش حياة داونتن آبي

Cuando pienso en mi vida en Downton, parece otro mundo.
عندما أفكر بحياتي في الداون تاون تبدو لي كعالم آخر

Los largos dedos de la guerra están llegando hasta Downton... y esparciendo a las chicas.
وصلت أصابع الحرب الطويلة للداون تاون وبعثرت فراخنا

Downton debe funcionar como parte del sistema o no funcionará.
يجب أن تعمل الداون تاون كجزء من النظام الرسمي أو لا يمكن أن تعمل على الإطلاق

Dios no quiera que te revelen el final de Downton Abbey.
لاسمح الله .. لواخبرته عن نهاية مسلسل "داونتاون ابي "

Eso me hace extrañar "Downton Abbey" y su patina de civismo.
وهذا جعلني أفتقد دونتون ابي، ومظهرها القديم للمدنية،