"el dolor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الألم
• الالم
• ألم
• الحزن
• للألم
• الآلام
• آلام
• الآلم
• ألمك
• والألم
• الألمِ
• للالم
• ألمه
• الأسى
• بالألم

Reconociendo que la utilización de estupefacientes, inclusive opiáceos, con fines médicos, es indispensable para aliviar el dolor y los sufrimientos,
وإذ يدرك أن الاستعمال الطبي للمخدرات، بما فيها المواد الأفيونية، وسيلة لا غنى عنها لتخفيف الألم والمعاناة،

Evidentemente, los paliativos son necesarios cuando el dolor es agudo. No obstante, si no se lucha contra la enfermedad el dolor volverá a aparecer.
وفي حين أن المرء يحتاج إلى مسكنات في حالة الألم الشديد، إلا إن المرض إذا لم يعالج، سيعاوده الألم حتما.

Los policías la esposaron de una forma que le impidió calmar el dolor y detener la hemorragia nasal o aliviar sus lesiones de otro modo.
ولقد كبّل الشرطيان يدي صاحبة البلاغ على نحو منعها من التخفيف من الألم ووقف الرّعاف أو من مداواة جروحها بطريقة أخرى.

Es como si el dolor en mi cuerpo de anoche nunca hubiera existido.
كأن الالم الذي كان في جسدي اللية الماضية ليس له وجود

Hoy, al recordar el dolor, el daño y las terribles pérdidas que hemos sufrido, nos reafirmamos en lo siguiente:
واليوم، إذ نعيد لﻷذهان ما لحق بنا من ألم وأذى وخسائر فادحة، لنؤكد على ما يلي:

Cuando el brazo desaparece, la ventaja es que el dolor desaparece, porque uno no puede tener un dolor perdido flotando por ahí en el espacio.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Alivió más el dolor de la gente, porque las expectativas cambian realmente nuestra fisiología.
أزالت الألم من الناس بدرجة أكبر. لأن التوقعات تحدث تغييرًا بوظائف أجسادنا

el dolor se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión,
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Esto sin mencionar el dolor físico continuo y la experiencia de sentirse aislado.
هذا دون الحاجة لذكر الألم البدني المستمر وعيش تجربة الشعور بالعزلة.

Pero hay otros varios factores además de la nocicepción que influyen en la sensación de dolor y que hacen que el dolor sea menos útil.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Tengo rigidez en las articulaciones y no puedo dormir bien por el dolor.
أنا لا أَنَامُ كويس عِنْدي المفاصلُ متصلّبُة لذا أُصبحُ من الألم

Lo que ella quiere decir es que prefiere el dolor sin sentido que nos infligimos uno al otro al dolor que nos infligiríamos estando solos.
وهذا يعني انها تفضل الألم الذي لا قيمة له كل منا يسبب الألم للأخر نحن نود أن نختار طريقة أخرى لحياتنا

Tomé ese taller sobre auto-realización y nos enseñaron que el dolor es tu amigo.
حضرت مجموعة إدراك الــذات و علمــونا أن الألم هو صديقك ، إنسانيتك

Es muy fácil ponerlo en su boca y depositarlo en su lengua y ciertamente disminuirá el dolor que siente.
من السهل إدخالها فمه و التنقيط على لسانه و بالتأكيد ستخفف من الألم الذي يشعر به

No puede imaginar el dolor de una madre... cuando pierde a un hijo.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

el dolor que van a sufrir es pasajera, pero la marca es para siempre.
الألم الذي أوشكت أن تشعر به هو مؤقت لكن العلامة ستكون للأبد

Ok, su cena está en el refrigerador... y preparé otra dosis de morfina por si el dolor en sus manos vuelve.
عشائك فى الثلاجه وانا على استعداد لجرعه اخرى من المورفين اذا تحول الالم فى يديك للاسؤ مرة اخرى

En el mundo interdependiente de hoy, el dolor de esas pérdidas es un dolor compartido, sea cual sea el lugar de la tragedia.
وفي عالم اليوم المترابط والمتصل بعضه ببعض، ألم هذه الخسارة إنما هو ألم متقاسم، بصرف النظر عن مكان وقوع المأساة.

Cuando Beslan estaba sumido en el dolor y el sufrimiento, sus habitantes se preocupaban aún más unos de otros y se apoyaban entre sí.
ففي بسلان، التي ألم بها الحزن والألم، يقوم الناس برعاية بعضهم بعضا ودعم بعضهم بعضا أكثر من أي وقت مضى.

Déjame vendar tu mano y sabrás si necesitas algo para el dolor.
ها؟ دعني أنسف يدك ولنرَ إن كنت ستحتاج شيئا للألم

Los terroristas utilizaron artefactos explosivos plásticos de gran potencia que contenían bolas de acero para que el dolor y los daños causados a las víctimas fueran máximos.
واستخدم المهاجمان متفجرات بلاستيكية متطورة تحتوي على كرات معدنية لإيقاع أقصى قدر من الآلام والأذى بالضحايا.

Hemos obrado de este modo, ya que, como sudafricanos y africanos, conocemos el dolor de la guerra y el incalculable valor de la paz.
لقد فعلنا ما فعلناه لأننا، كجنوب أفريقيين وكأفريقيين، نعلم ما تسببه الحرب من آلام وقيمة السلام التي لا تقدر بثمن.

¿Saben el dolor que se siente cuando una familia se hace pedazos y no hay nadie para sustituirla?
ألديك فكرة عن الآلم المتسبب عندما تتفرق عائلة بنفسها ولا يكون هناك من يحل محلهم؟

Tú hablas, nosotros escuchamos. Y tal vez podamos formar un collage terapéutico que ayude a curar el dolor.
ربما نقول لك بعض ما يوجد في علم النفس كي نساعدك على تخطي ألمك

Es un doctor de pies. el dolor en tu cuerpo es una manera de decirte que hay algo mal.
إنه طبيب أقدام ، والألم هو الطريقة التي يقول بها جسمك لك أن هناك شيئاً خطأ

Dan me daba ginebra para calmar el dolor.
دان كَانَ بيَعطيني جِنَّ خلال قشّة لإنْهاء الألمِ

Mas allá de morfina para el dolor, no puedo hacer nada más.
ما عدا مورفين للالم لا يوجد شيء استطيع أن افعله

Compartimos el dolor del pueblo de Nauru por la pérdida repentina de su Presidente.
وإننا نشاطر شعب ناورو ألمه بمناسبة وفاة رئيسه المفاجئة.

No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Estas tecnologías a menudo salvan vidas, pero también pueden prolongar el dolor y la agonía de la muerte.
هذه التقنية غالباً ما تنقذ الحياة، ولكنها أيضا يمكنها إطالة الشعور بالألم وإطالة منازعة الموت.