"el desierto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصحراء
• صحراء
• البرية
• الصحراءِ
• الصحراوية
• بالصحراء
• للصحراء
• الصحاري
• بصحراء
• القفار
• البريّة
• البراري
• الصحارى
• صحراوية
• البادية

Ésta está creando también una instalación de ensayos en un entorno parecido a Marte en el desierto marroquí.
كما تقوم الوكالة حالياً بنشر مرفق اختباري في بيئة نظيرة للمرّيخ، تقع في الصحراء المغربية.

Los gendarmes ordenaron al autor y al resto del grupo que atravesaran el desierto hasta la ciudad mauritana de Nouadhibou.
وعندها أخبر الدرك صاحب البلاغ وبقية المجموعة بأن عليهم المشي عبر الصحراء في اتجاه مدينة نواديبو الموريتانية.

De hecho, en la actualidad Israel cultiva más del 40% de sus verduras y cultivos de campo en el desierto.
وتقوم إسرائيل في الواقع حاليا بزراعة أكثر من 40 في المائة من الخضروات والمحاصيل الزراعية في الصحراء.

Y entonces, me paré en el montón, y tiré todas esas rocas fuera nuevamente, y aquí está el desierto reorganizado.
وبعد ذلك، وقفت على الكومة، وألقيت كل من تلك الصخور بها مرة أخرى، وهنا صحراء اعيد ترتيبها.

En contraste con el desierto abrasador que rodea este lugar, hay estas personas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Haga su formación allí. Cruce el desierto hasta Metemma y embarque allí para Jartum.
جهز التشكيل الخاص بك هناك ثم خذ الطريق الى ميتيما عبر الصحراء

Con un traje fremen en buenas condiciones se puede vivir durante muchas semanas aun en el desierto profundo, señor.
ببذات الفريمين سنعمل فى حاله جيده من الممكن ان تمتد الحياه لأسابيع حتى فى عمق الصحراء

Dile... que si encuentra a tres hombres en el desierto se los lleve... son amigos, y necesitan ayuda.
لو أنه وجد ثلاثة رجال في الصحراء فليأخذهم معه إنهم أصدقاء و هم يحتاجون لمساعدته

Y después, en el desierto, cuando llevamos a aquella chica a su casa.
و بعدها في الصحراء.عندما كنا نساعد الفتاة في العودة إلى موطنها

Una semana sin cartas... yya me estoymarchitando como una floren el desierto.
،اسبوع واحد بدون رسائلك وأنا أذبل هنا كزهرة في الصحراء

Usted es Frank Catton, anteriormente en el Tropicana, el desierto y la penitenciaría de New York, ¿No es verdad?
انت فرانك كوتون من تروبيكانا حانه الصحراء نشأت في احداث نيويورك الاصلاحيه ، اليس هذا ؟

Así que el olfato permite que las hienas se dividan el desierto entre diferentes clanes para asegurarse de que ningua fuente de alimento es desperdiciada.
لذا قد تمكنت أنوف الضـباع من تقسيم الصحراء بين عشائرهم وأكدت لهم أيضاً أنه لا يوجد مصدر غذائى فى هذا المكان

Amenaza con contarle a la policía lo que ocurrió en el desierto,...
إنه يهددّ بأنه سيخبر الشرطة بكل شئ حصل في الصحراء

¿Cómo estás? ... La gente en el desierto no tiene actualizadas sus direcciones.
الناس في الصحراء ليس لديهم عنوانين حقيقية ما هي مشكلة هذا؟

Es verdad... La única persona que conoce bien el desierto como Dani es Joseph.
هذا صحيح الشخص الوحيد الذي يعرف الصحراء جيداً مثل داني هو جوزيف

Un pelo de bollo puede mantener a un acorazado en el desierto.
شعلة فرح واحدة تستطيع ان تسحب سفينة حربية عبر الصحراء

Ellos están en el desierto de Sudán constituyendo la columna principal del Nilo.
يلتقي النهران في صحراء السودان مشكلين سوياً المورد الرئيسي لنهر النيل

Yo predico en el desierto... pero la Palabra debe ser llevada a Jerusalén.
أنا أبشر في البرية لكن يجب أن تحضر الكلمة إلى أورشاليم

Ansiamos libertad como los sedientos, agua en el desierto.
نحن تواقين للتحريرِ مثل توق الناس للماء في الصحراءِ.

La Fundación Namibiana de Investigaciones sobre el desierto fue designada como la secretaría del Comité Consultivo.
وقد عينت المؤسسة الناميبية للبحوث الصحراوية كأمانة للجنة الاستشارية العلمية والتكنولوجية متعددة التخصصات.

El anuncio de Reebok en el que corre por el desierto... es excelente.
اعلان الريبوك ذلك الذي تجرون فيه بالصحراء يارفاق ,لقد كان رائعا

Tal vez quiera dar un paseo por el desierto para echar un vistazo.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

En una visita con un artista, Michael Heizer, en algún lugar en el desierto cerca de Las Vegas.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Alrededor de 800 personas fueron liberadas de Ansar 3, campamento de detención militar de Ketziot en el desierto de Negev.
وأفرج عن نحو ٨٠٠ شخص من مخيم كيتزيوت بصحراء النقب المسمى بمعتقل اﻷنصار الثالث.

Llevará al menos una semana a nuestros camiones cruzar el desierto.
هل سمعت أي شيء مرة أخرى؟ أوه، فإنه سيأخذ على الأقل في الأسبوع للشاحنات لدينا لعبور القفار.

Las flores silvestres crecen en el desierto. El lugar más horrible del planeta.
الأزهار البريّة تنمو في الصحراء أكثر مناطق الكوكب فظاعةً

Que si no fuera por el tiempo que pasó en el desierto...
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري

Esto es lo que comía mi gente cuando vagábamos por el desierto por 40 años al menos al principio.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Más adelante, él tuvo la idea de construir una ciudad, en una parada en el desierto para los soldados que pasaban hacia California.
بعد ذلك راودتة فكرة بناء مدينة على حدود محطة صحراوية للجنود الامريكيين الذاهبين للساحل الغربى

3. En esa misma fecha, aviones enemigos traspasaron la barrera del sonido en la zona de Jaraniŷ, en el desierto meridional, en la provincia de Al-Muthanna, mientras los ciudadanos votaban en el centro electoral.
٣ - في يوم ١٥/١٠/١٩٩٥ قامت طائرات العدوان باختراق حاجز للصوت في منطقة خرانج في البادية الجنوبية في محافظة المثنى أثناء ما كان المواطنين يدلون بأصواتهم في مركز الاستفتاء.