"echar un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألقي
• نلقي
• إلقاء
• تلقي
• القي
• لألقي
• القاء
• بإلقاء
• سألقي
• القى
• اختلاس
• لإلقاء
• لأتفقد
• لتفقد
• وألقي

Cuando oí lo que había pasado sólo vine a echar un vistazo.
عندما سمعت بما حدث .. اتيت فقط لكي ألقي نظره

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Lo primero que queremos hacer, es echar un vistazo a la caja.
أول شيء نحب القيام به هو نلقي نظرة على مربع

Disculpe. ¿Puedo echar un vistazo a la foto que acaba de tomar?
عفواً، هل يمكنني إلقاء نظرة على الصورة التي إلتقطتها للتو؟

Y esperaba que pudieras echar un vistazo a estas y decirme qué opinas.
و كنت آمل, أن تلقي نظرة على هذه, و تخبريني برايكِ

¿Podría echar un vistazo a la otra prueba en contra del Sr. Bishop?
هل ممكن أن ألقي نظرة على الأدلة الأخرى ضد السيد بيشوب؟

Por querer echar un vistazo al hombre que se llevó a mi hijo?
من أجل إرادتي أن ألقي نظرة على الرجل الذي قتل ابني؟

Déjenme echar un ultimo y amplio vistazo, al lugar que llamé hogar por 4 años.
دعوني ألقي نظرة حنونة أخيرة على المكان الذي أطلقت عليه منزلاً لأربع سنوات

Creo que tenemos que echar un vistazo más de cerca a Sr. Mailman.
أعتقد انه علينا أن نلقي نظرة أقرب على السيد رجل البريد

Los agentes están en la escena, pero nos gustaría echar un vistazo.
الصياد. موحدة على الساحة، لكنها تريد منا أن نلقي نظرة.

Vamos a echar un vistazo a un par de esos carteles.
دعونا نلقي نظرة إلى إثنين من هذه الملصقات.

Comprueba las cámaras de tráfico. Mira a ver si podemos echar un vistazo
تحقق من كاميرات حركة المرور وأنظر إذا كنّا نستطيع إلقاء نظرة

Con un tumor como este, ningún cirujano podría hasta que estés abierto en la mesa y pueda echar un vistazo a esa cosa.
أمام ورم كهذا، لا يوجد جراح يعرف ذلك حتى تفتح المريض ويكون على الطاولة لأتمكن من إلقاء نظرة على الورم.

Mientras que estamos en ello, deberíamos echar un vistazo y mirar qué hay en esto.
بينما نعمل على ذلك، يجب علينا إلقاء نظرة على ما يُوجد في هذه.

Es asqueroso. Pueden echar un vistazo si gustan, si es que soportan la caca y la grasa corporal.
يمكن أن تلقي نظرة إذا كنت تريد طالما أنك لا تمانع بالكثير براز على الجسم

Señoría, debería echar un vistazo a la escultura de hielo del jardín.
سعادتك .. عليك أن تلقي نظره على حديقة النحت الجليدي

En el espíritu de investigación colegial, con gusto, le permitiré echar un vistazo,
ومن اجل روح الزمالة سوف يسعدني ان اجعلك تلقي نظرة عليها

Bueno, no es que esto no me divierta, pero iré a echar un vistazo por ahí.
حسنا،هذا ليس رائعا سوف القي نظره على الاجواء

No salí exactamente a echar un vistazo, si me entiende.
لم أخرج لألقي نظرة إن كنت تفهم ما أعنيه..

Tal vez nuestros ojos se acostumbren en unos segundos, entonces podremos echar un vistazo.
، ربما أعيننا ستتكيّف على هذا خلال ثواني وبعدها يمكننا القاء نظرة

Bueno, me voy para echar un vistazo a la segunda brújula que nos envió.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

Y la forma como voy a responder esto es, echar un vistazo a áreas con diferentes niveles de malaria.
و الطريقة التي سأقوم بها هي سألقي النظر على عدة مناطق توجد فيها الملاريا بمستويات مختلفة

Voy a necesitar, eh, echar un vistazo al interior de su boca.
انا سوف احتاج الى, اه, ان القى نظرة داخل فمهُ.

Simplemente estamos intentando echar un vistazo a sus hogares, sabes, llegar a su nivel.
إننا نحاول اختلاس النظر لبيوتهم، اجعل نفسك في مستواهم.

Necesitamos que alguien vaya a echar un vistazo, y probablemente sea nuestra última oportunidad.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Muy bien, espera aquí. Iré a echar un vistazo.
.لا بأس، انتظر هنا .سأذهب لأتفقد الأوضاع

Sólo iré a echar un vistazo a eso y tal vez tú deberías volver al armario.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Me apeteció venir pronto y echar un vistazo.
اعتقدت أنه من الأفضل أن آتي مبكراً وألقي نظرة