"durante toda mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• وتكرارًا طوالَ حياتي
• طول حياتي
• كل حياتي كنت

Pero en verdad estoy muy emocionado por la capacidad de traer algo que solo he visto en la ciencia ficción durante toda mi vida a la realidad.
ولكني متشوق للغاية لكيفية تحويل شيء أراه فقط في الخيال العلمي طوال حياتي إلي واقع.

durante toda mi vida me has consumido.
طوال حياتي الراشدة كنتُ دائماً شيئاً تستنزفينه

Cariño, he estado yendo a la cama con los pollos durante toda mi vida.
عزيزي, كنت أنام عندما تنام الدجاج طوال حياتي

durante toda mi vida?
الفرصة ليجعلوني مثار سخريتهم طوال حياتي ؟

Esto es cosa de Shane. He lidiado con esto durante toda mi vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

durante toda mi vida he hecho lo que otros decían que tenia que hacer, siendo quien ellos decían que debía ser.
فعلتُ طوال حياتي ما قال شخص آخر أنّ عليّ فعله وكنتُ ما قال أنّ عليّ أن أكونه، اتبعتُ قوانينه، والتزمتُ بمخطّطه

Sí, he estado buscando algo durante toda mi vida, y es esto.
نعم , كنت ابحث عن شيئ طوال حياتي , وها قد وجدته

durante toda mi vida tuve... una imagen distorsionada de cómo eran mis padres.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

¿Estás listo para el fin de semana que he esperado durante toda mi vida?
أأنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع التي كنت أنتظرها طوال حياتي ؟

Christian, durante toda mi vida, me encontré con todo tipo de personas.
طوال حياتي العملية التقيت بجميع أصناف الناس

He sido durante toda mi vida un príncipe de virtud y honor, como todos ustedes pueden atestiguar y nunca he infringido mi palabra.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

Por todo lo que me has dicho durante toda mi vida. Papá te amo tanto.
كل الحب الذي منحته لي طوال حياتي أنا أحبك كثيراً.

más rápido de lo que nunca he corrido, y he estado corriendo durante toda mi vida.
أسرع مما جريته أبدا و لقد كنت أجري طوال حياتي

durante toda mi vida, yo era la ayuda.
طوال حياتي . كنت ان المساعد والدا أستي كانو مهاجرين

He sido educado en mi casa durante toda mi vida, pero el año pasado me di cuenta de que mi mejor amigo era mi madre, entonces decidí que quería salir y experimentar el mundo.
,طوال حياتي ولكن السنة الماضية أدركت أن أعز أصدقائي كانت أمي لذلك قررت الخروج

durante toda mi vida la gente se ocupó de decirme lo que no puedo hacer.
طوال حياتي كان الناس يتدخّلون و يخبروني بما لا أستطيع القيام به.

durante toda mi vida has estado apoyandome cuando necesitaba trabajo, cuando me dejaron o cuando estaba bebiendo.
طوال حياتي كنت تقومين بدعمي عندما احتجت لعمل عندما تم هجراني عندما كنت أسكر

Tengo la regla a la misma hora, del mismo día de cada mes durante toda mi vida.
انا تأتيني دورتي في ذات الوقت في ذات اليوم في كل دورة شهرية طوال حياتي

Estuve bajo la sombra de mi padre durante toda mi vida humana y nunca hubiera salido de ella si no hubiese sido por ti.
لبثت في كنف أبي طيلة حياتي البشريّة، وما كنتُ لأفلت منه لولاك

durante toda mi vida con los Hombres de Letras, nunca he roto una norma.
طول حياتي مع رجال المعرفة، لم أخالف قانوناً واحداً.

Mira, durante toda mi vida he pensado en poder hablar con mis padres una vez más
كل حياتي كنت أفكر لو أنه يمكنني أن أتكلم مع أبويّ