"el patio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفناء
• فناء
• الباحة
• الساحة
• باحة
• الملعب
• الحديقة الخلفية
• بالفناء
• الساحه
• بالساحة
• ساحة الكلية
• بالملعب
• للفناء
• ساحة اللعب
• بساحة

DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo y yo estábamos en el patio trasero cavando un jardín.
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي نحفر حديقة.

Que soñó que unos grandes paquetes caían con paracaídas sobre el patio...
كان يحلم أن حزم كبيرة محملة بالمظلات ألقيت في الفناء.

Estarás adentro 23 horas al día. Tienes una hora en el patio.
أنت هنا رقم 237 ستحصل على ساعة في الفناء يومياً

Después de conseguir ayuda de un vecino vio a los mismos dos hombres entrar en el patio, desde una distancia de 4 a 5 metros.
وبعد أن استطاعت الحصول على المساعدة من أحد الجيران، شاهدت الرجلين ذاتهما يدخلان فناء الدار من مسافة ٥ أو ٦ ياردات.

Lo primero que les dicen es que deben contar con un certificado de muerte antes de comenzar. No pueden solo matar a alguien y enterrarlo en el patio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.

¿De verdad piensa el chico de Brooklyn que podría enterrar el hueso en el patio trasero y que nadie lo averiguaría?
هل يعتقد حقا صبي بروكلين انه يستطيع دفن العظام في الفناء الخلفي ولا يمكن لأحد أن يجدها ؟

Hace ocho años que no se hablan y apareces de pronto en el patio, detrás de una nube de humo, literalmente.
انتما لم تتحدثا لمدة ثمان سنوات لبعضكما البعض ومن ثم فقط تظهر تماما من وسط الغبار في الفناء

No encontrará la libertad que busca aquí dentro sin importar cuánto corra por el patio.
لن تجد الحرية التي تبحث عنها هنا مهما حاولت ان تجري حول الفناء

Un hermoso culo así, vas a ser muy popular con los chicos en el patio.
بمؤخرة لطيفة كهذه ، أنت ستكون ذا شعبية جدا مع الأولاد في الفناء

Me arrastre sobre la barriga desde el patio a la casa, tiré el teléfono al suelo, y marqué con la cara.
لقد زحفت على بطني من الفناء إلى داخل المنزل ضربت التلفون على الأرضيه والذي لم يصل إلى وجهي

Así que alguien deliberadamente atrajo al cocodrilo desde el canal hasta el patio.
إذًا شخص ما بتعمد أغرى ذلك التمساح من القناة إلى الفناء

Sexo en el patio trasero, sexo en las Bahamas, sexo Dios-sabe-dónde-más con ese tipo.
الجنس في الفناء الجنس في جزر الباهاما الجنس .. الرب يعلم ..

Os he visto actuar como si estuvieseis de luna de miel, bebiendo vino en el patio, bailando, riendo.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل احتساء المشروبات في الفناء والرقص البطيء والضحك

Habrán visto la glorieta en el patio.
ألاحظتما شرفة المراقبة في الفناء الخلفي؟

Además, el Comité entiende que el patio no es un lugar apropiado para acomodar a los internos, especialmente a las mujeres.
علاوة على ذلك، ترى اللجنة الفرعية أن فناء السجن ليس هو المكان المناسب لإيواء أولئك السجناء، وخاصة السجينات.

¿Y adivináis quién lucirá su ropa en el patio del colegio mañana por la noche?
و خمن من ستكون العارضة للملابس الرسمية في فناء المدرسة ليلة غداً ؟

Tengo grandes planes para este lugar voy a extender el patio y acomodar el jardín.
،أجل، لديّ خطط كبيرة لهذا المكان سوف أوسّع الباحة والمنظر الجمالي لتلك الحديقة

Estábamos en el patio. Lo recuerdo porque nuestro vecino... ¿Cómo se llamaba?
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟

Estoy seguro de que podríamos despejar el patio de los voluntarios por lo que no tendrá que preocuparse de ser acosado de nuevo, bien, muchachos?
أنا واثق من أننا يمكن مسح باحة المتطوعين لذلك سوف لا داعي للقلق حول الحصول على مهاجم مرة أخرى. الحق، أولاد؟

En fin, nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00 y salir, por si quieres unirte.
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Había descubierto recientemente un refugio antibombas en el patio trasero de la casa que había comprado en Los Ángeles que el de la inmobiliaria no había mencionado.
وكنت قد اكتشفت لتوي ملجأ في الحديقة الخلفية لبيت اشتريته في لوس انجلس لم ينيهني اليه موظف المكتب العقاري.

Un botón de “reiniciar” para el patio trasero de Europa
زر إعادة ضبط العلاقات بالفناء الخلفي لأوروبا

Creo que es realmente una palabra excesiva. ¿Tía Edie, estás segura que este es el patio correcto? ¿Cuántos hoyos vamos a tener que cavar?
أعتقد أنها كلمه مبالغ في أستخدامها عمه إيدي، هل أنتِ متأكده أنها الساحه المطلوبه؟ كم عدد الحفر التي سنحفرها هنا؟

¿Y el día en que papá vino a recogerme y vio cómo me golpeaban en el patio y supo que su hijo era un perdedor?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Me voy a plantar a mi misma en el patio, actuar como si no me importara el mundo, y mandar un e-mail a mi profesor para ver cuando puedo quedar con el.
سأذهب وأجلس في ساحة الكلية وأتصرف كأنني لا أهتم وأراسل أستاذي , لأرى متى يستطيع أن يقابلني

Me estoy poniendo panzón de tantos pastelitos que había en el patio.
بدأت احصل على سد بالقناة الهضمية بسبب كل ذلك الكعك بالملعب

La sala de estar, la de terapia y el patio.
سكن النهار والكافتيريا مختلطان كذلك الامر بالنسبة للفناء الخارجي

De todas formas,tenemos el patio interior... y el bar de "haz tu propio sundae"
على أية حال ، لدينا ساحة اللعب الداخلية و اصنع مثلجاتك بنفسك

Según funcionarios de la ONUCI, las armas y municiones se apilaban en el patio de la Guardia Republicana.
وذكر مسؤولون تابعون للعملية أن الأسلحة والذخائر كانت مخزّنة في أكوام بساحة موقع الحرس الرئاسي.