"echo de menos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اشتقت
• أفتقد
• أفتقدك
• افتقد
• أفتقده
• إشتقت
• أفتقدها
• أشتقت
• اشتاق
• مشتاق
• اشتقتُ
• أشتاق
• أفتقدكِ
• افتقده
• افتقدك

Imaginaré que estoy besando los labios que echo de menos.
♪ سأتظاهر بتقبيل الشفاه♪ ♪ التي اشتقت لها ♪

Bueno, ya sabes, te echo de menos. Pensé que podríamos hablar.
اشتقت إليكِ، وفكرت أنه ربما يمكننا التحدث

Ya sabes, echo de menos tenerte cerca. Todos los otros son tan serios.
أتعرف ، أنا أفتقد تواجدك في الجوار كل الأخرين جادين للغاية

Te echo de menos, y a mi mujer y a los niños... y mi corazón necesita noticias tuyas.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Dios, echo de menos los viejos tiempos, cuando persigue a tu mamá fue nuestro mayor dolor de cabeza.
يا الهي انا افتقد الى الايام الخوالي عندما توقع بك امك كان اكبر صداع لدينا

Lo que echo de menos de mi vecindario, del vecindario en el que crecí... es que conocíamos a la policía.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه كنا نعرف رجال الشرطة

Ivan, te echo de menos. echo de menos a la familia.
لقد إشتقت إليك يا إيفان إشتقت إلى العائلة

No, es que le echo de menos.
.. لا ، أنا .. أنا فقط اشتقت إليه كثيراً

- Es un antiguo proverbio chino. - echo de menos a mi familia.
مثل صيني قديم إنه يعني فقط أنني اشتقت لعائلتي

Cuando estaba contigo sentí que Él estaba cerca... echo de menos al Señor.
إنّني أشعر بوجوده حينما أكون معك اشتقت للربّ

A veces echo de menos mi cerebro preinternetiano, pero no cuando exploro arte y cultura en línea.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

echo de menos a los otros maestros con su magia y sus cantos
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

echo de menos mi primera fregona, pero aún así es una buena fregona.
أفتقد ممسحتي الأولى، ولكن هذه لا تزال ممسحةً جيدة.

A ti tampoco te echo de menos, pero nunca tuve malos recuerdos tuyos.
و لا أقصد أنني أفتقدك أنت بدوركي أيضا و لكنني لا أحمل أي مشاعر سيئة تجاهكي

echo de menos a ese condenado loco.
افتقد مجنون ابن العاهرة، وانت تعرف؟

echo de menos a quien debió ser, y a quien nunca fue pero no a él.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

echo de menos a Müzeyyen "abla". Habíamos quedado que iría a visitarla.
لقد إشتقت حقاً لخالة مُزيَّن وعدتها أن آتى

No la he visto desde que era pequeño. Pero, ¿sabes? Todavía la echo de menos.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

echo de menos mi casa y además, aquí mi trabajo ya está hecho.
أشتقت إلى منزلي ولم يعد لي أي أهتمام هنا

En tiempos así, Joe, echo de menos tierra.
فى اوقات كهذه , جو , انا اشتاق الى الاراضى المنبسطه

Nos hicimos muy amigos y aunque puede que nunca más vuelva a verle le echo de menos.
تسنّى لنا أن نكون أفضل صديقين، ورغم أنّي قد لا أراه مجدّداً، إلاّ أنّي مشتاق إليه

Ok. Te echo de menos. No puedo hablar ahora, tengo que hacer algo para Griffin.
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن

Te quiero. Te echo de menos. Dios, quiero que vuelvas a casa.
أحبك، أشتاق إليك، يا إلهي كم أريدك أن تعودي للبيت

Estoy bien, cielo. Te echo de menos, eso es todo.
كل شيء على ما يرام، إني أفتقدكِ فقط هذا كل شيء.

Es curioso. Lo echo de menos.
اتعلم هذا مضحك لقد ذهب الان,سوف افتقده نوعا ما

Eh, te echo de menos en el desayuno, pero estoy seguro de que tendrás un gran desayuno en tu apartamento.
انني افتقدك وقت الافطار .. لكنني متأكد انكِ تنعمين بإفطار رائع في شقتك انه عظيم