"el mapa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخريطة
• خريطة
• الخارطة
• الخريطه
• للخريطة
• خارطة
• بالخريطة
• والخريطة
• خريطه
• لخريطة
• الخريطةِ
• المُخطط
• الخرائط
• خريطته
• خريطتك

Para muchos, las Islas Marshall pueden ser poco más que unos puntos en el mapa.
وقد لا تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة.

el mapa asignaba 51% del territorio a la Federación bosnio-croata y 49% a la entidad serbia de Bosnia.
وخصصت الخريطة ٥١ في المائة للاتحاد البوسني الكرواتي و ٤٩ في المائة للكيان الصربي البوسني.

Dentro de la zona de operaciones, las FDI y las fuerzas de facto mantenían 67 posiciones militares, indicadas en el mapa adjunto.
وتحتفظ قوات الدفاع الاسرائيلية وقوات اﻷمر الواقع، داخل تلك المنطقة، ﺑ ٧٦ موقعا عسكريا كما يظهر في الخريطة المرفقة.

el mapa de rutas es claro; no es necesario que continuemos examinándolo.
إن خريطة الطريق واضحة؛ ولسنا بحاجة إلى مزيد من دراستها.

La Conferencia de Berlín de 1985, al trazar el nuevo mapa político de África, modificó también el mapa de la Rwanda precolonial.
فمؤتمر برلين لعام ١٩٨٥، بإعادة تحديده للخريطة السياسية ﻷفريقيا، قد غير أيضا خريطة رواندا في فترة ما قبل الاستعمار.

El Teatro Terrace, de hecho lo puse en el mapa porque no estaba antes de las TED del año pasado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

el mapa que acompañaba el edicto indicaba que en esas tierras confiscadas se construiría una carretera para unir dos asentamientos israelíes.
وتشير الخريطة المرفقة بهذا اﻷمر إلى أنه سيجري شق طريق يصل ما بين مستوطنتين إسرائيليتين في اﻷرض المصادرة.

La Convención ha cambiado o revisado radicalmente el derecho del mar tradicional y, con él, el mapa político del mundo.
وإن هذه الاتفاقية قد بدلت أو نقحت بصورة جذرية قانون البحار التقليدي، ومن ثم الخريطة السياسية للعالم.

Dentro de la zona de operaciones, las FDI y las fuerzas de facto mantenían 69 posiciones militares, indicadas en el mapa adjunto.
وتحتفظ قوات الدفاع الاسرائيلية وقوات الأمر الواقع، داخل تلك المنطقة، بـ 69 موقعا عسكريا كما يظهر في الخريطة المرفقة.

La localidad de Kozarske Jame, que figura en el mapa croata, no existe.
ولا وجود للبلدة المشار إليها في الخريطة الكرواتية ببلدة كوزارسكه يامه.

La condición archipelágica de las aguas del mar de Natuna se indicó por vez primera en el mapa incluido en la Ley 6/96.
ولهذا، وردت اﻹشارة ﻷول مرة إلى المركز اﻷرخبيلي للمياه في بحر ناتونا في الخريطة المرفقة بالقانون رقم ٦ لعام ١٩٩٦.

Este perímetro figura marcado en el mapa original proporcionado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General a la Misión;
والحدود الخارجية هذه مبينة على الخريطة اﻷصلية التي حصلت عليها البعثة من المكتب التنفيذي لﻷمين العام؛

el mapa destaca información actualizada sobre las medidas de protección para la alta mar, incluidos los hábitats y especies críticos.
وتبرز الخريطة التفاعلية المعلومات المستكملة عن تدابير حمائية لأعالي البحار، بما فيها الموائل والأنواع ذات الوضع الحرج.

Así que el mapa era preciso geográficamente, pero quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

siempre que las preguntas estén estandarizadas, el mapa es independiente del idioma.
طالما أن مبدأ الأسئلة مُطبّق، الخريطة منفصلة عن اللغة تمامًا.

Una empresa africana de tecnología desarrolló una plataforma de código abierto que se utilizó para el mapa en línea de la crisis.
وأعدت شركة أفريقيا تعمل في مجال التكنولوجيا منبرا مفتوح المصادر استُعين به في عرض خريطة الأزمة على شبكة الإنترنت.

Es algo que sobrevolamos, una mancha azul en el mapa de una línea aérea.
إنه فقط شيء نطير فوقه، بقعة من الزرقة في خريطة للخطوط الجوية.

Y en las décadas del 70 y 80 un equipo científico trazó el mapa de sus 7.000 conexiones interneuronales.
وفي السبعينيات و الثمانينيات، قام فريق من العلماء بوضع خريطة لل7000 وصلة بين الخلايا و بعضها.

Había un diagrama que parecía el mapa de un parque de diversiones.
هنالك رسم بياني و هو يشبه خريطة من أعلام الجنس

Nuestra meta, como simples soldados es reubicar a Polonia en el mapa de Europa y también lograr que esa Polonia sea una realidad en Europa.
وسيكون هدفنا كأبناء بلدنا الحبيب بولندا هو وضعها مجدداً في خريطة أوربا عليكم أن تجعلوا بولندا جزءً لا يتجزء من أوربا

Yo no vi nada en el mapa sobre una base militar por aquí.
لم أر شيئا على الخارطة بشأن قاعدة عسكرية في هذه الأرجاء.

Las manos del Führer se trasladó en los gestos amplios en el mapa.
لقد إعتاد الفوهرر أن يحرك يده فوق مساحات هائله على الخريطه

el mapa de Puerto Príncipe a finales de 2009 no era todo lo que podría ser no tan bueno como el mapa de California.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

El asistente de Ann llamó esta mañana, preguntando si todavía tenía el mapa.
مساعدها اتصل هذا الصباح سائلًا إذا ما كنت لازلت أحتفظ بالخريطة

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esta carta y el mapa adjunto de la República de Azerbaiyán como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة والخريطة المرفقة لجمهورية أذربيجان بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Para mí, es el mapa del cerebro.
بالنسبة لي ، انها خريطه الدماغ.

Los cambios acelerados en el mapa de la integración regional, incluida la consolidación de la Comunidad Europea en 1992, someterán a nuevas pruebas y abrirán nuevas puertas a gobiernos y empresas.
وسيؤدي التغيير السريع لخريطة التكامل اﻹقليمي، بما في ذلك تعزيز الجماعة اﻷوروبية في نهاية عام ٢٩٩١، إلى إيجاد تحديات وفرص جديدة أمام الحكومات والشركات على السواء.

Lo seguiremos, le quitaremos el mapa... y encontraremos el tesoro.
نحن سوف نتبعه ، ونحصل على الخريطةِ ونجِدُ الكنزَ

Ya que el mapa de minas navales se perdió, necesitarán otra forma para ubicarlas.
بما أنّ المُخطط البحري اختفى، فعليكَ العثور على طريقةٍ أخرى لإيجاد الألغام.

Como ven en el mapa estratégico, los círculos rojos son blancos primarios.
كما ترى من الخرائط الاسترتيجية الدوائر الحمراء تشير للهاهداف الاساسية

Estaba trazando el mapa. Él hizo ese mapa.
صانع خرائط ،كان لقد كانت هذه خريطته التي تنظرين اليها

Tenía las coordenadas de estas instalaciones marcadas en el mapa. ¿Dónde las ha conseguido?
لديك علامات لإحداثيات هذا المكان على خريطتك أين وجدت تلك الاحداثيات؟