"el bebé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطفل
• الطفلة
• للطفل
• الجنين
• والطفل
• الطفله
• بالطفل
• الطّفل
• طفلها
• المولود
• الطفلُ
• الرضيعة
• بالطفلة
• فالطفل
• الطِفل

Lo que es increíble, es que con esta visión tan borrosa el bebé, muy rápidamente, es capaz de descubrir el significado en estas adquisiciones.
الشئ المثير هنا هو أنه مع وجود هذه المعطيات المتفككة جدا يستطيع الطفل, و بسرعة, أن يعطي معنى لتلك المعطيات.

el bebé nació por cesárea, pero Barbara sufría de anoxia cerebral una falta de oxígeno en el cerebro.
وقدم تم توليد الطفل بعملية قيصرية لكن باربرا عانت من نقص اكسجين في الخلايا الدماغية

Pocos días después fuí a verle al plató en el que rodaba, con el bebé.
بعد عدة أيام من ذلك ذهبت لرؤيته في موقع التصوير كان معي الطفل

el bebé ni siquiera ha salido del útero y ya la estoy fastidiando como madre.
و هذه الطفلة لم تخرج من الرحم بعد و أنا بدأت أخطئ كأم

Cuenta como ella no podía coger el bebé porque tenía las uñas pintadas.
تحدثت عن عدم تمكنها حمل الطفل لأنها قد وضعت المناكير للتو.

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

el bebé corre riesgo si la membrana fuera a fracturarse, ¿de acuerdo?
الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟

Necesitas dejar entrar un poco a los demás porque cuando nazca el bebé, ya no serás tú sola.
يجب أن تجعلي الناس تقترب منكِ قليلاً لأنه بمجرد إنجاب الطفل لن تعودي كما كنت

Te entendería si consideraras un aborto o dar el bebé en adopción.
أعرف أنكِ ستقولي لي اجهضيه أو تبني الطفل بعد ولادته

No puedo creer que vinieran a la casa a tratar de robar el bebé.
لا أصدق أنهم قد يأتون إلى المنزل و يحاولوا أن يسرقوا الطفل

A menos que decida tener el bebé. Entonces es: "¿Y mi cheque?"
مالم تقرر رعاية الطفل تقول لك أين شيك المال ؟

Además, pensé que el bebé estaría en buenas manos con un doctor.
كما أني وجدت أن الطفل سيكون بيدين أمينتين مع طبيب

Si es como es ahora, sabes, ¿cómo será cuándo el bebé nazca?
إنه مثل ذلك الآن، كيف ستكون الأمور عندما يولد الطفل.

Es decir, él sabe de la prueba del ADN, que el bebé no es suyo.
يعني ، لانه يكان علم عن اختبار الحمض النووى وان الطفل ليس له

Cuando descubrí que estaba embarazada. Creí que quizá el bebé cambiaría las cosas.
لذلك، عندما علمت بحملي فكرت بأن الطفل قد يحدث بعض تغييرات

Cuando el bebé se puso enfermo, Claire y yo nos metimos en la selva y encontramos otra escotilla.
الأسبوع الماضي عندما مرض الطفل ذهبت أنا و كلاير للغابة و وجدنا حجرة أرضية أخرى

el bebé fue hallado en un cesto de basura en una escuela secundaria.
لقد تم العثور على الطفل في سلة قمامة في مدرسة اعدادية

Pasaré un rato con el bebé. Seguro te vendrá bien la ayuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

La única forma en que podría hacerlo sería si me drogara primero, pero no puedo hacer eso porque, aparentemente, es malo para el bebé.
الطريقة الوحيدة التي تمكني من فتحه هو أن أثمل أولاً ، وهو الأمر الذي لا يمكنني فعله لأنه سئ للطفل

Fuimos al obstetra, el bebé está en el tercer trimestre... y su cabeza mide 15 cm. Tu hermana tiene una vagina pequeña.
لقد ذهبنا إلى إلى عيادة الولادة الجنين في المرحلة الثالثة من الحمل وعرض رأسهُ 6 بوصات ومهبل أختُكَ صغير

Si es seguro, ¿por qué no vamos todos, Hurley, Claire, el bebé?
اذا كان المكان آمن فلم لانذهب جميعا؟ هيرلي وكلاير والطفل..

Y puedes estar ahí cuando nazca el bebé, y formar parte de su vida todo lo que quieras.
ويمكنك ان تكون موجود عندما تولد الطفله وتكون متواجد في حياة الطفله بقدر ما تريد

Dijiste que tenía que cambiar si nos íbamos a casar y quedarnos con el bebé.
لقد قلتِ أنَ عليَ أن أتغير إذا كنتُ أريد أن نتزوج ونحتفظ بالطفل

Y cuando el bebé nazca en la cárcel sólo Michael tendrá la custodia.
وعند ولادة الطّفل بالسجن ، مايكل سيحصل على حق الحضانة لوحده

Estaba asustada, pensaba que estaba perdiendo el bebé, así que me quedé con ella.
كانت فقط خائفة رغم ذلك اعتقدت أنها تفقد طفلها لذا بقيت معها

Llegará un momento en que nacerá el bebé y entonces todos lamentaremos las oportunidades desperdiciadas.
وسيأتي وقت يولد فيه المولود. وسوف نندم جميعا على أننا أضعنا فرصا كثيرة.

Pero ni siquiera nos ha dicho si el bebé es niño o niña.
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً

Y apúrate, está muerta de hambre. No, Iris. el bebé, no.
أحضريها إلى هنا لأنها تتضور جوعاً لا لا ، ليس الرضيعة ..

Quiero decir, esta manía, por supuesto, tiene algo... que ver con el bebé.
أقصد، هذا الولع، بالطبع له علاقة بالطفلة.

A ella le cuesta dormir, el bebé patea ¿cómo llamarán al bebé?
، إنها تواجه صعوبة فى النوم فالطفل يرفس كثيرا ً ماذا سنسمى طفلنا ؟

Cuando hay un aborto, el bebé va al Cielo antes de nacer.
إنهُ عِندما يَذهبُ الطِفل إلى الجَنة بدون أن يولَد حتى