"dulces" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحلوى
• حلوى
• الحلويات
• العذبة
• حلوة
• الحلوة
• الحلو
• الحلوي
• حلو
• كاندي
• لطفاء
• للحلوى
• حلوي
• اللطيفة
• حلوّة

Aprenden, por ejemplo, a hornear y vender dulces para ganarse la vida.
إنهم يتعلمون كيف يصنعون ويبيعون الحلوى من أجل الاستدامة الذاتية.

Las tarjetas son mucho tiempo muerto, y el mercado de dulces es bastante local.
انقرضت البطاقات منذ زمن طويل، و سوق الحلوى في العادة يكون محلي.

En Checoslovaquia vi una película donde comían dulces de una lata como ésta.
في تشيكوسلوفاكيا رأيت فيلماً و كانوا يأكلون الحلوى من علبة معدنية

Textiles, otras cajas, incluso dulces para niños.
المنسوجات ،صناديق أخرى وحتى حلوى الأطفال

Sé que le gustan los dulces, así que toma la pastilla, ponle jalea tómala entre tus dedos y métesela en la boca. ¿Entiendes?
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها

Se distribuyó a los pescadores un total de 10,5 millones de alevines con destino a las aguas dulces o salobres.
ووزع ما مجموعه ٥,٠١ مليون زريعة سمك على صيادي اﻷسماك في مناطق المياه العذبة وغير العذبة.

Quizá podría haber dulces del cine para ustedes si lo guardan en secreto, ¿sí?
قد يكون هناك بعض الحلوى في السينما لكم إذا أبقيتوا السر حسنا؟

Acabo de recordar, que cuando yo era una niña, me comí, como ocho de esos dulces explosivos, y entonces me tomé toda una lata de soda.
لقد تذكرت حينما كنت صغيرة لقد قمت بابتلاع حوالي 8 علب من الحلوى المفرقعة و بعدها قمت بشرب علبة كاملة من الكولا

Después, compraron caramelos y tartas en una encantadora tienda de dulces que estaban hechos a mano y deliciosos.
لاحقاً، اشتروا الحلوى و قوالب الحلوى في محل صغير جميل كانت مصنوعة منزلياً و شهية

Bueno, apuesto a que los dulces de allí también son muy tóxicos.
حسناً ، اراهن بأن الحلوى هناك ربما تكون متلوثة ايضا

Estoy seguro de que a Vanya le encantaría tomar todos estos dulces.
أنا متأكده أن فانيا سيكون سعيداً لأخذ كل هذه الحلوى

Terrible, están que hacen cambios por todos lados, los dulces, las galletas, los chicles.
مُروع، ها هو قد اتى و يغير كُل شىء فى المحل، الحلوى

Vi mi vida desplegarse ante mí, ahogándome en un mar de caramelos pegajosos y fingiendo entusiasmo por una nueva línea de dulces de coco .
رأيت حياتي تتكشف أمامي أغرق في بحر من حلوى التوفي الدبق وأدعي الحماس في خط جديد من حلوى فادج جوز الهند

Sólo porque el hombre amable les ofrece dulces, no significa que deban saltar a su camioneta sin ventanas.
تمهلوا فقط لأن الرجل اللطيف يعرض حلوى لايعني أن تقفزوا إلى سيارته الخالية من النوافذ

¿Alguna vez me has visto comer algo que no sea dulces de naranja?
هل رأيتنى من قبل أأكل أى شئ عدا حلوى البرتقال ؟

El problema es, que no puedes llegar, entrar y apretar tu nariz como un niño en una tienda de dulces.
المشكلة تكمن بأنكِ لن تستطيعين مجرد المشي إلى هناك وأن تحشري انفك كالطفل الصغير في محل الحلويات

Se debe tomar nota, en consecuencia, de la decisión de integrar los programas de organismos de aguas marinas y dulces en el Centro.
ومن ثم ينبغي ملاحظة القرار الذي يقضي بإدماج البرامج المتعلقة بتجمعات المياة العذبة ومياه البحار في المركز.

Tener momentos amargos en la vida de verdad hace los dulces, más dulces.
وبعد لحظات الحامض في الحياة حقا لا تجعل تلك حلوة حلاوة.

Claro que las muchachas dulces se vuelven aburridas después de un tiempo, ¿no?
بطبيعة الحال، الفتيات الحلوة تصبح مملة قليلاً بعد مدة، أليس كذلك؟

Así, por ejemplo, tenemos un amor innato a los sabores dulces y una reacción adversa a los sabores amargos.
على سبيل المثال ، نحن نولد مع حب للطعم الحلو ونستجيب بشكل غير ملائم للطعم المر.

Cariño, que te he dicho respecto a coger dulces de gente desconocida?
حبيبي الم اخبرك عن اخذ الحلوي من الغرباء؟

Son dulces, pero en realidad no son más que uvas humilladas.
إن مذاقها حلو لكنها حقيقة ليست سوى عنب مهان

dulces entra a la Arena con apariencia delicada y prolija.
كاندي يدخل الملعب يبحث عن الجميل والأنيق

Los hombres con gafas son mucho más delicados, dulces e indefensos.
الرجال الذين يرتدون النظّارات يكونون لطفاء ومسالمون

Cuando toque fondo, es como planeo superar mi adicción a los dulces.
عندما اصل ادنى درجة عندها اخطط للتخلص من ادماني للحلوى

Lo dejaban salir a pedir dulce o truco, pero, nunca le dejaron comer ninguno de los dulces.
سمحوا لة بالذهاب ,لـخدعة أم حلوي لكـنهم أبداً لم يتركوة .يأكل أي من الحلوي

- Es tan adorable. - Dice las cosas más dulces.
هو محبوبُ جداً ويقُولُ الأشياءَ اللطيفة َ

- dulces sueños, querido. - dulces sueños.
أحلام حلوّة عزيزى - أحلام حلوّة -