"el golfo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخليج
• خليج
• والخليج
• وخليج
• الخليجي
• بخليج
• بالخليج
• الخليجية
• للخليج

Partió de allí hacia un puerto no identificado en el Golfo Pérsico en fecha desconocida.
وغادرت ذلك الميناء إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي بتاريخ غير معلوم.

Deseo expresar la profunda preocupación de mi Gobierno por las actividades ilegítimas de los Estados Unidos en el Golfo Pérsico y el Mar de Omán.
وأود أن أعرب عن قلق حكومتي البالغ إزاء اﻷنشطة غير القانونية التي تقوم بها الولايات المتحدة في الخليج الفارسي وبحر عمان.

Las tendencias residuales hacia el enfrentamiento también fueron suprimidas colectivamente por la acción unida del mundo en el Golfo.
إن الاتجاهات نحو المواجهة المتبقية جرى قمعها بطريقة جماعية أيضا بواسطة العمل العالمي الموحد في الخليج.

Nuestro medio ambiente marino continúa sufriendo como resultado de la presencia en el Golfo de minas navales, buques petroleros hundidos y otros navíos.
كما أن بيئتنا البحرية لا تزال تعاني من خطورة اﻷلغام البحرية ومخلفات حطام السفن وناقلات النفط الغارقة في مياه الخليج.

La anchura del mar territorial se aumentó de 4 a 12 millas, excepto en el Golfo de Finlandia, donde es de 3 millas.
ووسعت الحدود الخارجية للبحر اﻹقليمي من ٤ أميال إلى ١٢ ميلا، باستثناء خليج فنلندا الذي تبلغ الحدود فيه ٣ أميال.

Nuestro futuro reside en una asociación común con nuestros amigos en África del Norte, el Oriente Medio y el Golfo.
ومستقبلنا يكمن في الشراكة التي نتقاسمها مع أصدقائنا في شمال إفريقيا وفي الشرق الأوسط وفي منطقة الخليج.

Creo que este último derrame de petróleo en el Golfo es un recordatorio.
أعتقد بأن تسرب النفط الحالي في الخليج يذكرنا ببعض هذه القضايا.

Todas estaban en el Golfo en mayo, cuando el petróleo estaba empezando a llegar a la costa en algunos sitios.
وهي تصل الى الخليج في شهر يونيو انه الوقت الذي بدأ فيه التسرب النفطي بالوصول الى السواحل

Seguramente tenemos derecho a saber qué pérdidas estamos teniendo en el Golfo.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas.
نحن نفعل نفس الشيء مع سعر الحماية في الخليج العربي ونجعل مسار السفن مفتوح وآمن

Las criaturas de la otra dimensión continúan causando estragos en el Golfo.
مخلوقات من بعد آخر تواصل إحداث الدمار فى منطقة الخليج

Trabajo por turnos de seis meses en una plataforma petrolífera marina en el Golfo.
انا اعمل ست نوبات عمل شهرية في منصة على الشاطئ في الخليج

Es un destructor que estuvo en el Golfo Pérsico durante la operación Escudo del desierto.
لقد كانت سفينة مدمرة لقد كانت في الخليج العربي أثناء عملية درع الصحراء.

Dicen que iba de camino a una de nuestras refinerías en el Golfo de México.
يقولون أنه كان في طريقه إلى إحدى مصافي التكرير خاصتك على ساحل الخليج

De esa forma trata de justificar y reforzar su presencia en diversas regiones del mundo, entre ellas el Golfo Pérsico y el Mar de Omán.
هذه هي الطريقة التي تحاول بها تسويغ وجودها وتعزيزه في مختلف مناطق العالم، بما في ذلك الخليج الفارسي وبحر عمان.

Con el fin de la guerra fría se reavivó la esperanza, especialmente después del conflicto en el Golfo.
وبعــد انتهـــاء الحــرب الباردة انتعشت اﻵمال من جديد، لا سيما بعد الصراع في الخليج.

Por ejemplo, la influencia directa y extremadamente importante de la situación en el Golfo sobre el resto del Oriente Medio.
ولنأخذ، على سبيل المثال، التأثير المباشر والبالغ اﻷهمية للحالة في الخليج على بقية منطقة الشرق اﻷوسط.

por el Consejo para la Cooperación en el Golfo
المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Asimismo, la única planta núcleo-eléctrica en el país se localiza en Laguna Verde, Veracruz, en el Golfo de México.
كما تقع محطة توليد الطاقة النووية الوحيدة في البلد في لاغونا فيردي، فيراكروز، في خليج المكسيك.

Tal sería el caso de varios de los países que se encuentran en el Mediterráneo, en el Mar de la China Meridional y en el Golfo Pérsico.
وهذا الوضع يناسب عديدا من هذه الدول في حوض البحر اﻷبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي والخليج الفارسي.

Tiene 370 kilómetros de costa sobre el Mar Rojo y el Golfo de Adén.
وتمتد على ساحل طوله 370 كم على شاطئ البحر الأحمر وخليج عدن.

- Cooperar y colaborar con los comités homólogos en el Golfo, el mundo árabe y a nivel internacional.
التعاون والتفاعل مع اللجان المماثلة على المستوى الخليجي والعربي والدولي.

Hasta la fecha, esta labor colectiva se ha concretado en tres recomendaciones sobre el Golfo de Vizcaya, la Guayana Francesa y Nueva Caledonia.
وأفضى هذا العمل الجماعي، حتى اليوم إلى إصدار 3 توصيات تتعلق بخليج غاسكوين، وغويانا، وكليدونيا الجديدة تباعاً.

Todos los buques que transitan por el Golfo reciben igual trato con arreglo a las normas de la FMI.
وكافة السفن التي تمر بالخليج تتلقى نفس المعاملة في إطار تنظيمات القوة.

Algunos alumnos también estudian en otras universidades árabes, en particular en el Golfo y Jordania.
كما أن هناك طلاباً يدرسون في كليات التربية بجامعات عربية متعددة على الأخص الجامعات الخليجية وجامعات الأردن.

115. No obstante el representante de Mauritania, en su declaración en representación del Grupo de Estados Árabes, utilizó un nombre inventado e inaceptable para el Golfo Pérsico.
115- واستدرك قائلاً إن ممثل موريتانيا، في بيانه بالنيابة عن المجموعة العربية، استخدَم اسماً مُختَلقاً وغير مقبول للخليج الفارسي.