"dudo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشك
• اشك
• أشكّ
• شك
• لا أعتقد
• وأشك
• أشكُ
• أَشْكُّ في
• لا أظن
• أشكُّ
• أشكك
• أتردد
• فأشك
• مشكوك
• شككت

Sin embargo, no dudo de que llevará a la paz con los palestinos, y sugiero que trabajemos todos juntos para conseguirlo.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

dudo que si el tema se menciona entre ellos aun conociendo a mi interesante sobrino como ustedes ¿no creen que fue la forma de decirlo?
إننى أشك أن الموضوع قد طرح بينهما لكن بمعرفتى بإبن أختى كما تعرفه ألا تظن أنهما فى طريقهما لفتح الموضوع ؟

- Hal consigue lo que quiere. - dudo que alguna vez lo consiga.
هال, خذ ما تريد أشك فى هذا يا جلين,اشك فيه ابدا

que tiene una serie de cómplices dudo que aún tiene en él.
عنده عدد من المتواطئين، أشكّ بانه ما زال في جيبه.

dudo de que se ponga en funcionamiento antes de que derroten a Alemania.
أشك أنه سيتم تنفيذ الأوامر، قبل أن يقضى على القوات الألمانية.

Desde donde ellos estaban cuando le dispararon al policía... dudo que alguien pudiera haberlos visto aun con binoculares.
من مكان إطلاق رجل الشرطة ومن أين كانوا يتواجدون أشك أنك قد رأيتهم بالنظارات المُكبرة

Bueno, me encantaría dártelo, pero dudo que le quede a un hombre de tu impresionante físico estilo Raymond Massey.
أود اعارته لك , ولكن أشك أنها ستناسب رجل يمتلك قوام رائع كقوام الممثل رايموند ماسي

dudo de mi hijastra de lealtad, ¿por qué no de la tuya?
أشك فى ولاء إبنتي الغير الشرعية فلما لا أشك بولائك؟

dudo mucho que los pacificadores lo hayan podido notar en sus registros.
أشك أنه سيطول كفايه حتى يكتبه البيس كيبرز فى سجلاتهم

dudo que Freud hiciera esto alguna vez... pero cuando alguien se va, solemos hacer un brindis de despedida.
أشك أن فرويد جرب هذا لكن قبل ما يرحل احدهم نحن عادة نقترح عليه نخبا

dudo que Nirrti haya hecho una alianza con Anubis... es una renegada.
أشك أن تكون نيرتي في نفس حلف أنوبيس إنها مرتدة

Mi padre no ha acabado de pagar su último radiador, dudo mucho que fuera a comprarse una casa nueva.
مازال أبي لايمكنه دفع ثمن سخان الماء الجديد أشك فعلاً بأنه سيرحل بنا إلى شقق المدللين

Pero si Helen sobrevivió, dudo que alguien la encuentre hasta que ella quiera.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Tiene sus momentos. dudo que se compare con ser piloto de caza.
هناك بعض اللحظات، أشك أنه يمكن مقارنتها بحياة الطيار الحربي

Pero dudo que te enseñara de qué es realmente capaz un maestro fuego.
ولكنني اشك انه قد علمك كيف تكون قدرات مسخر النار الحقيقية

Puedo entender su posición, pero dudo que el resto del Senado pueda.
ربما اتفهم موقفك لكن اشك فى ان يتفهمه باقي المجلس

dudo que haya alguien en la Tierra que sepa menos sobre la pena que tú.
أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض يعرف عن الحزن أقلّ منك

Pero yo tengo razones para hacer lo que hago. Eso no lo dudo.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Para terminar, deseo expresar que no dudo que con este enfoque las Naciones Unidas harán lo que sea necesario al respecto.
وختاما، أود أن أوضح أنه لا يخامرني شك في أن اﻷمم المتحدة ستضطلع بما يلزم في هذا المسعى.

- Claro. Si Weaver está de acuerdo. Pero dudo que los alemanes acepten.
بالتأكيد إذا وافق ويفر، ولكن أنا لا أعتقد أن الألمان سيوافقوا

Es un documento con vida, y dudo de que, incluso 50 años después, podamos mejorar lo que se redactó en 1948.
وهو وثيقة حية، وأشك في أن بإمكاننا، حتى بعد ٥٠ سنة، أن نحســـن ما صيغ فــي عام ١٩٤٨.

dudo que se solidarice con nosotros. Su esposo era un estudioso y descarriado disidente.
أشكُ بأن تعاطفها قد يجعلها تكذِب علينا، زوجها كان عالم،وكان مُنشق سياسياً.

Después de hoy, dudo que algún día la comprenda.
بعد اليوم،أنسة، أَشْكُّ في أنا سَأَفْهمُك أبداً.

Apple puede tratar de pararnos, pero dudo que lo harán.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

Lo dudo, probablemente esta saliendo con su tonto novio.
. أنا أشكُّ في ذلكَ . إنّها على الأرجح تلهو مع حبيبها الأحمق

Y no dudo de sus valores progresistas, pero se basa en el valor para el accionista, porque nosotros como progresistas somos vistos como débiles.
وأنا لا أشكك في قيمهم التقدمية، ولكنها تعبر عن قيمة المساهم، لأننا كتقدميين يتم رؤيتنا كضعفاء.

dudo hasta que confirmo los deseos de aquellos involucrados.
أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر.

Si se refieren al pasado dudo que su madre se arriesgue nuevamente a malinterpretar.
لو أنكما تشيران إلى الماضي فأشك أن أمها ستخاطر ثانية بسوء فهمها

Lo dudo mucho. La chica era una sintecho.
هذا مشكوك فيه للغاية، كانت الفتاة بلا مأوى

dudo que este tipo haya corrido 100 pies sin parar a descansar
انا شككت ان هذا الشخص جرى مئات الاقدام دون توقف